The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 This beautiful dress is made of silk. この美しいドレスは絹で出来ている。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I don't know. It all happened in an instant. わかりません。一瞬の出来事でしたから。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 I'm very sorry, but I can't. 残念ながら出来ません。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 When and how did the incident come about? その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 There is no going out on such a cold day. こんな寒い日に出かけることは出来ない。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Can you put on a kimono by yourself? 一人で着物を着ることが出来ますか。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 I would like to, but I have a previous appointment. 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 Let's make believe that we know nothing about that event. その出来事については、何も知らないふりをしよう。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 I can't stand his impoliteness. 彼の無礼さには我慢出来ない。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 We cannot do without salt even for a single day. 塩は一日もかかすことが出来ない。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 I just couldn't say no. 私はただ断ることが出来なかった。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 I think I can. 出来ると思います。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。 He managed to escape. 彼はどうにか逃げる事が出来た。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 He fell prey to an impulse to steal. 彼は出来心で盗みをした。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 The flu prevented him from playing golf. 流感で彼はゴルフが出来なかった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
