We tried it again, but couldn't do it. もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain. はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 I wish I could swim as far as he can. 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 Did you hear what happened to John? ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 Tom spoke French. トムはフランス語が出来た。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 I would like to go fishing, if possible. 出来れば、釣りに行きたい。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 I can't play tennis as well as Tom. 私はトムほどうまくテニスが出来ない。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I don't think anyone else could do my job. ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I can't do it for want of money. お金が足りなくて、それが出来ない。 When can I swim here? 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 I was able to swim across the river. 私はその川を泳いで渡ることが出来た。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 To tell the truth, I couldn't finish it in time. 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 I could hardly get a wink of sleep last night. ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 You cannot rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 Can't anything be done? どんな事でも、何か出来ませんか？ We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 You can hardly expect me to help you. 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 May I speak to Mr. Sato? 佐藤さんとお話出来ますか。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He managed to escape. 彼はどうにか逃げる事が出来た。 She couldn't help but cry. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 You can do it. 大丈夫、出来ますよ。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
