Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
The train starts at six.
列車は６時に出る。
I bleed easily when I am cut.
指を切るとすぐ血が出る。
What the heart thinks, the mouth speaks.
思いは口に出る。
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
The train for Birmingham leaves from platform 3.
バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
When is your book coming out?
あなたの本はいつ出るのですか？
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを出るまで私にくっついていなさい。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
It's not too much to ask you to come to class on time.
時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
The ship is sailing at three.
船は３時に出ることになっている。
The magazine comes out every week.
その雑誌は毎週出る。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
Do you care when we leave?
私達が何時ここを出るかが問題ですか？
Please turn off the light before leaving the room.
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
The train leaves at 2:30 p.m.
列車は午後２時半に出る。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Lots of women both run a home and go out to work.
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
There is a little time before the train departs.
電車が出るまで少し間がある。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
Actors are used to appearing in public.
俳優は人前に出る事になれている。
I put on my cap to go out.
私は外に出るために帽子をかぶった。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
