I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
Get up as early as you possibly can.
何とかして出来るだけ早く起きなさい。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。
He boasts that he can speak six languages.
彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
Can't anything be done?
どんな事でも、何か出来ませんか？
May I see you tomorrow?
明日お会い出来ますか。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
You can borrow three books at a time.
あなたは一度に三冊の本を借りる事が出来ます。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
You can not mix oil and water.
油と水を混ぜる事は出来ない。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
He can swim well.
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
At best I can do only half of what you did.
私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
I couldn't keep my anger down.
私は怒りを抑えることが出来なかった。
I could never make him believe what I said.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Please keep me informed about whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
What can you do?
あなたは何が出来ますか？
Is it possible to rent equipment?
道具を借りる事が出来ますか。
I will send you a copy of this picture as soon as I can.
出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
You must be above such mean conduct.
君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
I cannot put up with this noise.
この騒音は我慢出来ない。
Naoko can run fast.
直子さんは速く走る事が出来る。
Can he play the piano?
彼はピアノをひくことが出来ますか。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
