Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 I can't distinguish a frog from a toad. カエルとヒキガエルの区別が出来ない。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知ることは出来ない。 I'm not good at anything. 自分には何も出来ない。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 This is a daily occurrence. こんな出来事は日常茶飯である。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I am all but ready. 私はほとんど用意が出来ている。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 He could listen to seven people at once. 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 The turnover was 500 million shares. 出来高は５億株だった。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 As yet, I have not completed the work. 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。 I would like to, but I have a previous appointment. 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。 How I wished I could drive a car! 車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain. はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 I could hardly get a wink of sleep last night. ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 Most Japanese temples are made of wood. たいていの日本のお寺は木で出来ている。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Can he play the piano? 彼はピアノをひくことが出来ますか。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 That's quite an art. これはみごとな出来ばえだ。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I can play tennis. 私はテニスをすることが出来ます。 I think I can. 出来ると思います。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 Can you meet him? 彼に会うことは出来ますか。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 The flu prevented him from playing golf. 流感で彼はゴルフが出来なかった。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
