A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 Children sometimes lack patience. 子供は時々我慢が出来ない。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 That is the common occurrence in Japan. それは日本ではありきたりの出来事だ。 There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain. はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes. あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 I'll remember this incident for good. 私はこの出来事を永久に忘れない。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I can't stand his impoliteness. 彼の無礼さには我慢出来ない。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Can I watch your next game? 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 No other man could do my work. ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 Can you swim well? あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 I could hardly get a wink of sleep last night. ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Why do you consider that incident important? どうしてあの出来事が大事だと思いますか。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Having read the book, I could answer all the questions. その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 It's nice to meet you. お会い出来てうれしいです。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 I was hardly prepared. 用意がほとんど出来ていなかった。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 To tell the truth, I couldn't finish it in time. 実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。 What can you do? あなたは何が出来ますか？ I couldn't answer. 私は返事が出来なかったのだ。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 Try as you may, you can't do it in a day. たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 It will be ready soon. すぐに出来ます。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 Should anything arise, she will be prepared for it. 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。 He cannot swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Could I check my bags? この荷物を預ける事が出来ますか。 I speak French. フランス語が出来ます。 I would like to, but I have a previous appointment. 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 If it were not for your help, I could not have succeeded. あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 I just couldn't say no. 私はただ断ることが出来なかった。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 Speaking of sports, can you play tennis? スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 He can't swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 She knows now that he is not to be counted on. 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。 She can't ski. 彼女はスキーが出来ない。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 When can I swim here? 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I couldn't figure out what he meant. 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
