Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 A sad accident took place yesterday. 昨日悲しい出来事があった。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 A book is made of paper. 本は紙で出来ている。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 Speaking of sports, can you play tennis? スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。 Regrettably, I cannot agree with you. 失礼だが同意出来ない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 How well can you swim? あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。 He fell prey to an impulse to steal. 彼は出来心で盗みをした。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I'm very sorry, but I can't. 残念ながら出来ません。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 I'll never forget this incident. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 It happened in a flash. あっと言う間の出来事でした。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 He can't swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 The plate is made of plastic. その皿は、プラスチックで出来ている。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 No other man could do my work. ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 No, I'm afraid not. 残念ながら出来ませんね。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 We know about daily events through the newspapers. 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 She is incapable of doing anything alone. 彼女は一人では何も出来ない。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 Please keep me informed about whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 It happened just when the curtain was falling. それは幕切れの一瞬の出来事であった。 This box is made of paper. この箱は紙で出来ている。 The TV newscast informs us of daily news. テレビのニュースでその日の出来事を知ります。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Let's make believe that we know nothing about that event. その出来事については、何も知らないふりをしよう。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 This curtain is made of fine material. このカーテンはすばらしい生地で出来ている。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
