Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
Hardly had I left home when it began to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
I felt a chill when I went out of the house.
外へ出ると寒気がした。
He married directly after he left the university.
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
Please will you close the door when you go out.
出る時にドアをお閉めください。
Cows give milk.
牛は乳が出る。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
Leaving the room, he turned off the light.
部屋を出るとき、彼は電気を消した。
I don't like to go outside when it's raining.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
I was just leaving home then.
私はそのとき家を出るところだった。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Please turn off the light before leaving the room.
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
She likes to go walking by herself.
彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
Are you going to be at this afternoon's meeting?
午後の会議、出る？
Run in the 40 meters.
４０メートルに出る。
I always felt ill at ease in my father's company.
私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
We arrived at the station a half-hour before the train started.
私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
And where is the money coming from?
それで、その金はどこから出るんだね？
They were prohibited from leaving the hotel.
彼らはホテルを出る事を禁じられた。
Where does it leave from?
どこから出るのですか。
That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
Tom can't come to the phone.
トムは電話に出ることができません。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
Nazareth! Can anything good come from there?
ナザレから何かよいものが出るだろう。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
The stake that sticks out gets hammered down.
出る杭は打たれる。
Prof. K is going to be a major attraction at this event right? I can hardly wait.
今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。
How many times an hour do the buses here leave?
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
The nail that sticks out gets hammered down.
出る釘は打たれる。
She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
Be sure to turn out the light when you go out of the room.
部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?
我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
When is your book coming out?
あなたの本はいつ出るのですか？
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
How often do the buses run in an hour?
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.
電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
His lectures are terribly boring.
あの先生の講義はあくびが出る。
I ordered them to leave the room.
私は彼らに部屋を出るように命じた。
I haven't decided yet whether I will attend the party.
パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
Men become more attractive from their thirties on.
男は三十路から味が出る。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
There were no volunteers for the job.
その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Envy is the companion of honour.
出る杭は打たれる。
I struggled to get out of the subway.
地下鉄から出るのに私はもがいた。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The magazine comes out every week.
その雑誌は毎週出る。
We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
Ten thousand yen will not cover the expenses.
１万円では足が出る。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
What time will you leave?
君、何時に出るの。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
