Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
Computers are capable of doing extremely complicated work.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
This desk is made of wood.
この机は木で出来ている。
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
The baby can't walk, much less run.
赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
I just couldn't say no.
私はただ断ることが出来なかった。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
You can swim much better than he can.
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
Because of the icy streets, we could not drive the car.
通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
I can't necessarily agree with you on that point.
その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。
Illness prevented her from taking a trip.
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
You have done a very good job.
上出来でしたね。
Naoko can run fast.
直子さんは速く走る事が出来る。
You can't rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
Who could take his place?
誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Do it as soon as possible.
出来るだけ早くそれをしなさい。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
It is possible for him to do the job.
彼はその仕事をすることが出来る。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
The teacher will call us when he's ready.
先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
He could listen to seven people at once.
彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。
I'd like inexpensive seats, if possible.
出来るだけ安い席がいいんですけど。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
I can swim on my front but not on my back.
平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
I would like to go fishing, if possible.
出来れば、釣りに行きたい。
She speaks Spanish well.
彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
I think it impossible for me to write a novel in French.
私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
I put up with her as long as I could.
私は出来る限り、彼女に我慢した。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
She did not go out often after the babies came.
彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
The incident upset him.
その出来事が彼を動転させた。
I was hardly prepared.
用意がほとんど出来ていなかった。
They shouted as loudly as they could.
彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
You can't mix oil and water.
油と水を混ぜる事は出来ない。
Everything is now ready for you.
何もかももうあなたのために用意が出来ています。
This novel of his is inferior to the previous one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
He fell prey to an impulse to steal.
彼は出来心で盗みをした。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Butter is made from milk.
バターはミルクから出来る。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
She cannot so much as write her own name.
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He can sing better than any of us.
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Please give us your answer as soon as possible.
出来るだけ早くお返事を下さい。
Your composition is as good as ever.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
There is no going out on such a cold day.
こんな寒い日に出かけることは出来ない。
I'm not good at anything.
自分には何も出来ない。
We know about daily events through the newspapers.
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
I managed to catch the last train.
私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
