Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you take medicine, you will feel better. | この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 | |
| Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? | これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 | |
| Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. | バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 | |
| She doesn't drink enough breast milk. | 充分母乳を飲んでくれません。 | |
| People normally breathe 12 to 20 times a minute. | 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。 | |
| Not knowing what to say, she remained silent. | 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| He was angry with himself. | 彼は自分自身に腹を立てていた。 | |
| I dare say it will rain tomorrow. | 多分明日は、雨でしょう。 | |
| All his geese are swans. | 自分のものなら何でも最高。 | |
| She managed not to mention her plan. | 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Jim attributes his success to hard work. | ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 | |
| I'm sorry, I have no idea. | 申し訳ありませんが、分かりません。 | |
| It was some time before he realized his mistake. | しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Be proud of yourself. | 自分に誇りを持ちなさい。 | |
| This book will give you a clear idea of the American way of life. | この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 | |
| He was ashamed of not having worked hard. | 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 | |
| He knows what he is about. | 彼は自分のすることはわかっている。 | |
| She easily takes offence at trifles. | 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 | |
| If he had come five minutes later, he would have missed the train. | もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。 | |
| She agreed that she would pay half the rent. | 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 | |
| Maybe he's dead. | 多分彼は死んだのだろう。 | |
| When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. | 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 | |
| He working all right. | 彼は申し分なくよくはたらいている。 | |
| You should read such books as you consider important. | 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 | |
| I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. | 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 | |
| You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like. | 彼の良さは外見では分からない。 | |
| The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. | 山田君との対戦成績は５分５分だ。 | |
| If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. | 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 | |
| He maintains his car well. | 彼は自分の車をよく整備している。 | |
| The old woman lends money at the rate of three percent. | その老婆は三分の利子で金を貸す。 | |
| He has a good chance of getting elected. | 彼が選出されるチャンスは十分にある。 | |
| I think your work is all right. | 君の仕事は申し分ないと思う。 | |
| He was an American, as I knew from his accent. | アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。 | |
| I will accomplish my purpose step by step. | 私は少しずつ自分の目標を実現させます。 | |
| You must learn from your mistakes. | 君は自分の過ちから学ばなければいけない。 | |
| I am feeling much better now. | もう今では気分はずっといいです。 | |
| It took us half an hour to set up the tent. | テントを組み立てるのに３０分かかった。 | |
| We require much sleep. | 私たちは十分な睡眠を必要とする。 | |
| She persists in saying that her analysis is correct. | 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。 | |
| I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it. | 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。 | |
| He bends everybody to his will. | 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 | |
| Books occupy most of his room. | 本が彼の部屋の大部分を占めている。 | |
| Please pay a deposit of two month's rent. | ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。 | |
| Female hormone imbalance is a major cause of infertility. | 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 | |
| I can only speak for myself. | 私は自分に関してのことだけしかいえない。 | |
| You should be ashamed of your folly. | 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。 | |
| From that conclusion the family could be divided into two groups. | その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 | |
| The money will do for the time being. | 当分はその金で間に合うだろう。 | |
| The whereabouts of the suspect is still unknown. | 容疑者の行方はまだ分からない。 | |
| One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. | １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 | |
| I don't know what you mean. | 何が言いたいのか分からないなあ。 | |
| When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. | 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 | |
| The shops in the street were for the most part closed. | その街の店は大部分閉められていた。 | |
| She broke with her family long ago. | 彼女は随分前に家族と縁を切った。 | |
| We don't have any extra money. | 私たちは余分なお金はない。 | |
| How about 12:45? | 12時45分とかどう？ | |
| This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. | こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 | |
| Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? | なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 | |
| I went to school at 8:30. | 私は八時三十分で高校に行きました。 | |
| Real change for most black people, however, was very slow in coming. | しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 | |
| This fact shows that he is innocent. | この事実から彼の無実が分る。 | |
| Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. | ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 | |
| The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. | 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 | |
| She had enough wisdom to refuse the offer. | 彼女には申し出を断るだけの分別があった。 | |
| She didn't show up at the party, but nobody knows why. | 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。 | |
| It's warm enough to swim. | 泳ぐのには十分暖かい。 | |
| It's likely that Tom will be the one who comes. | 来るのは多分トムだろう。 | |
| She ran over her lines once before she went on stage. | 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 | |
| Her voice could be heard well. | かのじょの声は十分に聞こえました。 | |
| She felt something go wrong with her car. | 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| The class divided on this question. | クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。 | |
| She seems to devote all her efforts to her career. | 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| Our school begins at eight-thirty. | 私たちの学校は八時三十分に始まる。 | |
| I was wary of showing my intention. | 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。 | |
| He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. | 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父は先生だと私に言った。 | |
| You can keep this one for yourself. | これはあなたの分としてとっておいてよろしい。 | |
| I always wear a watch so I know what time it is. | 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 | |
| She had a reputation for being well informed about her subjects. | 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 | |
| More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. | 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 | |
| I have no great belief in my doctor. | 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 | |
| He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. | 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 | |
| Nobody knows why. | 理由は誰も分からない。 | |
| Mary prided herself on her beauty. | メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 | |
| Fifty persons can be accommodated for tea. | お茶は５０人分用意できます。 | |
| I'll be with you in a few minutes. | ２、３分したらそちらにまいります。 | |
| Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer. | 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。 | |
| It's so easy when you know the rules. | ルールが分かっていれば簡単。 | |
| Good health is inseparable from exercise and moderation. | 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 | |
| He wrote his comments in the margin of the composition. | 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 | |
| Perhaps the book will prove useful. | 多分その本は有益なものであるわかるだろう。 | |
| I feel like another person. | 自分が別人になった感じだ。 | |
| I took one, and gave the other apples to my little sister. | 私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。 | |
| He was asked to account for his failure. | 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 | |
| Mary always has to put her two cents worth in. | メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 | |
