The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
It is more than I can stand.
それはもう我慢が出来ない。
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
I just can't seem to make contact.
交信が出来ません。
I'll never forget this incident.
私はこの出来事を永久に忘れない。
He managed to escape.
彼はどうにか逃げる事が出来た。
I'll do my best.
出来るだけがんばります。
You can hardly expect me to help you.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
He can sing better than any of us.
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
He could find her house easily.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
We mustn't make too much of this incident.
我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。
"Can you do it in a week?" "I think so."
「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
I was unable to look her in the face.
彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
Can your brother drive a car?
お兄さんは車の運転が出来ますか。
Since it's very cold, we can skate.
とても寒いからスケートが出来るよ。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
The flu prevented him from playing golf.
流感で彼はゴルフが出来なかった。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
I cannot sing in front of an audience for shame.
私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
We'll leave as soon as you are ready.
あなたの用意が出来次第出発しましょう。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
I will write to you as soon as I can.
出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
He is by far the best student.
彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
I can't even read French, much less speak it.
フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
I'll help you as much as I can.
出来る限りお手伝いしましょう。
She studied English as hard as she could.
彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
Illness kept me from attending the meeting.
病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
We could accomplish what we had started before.
私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。
He was not able to join in the discussion.
彼は討議に参加することが出来なかった。
He tried to keep dry as best he could.
彼は出来るだけ濡れないようにした。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
She knows now that he is not to be counted on.
彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
ごめん。出来るとは思えないよ。
Did you hear what happened to John?
ジョンに起こった出来事について聞きましたか。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Children are to be deceived with comfits and men with oaths.
子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
I have prepared your bath.
風呂の支度が出来ました。
If I were a boy, I could join the baseball team.
もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
