Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
There were no volunteers for the job.
その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
The coat she said she wanted was extremely expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
Kelly will appear on TV.
ケリーがテレビに出るよ。
Our streets flood when we have rain.
雨が降ると通りは水が出る。
They were all in high spirits when they set out on their travels.
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
I put on my cap to go out.
私は外に出るために帽子をかぶった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
Turn off the lights when you leave the room.
部屋を出るときには明かりを消しなさい。
Please turn out the light before leaving the room.
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
As soon as I went out, it began to rain.
外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
Ask him when the next plane leaves.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
We arrived at the station a half-hour before the train started.
私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
We saw Mr Sato leave the room.
私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
As soon as he went out of the house, it began to rain.
彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
About how many times an hour do these buses leave?
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
The ship is sailing at three.
船は３時に出ることになっている。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
They say this old house is haunted.
この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
The train for Birmingham leaves from platform 3.
バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
Be sure to put the fire out before you leave.
出るときには必ず火を消しなさい。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
I think it's a good thing because it keep us on our toes.
活気が出るからいいことだと思うよ。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
We saw Mr. Sato leave the room.
私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
There was no sign of dinner appearing before I left.
私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
It is quite common for women to go out to work.
女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
Run in the 40 meters.
４０メートルに出る。
I don't like to go outside when it's raining.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
A cow gives us milk.
牛は乳が出る。
Whoever leaves the office last should turn off the light.
事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
It is absolutely necessary that you be at the meeting.
君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
We are doubtful about the train leaving on time.
電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。
He often appears on TV.
彼はよくテレビに出る。
It's not too much to ask you to come to class on time.
時間通りに授業に出ることを君に求めるのはいきすぎではない。
Please put the light out when you leave the room.
部屋を出るときは電灯を消して下さい。
Stick with me until we get out of the crowd.
人混みを出るまで私にくっついていなさい。
Tom can't come to the phone.
トムは電話に出ることができません。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
