The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 He is too shy to talk to girls. 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 What can you do? あなたは何が出来ますか？ You can borrow three books at a time. あなたは一度に三冊の本を借りる事が出来ます。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 Are you able to swim? あなたは泳ぐ事が出来ますか。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 A sad accident took place yesterday. 昨日悲しい出来事があった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 Can't they speak French? 彼らはフランス語が出来ないの？ Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 Without your help, I couldn't have finished the work. あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He could listen to seven people at once. 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 We are all but ready for the cold winter. 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。 I'm not good at anything. 自分には何も出来ない。 I couldn't figure out what he meant. 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I would like to, but I have a previous appointment. 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 Dinner is ready. 夕食の用意が出来ました。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 I can't drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 I cannot put up with this noise. この騒音は我慢出来ない。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 How I wished I could drive a car! 車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。 The trouble is you cannot work while watching TV. テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 To tell the truth, I couldn't finish it in time. 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 Tom spoke French. トムはフランス語が出来た。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。
