Because of the icy streets, we could not drive the car. 通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Tom spoke French. トムはフランス語が出来た。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 The flu prevented him from playing golf. 流感で彼はゴルフが出来なかった。 Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 They failed to fulfill the conditions. 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I would like to, but I have a previous appointment. 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。 Helen reviewed the day's happenings. ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I can't stand his impoliteness. 彼の無礼さには我慢出来ない。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 His pride wouldn't allow him to do such a mean thing. 誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。 It was an event that proved extraordinary. それは異常な展開を見せた出来事でした。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 The rain made it impossible for me to drive fast. 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 I can't even read French, much less speak it. フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。 She is incapable of doing anything alone. 彼女は一人では何も出来ない。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 He was able to pass the exam. 彼は試験に合格する事が出来た。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 This vase is made of iron. この花瓶は鉄で出来ている。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 I'll be back by tomorrow, if possible. 出来れば明日までに帰ります。 Should anything arise, she will be prepared for it. 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 I was able to catch the last train. 終電に乗ることが出来た。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Are you able to swim? あなたは泳ぐ事が出来ますか。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 May I speak to Mr. Sato? 佐藤さんとお話出来ますか。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
