That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 They failed to fulfill the conditions. 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。 He was able to do everything at will. 彼は何でも意のままに行うことが出来た。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 No one can deny the fact. その事実は誰にも否定出来ない。 I can't do it for want of money. お金が足りなくて、それが出来ない。 Please keep me informed about whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 I can swim. 私は泳ぐことが出来ます。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 She couldn't keep from crying. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知ることは出来ない。 We cannot do without salt even for a single day. 塩は一日もかかすことが出来ない。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 I was able to catch the last train. 終電に乗ることが出来た。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 However hard she tried, she was unable to please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 I am all but ready. 私はほとんど用意が出来ている。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 It happened just when the curtain was falling. それは幕切れの一瞬の出来事であった。 The turnover was 500 million shares. 出来高は５億株だった。 This is how the incident happened. このようのしてその出来事は起こった。 You can't mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 I'm not good at anything. 自分には何も出来ない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 It´s an excellent piece of work. You´ve certainly been polishing your skills, haven´t you! なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。 I don't think anyone else could do my job. ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I couldn't answer. 私は返事が出来なかったのだ。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 May I speak to Mr. Sato? 佐藤さんとお話出来ますか。 He can come. 彼は来る事が出来る。 Are you ready to go? 出かける支度は出来ましたか。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I could have done better if I had had more time. もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
