Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
This is how the incident happened.
このようのしてその出来事は起こった。
The teacher will call us when he's ready.
先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
You can hardly expect me to help you.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
I look forward to seeing you at Christmas.
クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
He can't swim.
彼は泳ぐことが出来ません。
You can ski on that hill.
その丘ではスキーが出来ます。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
I couldn't figure out what he meant.
私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
Stars can be seen at night.
星は夜に見ることが出来る。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
Without health we cannot hope for success.
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
He attached great importance to the event.
彼は出来事を重大視した。
I can't put up with this smell.
私はこの臭いを我慢することが出来ない。
Though Tony is American, he can't speak English.
トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
My mother cannot drive a car.
母は車の運転が出来ません。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
We can see the whole city from here.
ここから町全体を見ることが出来る。
We want the meeting arranged as soon as possible.
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
I can't help you because I am busy.
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
Lend me as much money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
He can play baseball.
彼は野球をすることが出来ます。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
The trouble is you cannot work while watching TV.
テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
Can't anything be done?
どんな事でも、何か出来ませんか？
I'll be back by tomorrow, if possible.
出来れば明日までに帰ります。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
I will send you a copy of this picture as soon as I can.
出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Illness prevented me from going out.
病気のために私は外出出来なかった。
I can't promise anything, but I'll do my best.
確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
Butter is made from milk.
バターはミルクから出来る。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Poverty prevented him from continuing his studies.
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
His paper is far from satisfactory.
彼の論文には決して満足出来ない。
It was a nightmare.
それは悪夢のような出来事だった。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Some people can obtain relaxation from reading.
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
The more we know about life, the better we can understand what we read.
人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
My father can speak English well.
父は英語を上手に話すことが出来る。
I would like to go fishing, if possible.
出来れば、釣りに行きたい。
I can't put up with such bad conditions any more.
私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
She is able to skate.
彼女はスケートが出来る。
We're paid by the job.
私たちは出来高制で働いている。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
She did not go out often after the babies came.
彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.
誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
This desk is made of wood.
この机は木で出来ている。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
It´s an excellent piece of work. You´ve certainly been polishing your skills, haven´t you!
なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
I will write letters to you as often as I can.
出来るだけ手紙書くようにするよ。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
I can't do it--not that a stronger person couldn't.
私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。
This beautiful dress is made of silk.
この美しいドレスは絹で出来ている。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Tom did a good job.
トムはよく出来た。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
