Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
Having read the book, I could answer all the questions.
その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
We tried it again, but couldn't do it.
もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。
I can't necessarily agree with you on that point.
その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
This chair is made of wood.
このいすは木で出来ている。
Butter is made from milk.
バターはミルクから出来る。
As yet, I have not completed the sweater.
今のところまだセーターは出来上がっていない。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
Children sometimes lack patience.
子供は時々我慢が出来ない。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
Should anything arise, she will be prepared for it.
何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
Most Japanese temples are made of wood.
たいていの日本のお寺は木で出来ている。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.
一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
Anyone can do it.
誰にでもそれは出来る。
I must pull myself together to overcome this incident.
わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
No, I'm afraid not.
残念ながら出来ません。
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
Can your brother drive a car?
お兄さんは車の運転が出来ますか。
Can you ride a horse?
君は馬に乗る事が出来ますか。
He is able to play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
We cannot do without salt even for a single day.
塩は一日もかかすことが出来ない。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Try as you may, you can't do it in a day.
たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
You must be above such mean conduct.
君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
I will write letters to you as often as I can.
出来るだけ手紙書くようにするよ。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
