The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
He could listen to seven people at once.
彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
You can't be at two places at once.
同時に２つの場所にいる事は出来ない。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
We know about daily events through the newspapers.
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
He played the game as best he could.
彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
You make too much of the event.
君はその出来事を重視しすぎる。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
The accident happened two years ago.
その出来事は２年前に起こった。
Above and beyond this, he can read Hebrew.
これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。
Stars can be seen at night.
星は夜に見ることが出来る。
Please write to me as soon as you can.
出来るだけはやくお手紙をください。
Is it possible to repair the washing machine?
洗濯機の修理は出来ますか？
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
He is too shy to talk to girls.
彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
They failed to get any definite information.
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
Few people are able to understand his theories.
彼の理論を理解出来る人は少ない。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
I'll try my best to finish it in time.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
You have done a very good job.
上出来でしたね。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
It is impossible to know what will happen in the future.
将来何が起こるかを知ることは出来ない。
With this noise, I couldn't sleep a wink.
この騒音で一睡も出来なかった。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
Can you run fast?
あなたは速く走ることが出来ますか。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
Illness prevented her from taking a trip.
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
He can swim well.
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
He will not be able to do the work.
彼はその仕事が出来ないでしょう。
It is not given to everybody to study abroad.
誰もかれも留学出来るわけではない。
We cannot have our own way in everything.
私達は全てを思い通りに出来ない。
It is possible for him to do the job.
彼はその仕事をすることが出来る。
My mother cannot drive a car at all.
母は、まったく車の運転が出来ない。
No one has ever been able to do it.
今まで誰にもそれは出来なかった。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
I can play soccer.
私はサッカーをすることが出来ます。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
