Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 He can come. 彼は来る事が出来る。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 I think I can. 出来ると思います。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
