Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
I can't lend you any money.
お金を貸す事は出来ません。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
It's so cold that we can skate.
とても寒いからスケートが出来るよ。
I look forward to seeing you at Christmas.
クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
It should not be possible for us to enjoy them.
われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
She couldn't accustom herself to New England winters.
彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
Because of the icy streets, we could not drive the car.
通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
Tony can run the fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
I'll try my best to finish it in time.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
I want to keep my room as neat as possible.
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Even a child can read this.
子供でさえこれを読むことが出来る。
This class consists of forty pupils.
このクラスは４０名の生徒で出来ている。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
He was able to do everything at will.
彼は何でも意のままに行うことが出来た。
She couldn't help but cry.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The people have made their preparations for the trip.
人びとは旅行の支度が出来ていました。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
Regrettably, I cannot agree with you.
失礼だが同意出来ない。
This beautiful dress is made of silk.
この美しいドレスは絹で出来ている。
I'm very sorry, but I can't.
残念ながら出来ません。
I kept as quiet as possible.
私は出来るだけ静かにしていた。
When can I swim here?
私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。
This box is made of paper.
この箱は紙で出来ている。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
Could I check my bags?
この荷物を預ける事が出来ますか。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
Tom did a good job.
トムはよく出来た。
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
Ghosts can possess people.
幽霊は人を憑くことが出来る。
At this time I can't go back.
今となっては後戻りは出来ない。
I'll be able to finish it in a day or two.
それは１日か２日で出来るでしょう。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
I'm able to speak, and only speak, Japanese.
しゃべるだけの日本語は出来る。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
I will do my best.
出来るだけがんばります。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
