Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
You are very trying to me sometimes.
君には時々我慢が出来なくなる。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
His death was a bolt from the blue.
彼の死は思いがけない出来事だった。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
The teacher will call us when he's ready.
先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
I don't know. It all happened in an instant.
わかりません。一瞬の出来事でしたから。
Can you do as much?
あなたも同じようなことが出来ますか。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
Come home as soon as you can.
出来るだけ早く帰ってきてね。
Tony can run fast.
トニー君は速く走ることが出来る。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
You can always count on Tom.
君はトムをいつもあてに出来る。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
Lend me as much money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
At this time I can't go back.
今となっては後戻りは出来ない。
I cannot drive a bus.
私はバスを運転することが出来ない。
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
He could not find what I had hidden.
彼は私がかくしたものを見つけることが出来なかった。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
I can swim very fast.
私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
There is no going out on such a cold day.
こんな寒い日に出かけることは出来ない。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Illness prevented him from doing his work.
病気のため彼は仕事が出来なかった。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
I was unable to look her in the face.
彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
What can you do?
あなたは何が出来ますか？
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
I can't put up with this smell.
私はこの臭いを我慢することが出来ない。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Can you cook a meal?
あなたは食事を作ることが出来ますか。
You have done a very good job.
上出来でしたね。
Nothing can bring you peace but yourself.
あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
No one has ever been able to do it.
今まで誰にもそれは出来なかった。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
I will do what I can for you.
私はあなたのために出来る限りのことをします。
He attached great importance to the event.
彼はその出来事を重大視した。
It´s an excellent piece of work. You´ve certainly been polishing your skills, haven´t you!
なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
How well can you swim?
あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
Can I watch your next game?
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
