Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 We weren't able to determine her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I'll be back by tomorrow, if possible. 出来れば明日までに帰ります。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 It happened in a flash. あっと言う間の出来事でした。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 You can't be at two places at once. 同時に２つの場所にいる事は出来ない。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Can you put on a kimono by yourself? 一人で着物を着ることが出来ますか。 I was hardly prepared. 用意がほとんど出来ていなかった。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I'll never forget this incident. 私はこの出来事を永久に忘れない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Helen reviewed the day's happenings. ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 You have done a very good job. 上出来でしたね。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 When and how did the incident come about? その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。 I was able to get him to understand. 彼にそれをわかってもらうことが出来た。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 You cannot count on her because she's too irresponsible. 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 I'm not good at anything. 自分には何も出来ない。 It is more than I can stand. それはもう我慢が出来ない。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ The plate is made of plastic. その皿は、プラスチックで出来ている。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Why can't I sing like they can? どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 I don't think they can behave themselves at the party. 彼らはパーティーで行儀よく出来ない。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Thanks to your help, I was able to finish early. あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
