Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can't swim. 彼は水泳が出来ない。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 I would like to go fishing, if possible. 出来れば、釣りに行きたい。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 Most Japanese temples are made of wood. たいていの日本のお寺は木で出来ている。 It was an event that proved extraordinary. それは異常な展開を見せた出来事でした。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 I can play soccer. 私はサッカーをすることが出来ます。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 He can't cope with difficult situations. 彼は困難な事態に対処することが出来ない。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 This beautiful dress is made of silk. この美しいドレスは絹で出来ている。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。 We weren't able to determine her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 They failed to fulfill the conditions. 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 It's beyond me. それはとても私には出来ない。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I can't accept this theory. 私はこの説を信じることは出来ない。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 There is no going out on such a cold day. こんな寒い日に出かけることは出来ない。 He could not find what I had hidden. 彼は私がかくしたものを見つけることが出来なかった。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Can you do as much? あなたも同じようなことが出来ますか。 He is too shy to talk to girls. 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 Can you swim well? あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 That is the common occurrence in Japan. それは日本ではありきたりの出来事だ。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 If she had been a little more patient, she could have succeeded. もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 He ran too fast for me to keep up with him. 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 You can not mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 It's nice to meet you. お会い出来てうれしいです。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 He cannot swim. 彼は泳ぐことが出来ません。
