Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 She couldn't keep from crying. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 We are all but ready for the cold winter. 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。 A book is made of paper. 本は紙で出来ている。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 You can identify children's voices without any problem. 子供の声はたやすく識別することが出来ます。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 I don't know. It all happened in an instant. わかりません。一瞬の出来事でしたから。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 His pride wouldn't allow him to do such a mean thing. 誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。 I could have done better if I had had more time. もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 May I see you tomorrow? 明日お会い出来ますか。 I have a black eye. 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 They failed to get any definite information. 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Speaking of sports, can you play tennis? スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 He can't swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 The turnover was 500 million shares. 出来高は５億株だった。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 Books are made out of paper. 本は紙で出来ている。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 It was a nightmare. それは悪夢のような出来事だった。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。 You can't mix oil and water. 油と水を混ぜる事は出来ない。 The flu prevented him from playing golf. 流感で彼はゴルフが出来なかった。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 How well can you swim? あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 Cars are indispensable to suburban life. 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 At this time I can't go back. 今となっては後戻りは出来ない。 I don't think anyone else could do my job. ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 Please keep me informed about whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 You are very trying to me sometimes. 君には時々我慢が出来なくなる。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 This is how the incident happened. このようのしてその出来事は起こった。 As yet, I have not completed the work. 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。 It is more than I can stand. それはもう我慢が出来ない。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。
