Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 Dinner is ready. 夕食の用意が出来ました。 The accident happened two years ago. その出来事は２年前に起こった。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 As yet, I have not completed the sweater. 今のところまだセーターは出来上がっていない。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Not until yesterday did I know of the event. 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。 Can't they speak French? 彼らはフランス語が出来ないの？ She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 I'll never forget this incident. 私はこの出来事を永久に忘れない。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 It will be ready soon. すぐに出来ます。 He tried hard, but achieved nothing. 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 I can speak French. 私はフランス語を話すことが出来ます。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 Thanks to your help, I was able to finish early. あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 She can't ski. 彼女はスキーが出来ない。 I wish I could swim as far as he can. 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Helen reviewed the day's happenings. ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ You can ski on that hill. その丘ではスキーが出来ます。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 You can do it. 大丈夫、出来ますよ。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 This beautiful dress is made of silk. この美しいドレスは絹で出来ている。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 I can't play tennis as well as Tom. 私はトムほどうまくテニスが出来ない。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 He will not be able to do the work. 彼はその仕事が出来ないでしょう。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 You are very trying to me sometimes. 君には時々我慢が出来なくなる。 I'll be back by tomorrow, if possible. 出来れば明日までに帰ります。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 As yet, I have not completed the work. 今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 He can't swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Can you swim well? あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。
