Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 I'm very sorry, but I can't. 残念ながら出来ません。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 It happened in a flash. あっと言う間の出来事でした。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 She can't ski. 彼女はスキーが出来ない。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Can't they speak French? 彼らはフランス語が出来ないの？ Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 Who could take his place? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I can't even read French, much less speak it. フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 No, I'm afraid not. 残念ながら出来ません。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Can he play the piano? 彼はピアノをひくことが出来ますか。 Because of the icy streets, we could not drive the car. 通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。 May I speak to Mr. Sato? 佐藤さんとお話出来ますか。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 He can come. 彼は来る事が出来る。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 Many shoes nowadays are made of plastics. 近頃はプラスティックで出来た靴が多い。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I can't lend you any money. お金を貸す事は出来ません。 This desk is made of wood. この机は木で出来ている。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 You can borrow three books at a time. あなたたちは一度に３冊の本を借りることが出来ます。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 I think I can. 出来ると思います。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 You can't mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 A book is made of paper. 本は紙で出来ている。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 It should not be possible for us to enjoy them. われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 I can play soccer. 私はサッカーをすることが出来ます。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
