Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
Books are made out of paper.
本は紙で出来ている。
I wish I could give up smoking.
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
A baby deer can stand as soon as it is born.
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends.
私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
Please speak as clearly as you can.
出来るだけはっきり言ってください。
He could not carry out his plan.
彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
Though Tony is American, he can't speak English.
トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
This beautiful dress is made of silk.
この美しいドレスは絹で出来ている。
I was hardly prepared.
用意がほとんど出来ていなかった。
I can not believe you, whatever reasons you may give.
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
Because of the icy streets, we could not drive the car.
通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
I'm able to speak, and only speak, Japanese.
しゃべるだけの日本語は出来る。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
Can't anything be done?
どんな事でも、何か出来ませんか？
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
I can't make her out.
私は彼女の気持ちが理解出来ない。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
I cannot sing in front of an audience for shame.
私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
You can't make an omelette without breaking eggs.
犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
I can't help you because I am busy.
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
Most Japanese temples are made of wood.
たいていの日本のお寺は木で出来ている。
I couldn't make myself understood.
私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。
I can open the window.
私はその窓を開けることが出来ます。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
This chair is made of wood.
このいすは木で出来ている。
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
The trouble is you cannot work while watching TV.
テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
He's good at swimming.
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
Come as soon as you can.
出来るだけ早く来て。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
Regrettably, I cannot agree with you.
失礼だが同意出来ない。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
I could have done better if I had had more time.
もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I'll try to finish it in time as best I can.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
Tony can run fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
It is more than I can stand.
それはもう我慢が出来ない。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
At last he could finish the work.
とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
Illness kept me from attending the meeting.
病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
You must do all you can lest you should regret later.
あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
You can always depend upon her to help.
彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
I will write to you as soon as I can.
出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
This class consists of forty pupils.
このクラスは４０名の生徒で出来ている。
I can't go along with Jim's plan.
ジムの計画には賛成出来ない。
He is terrible at math.
彼は数学の出来が悪い。
If it were not for your help, I could not have succeeded.
あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
