Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can't swim. 彼は水泳が出来ない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 I can play soccer. 私はサッカーをすることが出来ます。 When can I swim here? 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 It is more than I can stand. それはもう我慢が出来ない。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 You could have done it. 君はそれを出来ただろうに。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 I'm very sorry, but I can't. 残念ながら出来ません。 I was unable to look her in the face. 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 The trouble is you cannot work while watching TV. テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 Should anything arise, she will be prepared for it. 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 A book is made of paper. 本は紙で出来ている。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 I can't even read French, much less speak it. フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 Are you ready to go? 出かける支度は出来ましたか。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 He cannot swim. 彼は水泳が出来ない。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 Not until yesterday did I know of the event. 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 Admitting what you say, I cannot agree with you. 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。 Let's make believe that we know nothing about that event. その出来事については、何も知らないふりをしよう。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain. はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。 I speak French. フランス語が出来ます。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 Thanks to your help, I was able to finish early. あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 I have prepared your bath. 風呂の支度が出来ました。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 Books are made out of paper. 本は紙で出来ている。 Try as you may, you can't do it in a day. たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。 You can not mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 Are you ready to start? 出発の用意は出来ましたか。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 He managed to escape. 彼はどうにか逃げる事が出来た。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 She knows now that he is not to be counted on. 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
