Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 I was able to catch the last train. 終電に乗ることが出来た。 This bridge is made of wood. この橋は木で出来ている。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 We tried it again, but couldn't do it. もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Are you ready to go? 出かける支度は出来ましたか。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 The trouble is you cannot work while watching TV. テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 The flu prevented him from playing golf. 流感で彼はゴルフが出来なかった。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 To tell the truth, I couldn't finish it in time. 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 I can speak English. 私は英語を話す事が出来ます。 I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 A sad accident took place yesterday. 昨日悲しい出来事があった。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You can do it. 大丈夫、出来ますよ。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 This box is made of paper. この箱は紙で出来ている。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 You have done a very good job. 上出来でしたね。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Speaking of sports, can you play tennis? スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 I can't find fault with him. 私は彼を責めることは出来ない。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 I'm able to swim. 私は泳ぐことが出来ます。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 A book is made of paper. 本は紙で出来ている。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 I can not agree with you as regards that. それに関して君に同意する事は出来ない。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
