Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
To understand all is to forgive all.
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Now that Father is gone, we can talk freely.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
He cannot swim.
彼は水泳が出来ない。
When can I swim here?
私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。
Your composition is as good as ever.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
Are you ready to hear the bad news?
その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
These photos have come out very well.
これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
He cannot sing well.
彼はうまく歌うことが出来ない。
However hard she tried, she was unable to please him.
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
I can speak English.
私は英語を話す事が出来ます。
The other committee consists of four members.
もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。
He cannot come out of the room until ten.
彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He can sing better than any of us.
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
That is the common occurrence in Japan.
それは日本ではありきたりの出来事だ。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
He did what he could for his children.
彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
He managed to escape.
彼はどうにか逃げる事が出来た。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I wish I could swim as far as he can.
私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
I was able to see the smoke from here.
私はここからその煙を見ることが出来た。
My father can speak English well.
父は英語を上手に話すことが出来る。
Can he play the piano?
彼はピアノをひくことが出来ますか。
I don't think they can behave themselves at the party.
彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
Illness prevented him from doing his work.
病気のため彼は仕事が出来なかった。
How can I get rid of him?
どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
I was unable to look her in the face.
彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
The trouble is you cannot work while watching TV.
テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
What various meanings can you find for the word "satellite"?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
I can't understand his feelings.
私は彼の気持ちが理解出来ません。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
This box is made of paper.
この箱は紙で出来ている。
I'm not good at anything.
自分には何も出来ない。
I cannot sing in front of an audience for shame.
私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
There is no going out on such a cold day.
こんな寒い日に出かけることは出来ない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I beg to differ.
失礼だが同意出来ない。
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
There is no knowing what may happen.
何が起こるか知ることは出来ない。
Forget the sad affair.
悲しい出来事は忘れなさい。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
He can come.
彼は来る事が出来る。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
She could not come because she was ill.
彼女は病気のために来ることが出来なかった。
Can't they speak French?
彼らはフランス語が出来ないの？
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
I can't lend you any money.
お金を貸す事は出来ません。
The flu prevented him from playing golf.
流感で彼はゴルフが出来なかった。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
It is possible for him to do the job.
彼はその仕事をすることが出来る。
Not everyone can realize the dreams of his youth.
すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
We are all but ready for the cold winter.
我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
You can hardly expect me to help you.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
He is terrible at math.
彼は数学の出来が悪い。
You can get a car license after you turn eighteen.
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
To tell the truth, I couldn't finish it in time.
実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。
Many shoes nowadays are made of plastics.
近頃はプラスティックで出来た靴が多い。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
I can speak French.
私はフランス語を話すことが出来ます。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛んでテニスが出来ない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
