Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have prepared your bath. 風呂の支度が出来ました。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 I can't lend you any money. お金を貸す事は出来ません。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Not until yesterday did I know of the event. 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。 It's beyond me. それはとても私には出来ない。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 I can not agree with you as regards that. それに関して君に同意する事は出来ない。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The storm will make it impossible for the ship to leave port. その船は嵐のために、出港出来ないだろう。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 I can't make her out. 私は彼女の気持ちが理解出来ない。 I can't accept this theory. 私はこの説を信じることは出来ない。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 What can you do? あなたは何が出来ますか？ I can't drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 Dinner is ready. 夕食の用意が出来ました。 Can't they speak French? 彼らはフランス語が出来ないの？ A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 I can't do it for want of money. お金が足りなくて、それが出来ない。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it? やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？ I can't put up with this cold. この寒さは我慢出来ないな。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 The turnover was 500 million shares. 出来高は５億株だった。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 We cannot do without salt even for a single day. 塩は一日もかかすことが出来ない。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 Can you meet him? 彼に会うことは出来ますか。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Can I watch your next game? 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 This box is made of paper. この箱は紙で出来ている。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 Regrettably, I cannot agree with you. 失礼だが同意出来ない。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 This is how the incident happened. このようのしてその出来事は起こった。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。
