Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 The TV newscast informs us of daily news. テレビのニュースでその日の出来事を知ります。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 That is the common occurrence in Japan. それは日本ではありきたりの出来事だ。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 I cannot put up with this noise. この騒音は我慢出来ない。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 Can you do as much? あなたも同じようなことが出来ますか。 I don't know. It all happened in an instant. わかりません。一瞬の出来事でしたから。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 It was an event that proved extraordinary. それは異常な展開を見せた出来事でした。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 I can't accept this theory. 私はこの説を信じることは出来ない。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Are you ready for dinner? 夕食の用意は出来ていますか。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 I couldn't make myself understood. 私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。 As yet, I have not completed the sweater. 今のところまだセーターは出来上がっていない。 I can not agree with you as regards that. それに関して君に同意する事は出来ない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 No, I'm afraid not. 残念ながら出来ませんね。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 I can't stand his impoliteness. 彼の無礼さには我慢出来ない。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I couldn't keep my anger down. 私は怒りを抑えることが出来なかった。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。 The turnover was 500 million shares. 出来高は５億株だった。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 The rain made it impossible for me to drive fast. 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 No, I'm afraid not. 残念ながら出来ません。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 The scholarship made it possible for him to continue his education. 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 We are all but ready for the cold winter. 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 You cannot rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。
