Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Children sometimes lack patience.
子供は時々我慢が出来ない。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
He could no longer contain his anger.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
This novel of his is inferior to the previous one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
I cannot put up with his idleness any longer.
私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。
I can not agree with you as regards that.
それに関して君に同意する事は出来ない。
You can't mix oil and water.
油と水を混ぜる事は出来ない。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
I can't stand his impoliteness.
彼の無礼さには我慢出来ない。
The plate is made of plastic.
その皿は、プラスチックで出来ている。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
This is an actual happening.
これは実際の出来事です。
She couldn't keep from crying.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
I can not believe you, whatever reasons you may give.
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
You can do it if you try.
やってみれば君にはそれが出来る。
You can do this with ease.
君、これ簡単に出来るよ。
We have to avoid a conflict as far as possible.
出来るだけ争いを避けなくてはならない。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
Let's make believe that we know nothing about that event.
その出来事については、何も知らないふりをしよう。
I can't do it for want of money.
お金が足りなくて、それが出来ない。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
He can sing better than any of us.
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
I can't understand his feelings.
私は彼の気持ちが理解出来ません。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
Naoko can run fast.
直子さんは速く走る事が出来る。
The baby can't walk, much less run.
赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
He was not able to join in the discussion.
彼は討議に参加することが出来なかった。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
I'll be able to finish it in a day or two.
それは１日か２日で出来るでしょう。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
Get up as early as you possibly can.
何とかして出来るだけ早く起きなさい。
I can open the window.
私はその窓を開けることが出来ます。
An apparently small event may lead to a great result.
一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
I could not control my anger.
私は怒りを抑えることが出来なかった。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
However, they can help him breathe with a machine.
しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。
I can't put up with this smell.
私はこの臭いを我慢することが出来ない。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
Toshio can speak English very well.
俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
You can ski on that hill.
その丘ではスキーが出来ます。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
His wealth enables him to do anything.
裕福なので彼は何でもすることが出来る。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
One can drink too much, but one never drinks enough.
飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
A book can be compared to a friend.
本は友になぞらえることが出来る。
That's quite an art.
これはみごとな出来ばえだ。
His death was a bolt from the blue.
彼の死は思いがけない出来事だった。
Nobody but you can make me happy.
君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
We could accomplish what we had started before.
私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
People who think they can do anything are generally good for nothing.
何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
He can't swim.
彼は泳ぐことが出来ません。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
