If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のquitコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.
誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Can't anything be done?
どんな事でも、何か出来ませんか?
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
I can't put up with this noise any more.
私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
A person cannot understand another person completely.
人は他人を完全に理解することは出来ない。
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
You should start out as soon as you can.
君は出来るだけ早く出発すべきだ。
He failed to come up to our expectations.
彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
That is the common occurrence in Japan.
それは日本ではありきたりの出来事だ。
He can run the fastest in the class.
彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
The official could not deal with the complaint himself.
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
You can't mix oil and water.
油と水を混ぜる事は出来ない。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I can't distinguish a frog from a toad.
カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
Who can run fastest in your class?
誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.