Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He managed to escape. 彼はどうにか逃げる事が出来た。 How well can you swim? あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 No matter how hard she tried, she couldn't please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 It was impossible for me not to think of incident. その出来事を考えまいとしても無理だった。 It´s an excellent piece of work. You´ve certainly been polishing your skills, haven´t you! なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。 There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain. はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He cannot swim. 彼は水泳が出来ない。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 Who could take the place of him? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 To tell the truth, I couldn't finish it in time. 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 As yet, I have not completed the work. 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 I think I can. 出来ると思います。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 Can you open the window? あなたはその窓を開けることが出来ますか。 Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it? やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？ He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 Why do you consider that incident important? どうしてあの出来事が大事だと思いますか。 I beg to differ. 失礼だが同意出来ない。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 I can not agree with you as regards that. それに関して君に同意する事は出来ない。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 Could I check my bags? この荷物を預ける事が出来ますか。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。 The TV newscast informs us of daily news. テレビのニュースでその日の出来事を知ります。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 I'm very sorry, but I can't. 残念ながら出来ません。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 He ran too fast for me to keep up with him. 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 I managed to catch the last train. 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 No, I'm afraid not. 残念ながら出来ませんね。 Are you ready for dinner? 夕食の用意は出来ていますか。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The plate is made of plastic. その皿は、プラスチックで出来ている。 Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 I can't do it for want of money. お金が足りなくて、それが出来ない。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 Not until yesterday did I know of the event. 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。
