You can take a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
Though Tony is American, he can't speak English.
トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
He is able to subordinate passion to reason.
彼は理性で情欲を制することが出来る。
You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
To my surprise, she could not answer the question.
驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に2人の女性と結婚している事は出来ない。
I couldn't answer.
私は返事が出来なかったのだ。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
I managed to catch the last train.
私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
Not until yesterday did I know of the event.
昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He was not able to join in the discussion.
彼は討議に参加することが出来なかった。
The rain prevented me from going out.
雨で外出出来なかった。
He cannot come out of the room until ten.
彼は10時まで部屋から出ることが出来ない。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
A book is made of paper.
本は紙で出来ている。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
I could hardly get a wink of sleep last night.
ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha