The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Are you ready to start? 出発の用意は出来ましたか。 I can swim. 私は泳ぐことが出来ます。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 When and how did the incident come about? その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I can't put up with this cold. この寒さは我慢出来ないな。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 Who could take the place of him? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Are you able to swim? あなたは泳ぐ事が出来ますか。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He can't swim. 彼は水泳が出来ない。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 I have prepared your bath. 風呂の支度が出来ました。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 I could hardly get a wink of sleep last night. ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He could not perceive any difference between the twins. 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 May I speak to Mr. Sato? 佐藤さんとお話出来ますか。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I could not control my anger. 私は怒りを抑えることが出来なかった。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I can't find fault with him. 私は彼を責めることは出来ない。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 As yet, I have not completed the sweater. 今のところまだセーターは出来上がっていない。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。
