She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 As yet, I have not completed the sweater. 今のところまだセーターは出来上がっていない。 He can't swim. 彼は水泳が出来ない。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I can speak English. 私は英語を話す事が出来ます。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 You can borrow three books at a time. あなたたちは一度に３冊の本を借りることが出来ます。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 I just couldn't say no. 私はただ断ることが出来なかった。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 I don't know. It all happened in an instant. わかりません。一瞬の出来事でしたから。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 I can't stand his impoliteness. 彼の無礼さには我慢出来ない。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 He is too shy to talk to girls. 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 This desk is made of wood. この机は木で出来ている。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 This curtain is made of fine material. このカーテンはすばらしい生地で出来ている。 Everything is now ready for you. 何もかももうあなたのために用意が出来ています。 No, I'm afraid not. 残念ながら出来ません。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Not until yesterday did I know of the event. 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 He managed to escape. 彼はどうにか逃げる事が出来た。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 He was able to do everything at will. 彼は何でも意のままに行うことが出来た。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 You are very trying to me sometimes. 君には時々我慢が出来なくなる。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 I could hardly get a wink of sleep last night. ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Can I watch your next game? 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
