The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Urgent business prevented him from coming. 急用で彼は来る事が出来なかった。 Can you do as much? あなたも同じようなことが出来ますか。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 He can come. 彼は来る事が出来る。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 She couldn't help but cry. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 He is too shy to talk to girls. 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 At last he could finish the work. とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I can't endure that noise a moment longer. あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 You can't be at two places at once. 同時に２つの場所にいる事は出来ない。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 I was hardly prepared. 用意がほとんど出来ていなかった。 I can't even read French, much less speak it. フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。 I can't do it for want of money. お金が足りなくて、それが出来ない。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 This box is made of paper. この箱は紙で出来ている。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 Are you ready for dinner? 夕食の用意は出来ていますか。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 You can ski on that hill. その丘ではスキーが出来ます。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 I could not control my anger. 私は怒りを抑えることが出来なかった。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 I couldn't keep my anger down. 私は怒りを抑えることが出来なかった。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 I can speak French. 私はフランス語を話すことが出来ます。 It will be ready soon. すぐに出来ます。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 The shoes were made of some soft stuff that looked like leather. その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 We tried it again, but couldn't do it. もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 I am all but ready. 私はほとんど用意が出来ている。 He cannot swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 The snow prevented the airplane from taking off. 雪のため飛行機は離陸出来なかった。
