You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Who could take the place of him?
誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
A car licence can be held from age 18.
車の免許は18歳から取ることが出来る。
You can hardly expect me to help you.
力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
He failed to write to his father that week.
その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
I will pay my debt as soon as possible.
出来るだけ早く借金は返済します。
She is incapable of doing anything alone.
彼女は一人では何も出来ない。
Speaking of sports, can you play tennis?
スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの1日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
You can't be at two places at once.
同時に2つの場所にいる事は出来ない。
Naoko can run fast.
直子さんは速く走る事が出来る。
He is capable of keeping a secret when he wants to.
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He is by far the best student.
彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
He's good at swimming.
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
I am able to swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです!
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.