He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
We arrived at the station a half-hour before the train started.
私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The nail that sticks out gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Are you going to be at this afternoon's meeting?
午後の会議、出る？
Be sure to turn off the light when you leave the room.
部屋を出るときは必ず電気を消してください。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
Hardly had I left home when it began to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
She rarely, if ever, goes out of town.
彼女が町から出ることはめったにない。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
Be sure to turn out the light when you go out of the room.
部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
I had hardly left home when it began raining.
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
Are you going to attend the meeting?
会議に出るつもりかい。
The train leaves at 2:30 p.m.
列車は午後２時半に出る。
There ought to be more buses during the rush hours.
ラッシュアワー時にはもっとバスが出るべきだ。
The sun rises above the houses.
太陽が家並みの上に出る。
Please turn off the light when you leave the room.
部屋を出るときは電灯を消して下さい。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
Why didn't you get one before we left?
どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
Kelly will appear on TV.
ケリーがテレビに出るよ。
I felt a chill when I went out of the house.
外へ出ると寒気がした。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
She stood up to answer the phone.
彼女は電話に出るために立ち上がった。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
Whoever leaves the office last should turn off the light.
事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に出るために立ち上がった。
Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait.
今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。
They say this old house is haunted.
この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
On leaving high school, I went to Tokyo.
高校を出るとすぐ、私は上京した。
I was just leaving home then.
私はそのとき家を出るところだった。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
What time will you leave?
君、何時に出るの。
The magazine comes out every week.
その雑誌は毎週出る。
He often appears on TV.
彼はよくテレビに出る。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
Yamada is second to none in English in his class.
英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I saw him go out of the room just now.
私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
They'll get out of class in forty minutes.
彼らは四十分にクラスから出る。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
He commanded me to leave the room immediately.
彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを出るまで私にくっついていなさい。
The next train to the airport departs from platform 2.
空港行きの次の電車は二番ホームから出る。
Our teacher told us to go out into the ground at once.
