Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Why do you consider that incident important? どうしてあの出来事が大事だと思いますか。 I was unable to look her in the face. 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 I can't find fault with him. 私は彼を責めることは出来ない。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 I am all but ready. 私はほとんど用意が出来ている。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 I can't lend you any money. お金を貸す事は出来ません。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 May I see you tomorrow? 明日お会い出来ますか。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 You can hardly expect me to help you. 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。 Let's make believe that we know nothing about that event. その出来事については、何も知らないふりをしよう。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 What can you do? あなたは何が出来ますか？ Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I couldn't make myself understood. 私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 I can speak English. 私は英語を話す事が出来ます。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 He is too shy to talk to girls. 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I can't even read French, much less speak it. フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 We'll leave as soon as you are ready. あなたの用意が出来次第出発しましょう。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 This curtain is made of fine material. このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
