Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Poverty prevented him from continuing his studies.
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
He fell prey to an impulse to steal.
彼は出来心で盗みをした。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
Can you lift this stone?
この石を持ち上げる事が出来ますか。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
Tom can speak French.
トムはフランス語が出来る。
You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
Can you write a letter in English?
あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
She could not come because she was ill.
彼女は病気のために来ることが出来なかった。
Land and water make up the earth's surface.
陸と水で地球の表面は出来ている。
She did not go out often after the babies came.
彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
He is able to play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
He could not find what I had hidden.
彼は私がかくしたものを見つけることが出来なかった。
We are doing business at piecework payment basis.
出来高払いでやっています。
Please speak as slowly as possible.
出来るだけゆっくり話して下さい。
In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
She couldn't keep from crying.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
You can't be at two places at once.
同時に２つの場所にいる事は出来ない。
He was able to pass the exam.
彼は試験に合格する事が出来た。
I wish I could swim as far as he can.
私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Please give us your answer as soon as possible.
出来るだけ早くお返事を下さい。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Nothing can bring you peace but yourself.
あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
May I see you tomorrow?
明日お会い出来ますか。
Skip the problems you can not do and go ahead.
出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
This class consists of forty pupils.
このクラスは４０名の生徒で出来ている。
The incident upset him.
その出来事が彼を動転させた。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
When you cannot do what you want, you do what you can.
したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
I managed to catch the last train.
私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
You can't rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
You can identify children's voices without any problem.
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
I have prepared your bath.
風呂の支度が出来ました。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
That is the common occurrence in Japan.
それは日本ではありきたりの出来事だ。
A book is made of paper.
本は紙で出来ている。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Ghosts can possess people.
幽霊は人を憑くことが出来る。
You must do all you can lest you should regret later.
あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
Can you drive a car?
君は車の運転が出来ますか。
Is it possible to repair the washing machine?
洗濯機の修理は出来ますか？
As yet, I have not completed the work.
今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
Oranges grow in warm countries.
オレンジは暖かい国で出来る。
At last he could finish the work.
とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
She speaks Spanish well.
彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
Come as soon as possible.
出来るだけ早く来て。
Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
