If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
We are doing business at piecework payment basis.
出来高払いでやっています。
He is able to play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
He was not able to join in the discussion.
彼は討議に参加することが出来なかった。
Could I check my bags?
この荷物を預ける事が出来ますか。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
I'm really happy to have had such a great time.
こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。
He can't swim.
彼は水泳が出来ない。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
No matter who says so, I can't believe that.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
Let's make believe that we know nothing about that event.
その出来事については、何も知らないふりをしよう。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
Man is the only animal that can talk.
人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
I just can't seem to make contact.
交信が出来ません。
I could never make him believe what I said.
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
I'll try my best to finish it in time.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
He couldn't keep his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
I can't even read French, much less speak it.
フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
I can not do without this dictionary even for a single day.
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
I am not satisfied with my performance today.
今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
What stuff is this jacket made of?
この上着はどんな素材で出来ているのですか。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Tom can speak French.
トムはフランス語が出来る。
I don't think I'm cut out for city life.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
Urgent business prevented him from coming.
急用で彼は来る事が出来なかった。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
No, I'm afraid not.
残念ながら出来ません。
I am not in a position to give you advice.
私はあなたに助言出来る立場にいない。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
You can not mix oil and water.
油と水を混ぜる事は出来ない。
We are all but ready for the cold winter.
我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。
One can drink too much, but one never drinks enough.
飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
I can't drive a bus.
私はバスを運転することが出来ない。
I'll be able to finish it in a day or two.
それは１日か２日で出来るでしょう。
A book can be compared to a friend.
本は友になぞらえることが出来る。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
This chair is made of wood.
このいすは木で出来ている。
You can do it.
大丈夫、出来ますよ。
I can ride a bicycle.
私は自転車に乗ることが出来る。
He cannot come out of the room until ten.
彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。
You can't blame him for the accident.
あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。
She could not refrain from tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
I can play tennis.
私はテニスをすることが出来ます。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
