Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Because of the icy streets, we could not drive the car. 通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 He could no longer contain his anger. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 Without your help, I couldn't have finished the work. あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 How I wished I could drive a car! 車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 This is how the incident happened. このようのしてその出来事は起こった。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 I would like to go fishing, if possible. 出来れば、釣りに行きたい。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 He can't swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 You cannot rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 I was hardly prepared. 用意がほとんど出来ていなかった。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 I'll never forget this incident. 私はこの出来事を永久に忘れない。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 He failed to come up to our expectations. 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 He could not perceive any difference between the twins. 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。 I can't play tennis as well as Tom. 私はトムほどうまくテニスが出来ない。 You are very trying to me sometimes. 君には時々我慢が出来なくなる。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 I couldn't figure out what he meant. 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 He fell prey to an impulse to steal. 彼は出来心で盗みをした。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 This desk is made of wood. この机は木で出来ている。 Are you ready to go? 出かける支度は出来ましたか。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 I could have done better if I had had more time. もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 I cannot put up with this noise. この騒音は我慢出来ない。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
