Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
Is it possible to repair the washing machine?
洗濯機の修理は出来ますか？
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
The announcer can talk rapidly.
アナウンサーは早口が出来る。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
There's no way I could do something like that in front of people.
人前でそんなこと出来るはずもない。
How can I get rid of him?
どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
The machine is so delicate that it easily breaks.
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
You can't see him because he is engaged.
彼は仕事中なので面会は出来ません。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
She studied English as hard as she could.
彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
I put up with her as long as I could.
私は出来る限り、彼女に我慢した。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
That sounds too good to be true.
それは話が出来過ぎている。
Tony can run the fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
You can do it if you try.
やってみれば君にはそれが出来る。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
The rain prevented me from going out.
雨で外出出来なかった。
We can't trust him because he often tells lies.
彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
His health enables him to work so hard.
彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
I'll remember this incident for good.
私はこの出来事を永久に忘れない。
This is how the incident happened.
このようのしてその出来事は起こった。
No, I'm afraid not.
残念ながら出来ませんね。
Most Japanese temples are made of wood.
たいていの日本のお寺は木で出来ている。
Anyone can do it.
誰にでもそれは出来る。
Sports always come naturally to him.
どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.
決してその計画は実行出来ないだろう。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
I couldn't get my idea across to the class.
クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。
You're the only person that can persuade him.
彼を説得することが出来るのは君しかいません。
You must take an interest in current events.
今日の出来事には関心を持たなければいけません。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
You are old enough to make your own living.
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
Come as soon as possible.
出来るだけ早く来て。
You can always count on Tom.
君はトムをいつもあてに出来る。
Tom did a good job.
トムはよく出来た。
I can't put up with such bad conditions any more.
私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
The tragedy left a scar on my mind.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
I can't put up with this cold.
この寒さは我慢出来ないな。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
