She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Can you meet him? 彼に会うことは出来ますか。 This is how the incident happened. このようのしてその出来事は起こった。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Can he play the piano? 彼はピアノをひくことが出来ますか。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 A book is made of paper. 本は紙で出来ている。 As yet, I have not completed the sweater. 今のところまだセーターは出来上がっていない。 I would like to, but I have a previous appointment. 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。 He managed to escape. 彼はどうにか逃げる事が出来た。 It´s an excellent piece of work. You´ve certainly been polishing your skills, haven´t you! なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 You can do it. 大丈夫、出来ますよ。 Can't anything be done? どんな事でも、何か出来ませんか？ What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He can't cope with difficult situations. 彼は困難な事態に対処することが出来ない。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 Did you hear what happened to John? ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 Thanks to your advice, I got over the hardship. あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 Can I watch your next game? 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 He could listen to seven people at once. 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 That sounds too good to be true. それは話が出来過ぎている。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Our trip was unattended by adventures. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 It was an event that proved extraordinary. それは異常な展開を見せた出来事でした。 Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide. あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 I don't think they can behave themselves at the party. 彼らはパーティーで行儀よく出来ない。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Can you put on a kimono by yourself? 一人で着物を着ることが出来ますか。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 I just couldn't say no. 私はただ断ることが出来なかった。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 It happened just when the curtain was falling. それは幕切れの一瞬の出来事であった。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 I was able to get him to understand. 彼にそれをわかってもらうことが出来た。 Admitting what you say, I cannot agree with you. 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Can't they speak French? 彼らはフランス語が出来ないの？ Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Please keep me informed about whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 Are you ready to start? 出発の用意は出来ましたか。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 Are you ready for dinner? 夕食の用意は出来ていますか。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 Keep in touch with what is happening in foreign countries. 外国の出来事に通じていなさい。
