Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Is it possible to repair the washing machine?
洗濯機の修理は出来ますか?
Can you put on a kimono by yourself?
一人で着物を着ることが出来ますか。
My little sister can read books well now.
妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
He always stays in bed as late as he can.
彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。
I think I can.
出来ると思います。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに15億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
I am able to swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
I had nothing to do with that incident.
私はその出来事とは何の関係もなかった。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
The plans have been drawn up.
計画が出来上がった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Try to read as many books as possible.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
You can't judge happiness in terms of money.
幸福を金銭の面から判断することは出来ない。
The scholarship made it possible for him to continue his education.
奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛んでテニスが出来ない。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスも野球も出来る。
He tried hard, but achieved nothing.
彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.