Were I in your position, I shouldn't know what to do.
僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
I feel first-class tonight.
今夜は気分が最高だ。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
You need not come here for the moment.
当分の間、君はここへ来る必要がない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Don't use any words whose meanings you don't know well.
自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。
Tom is probably right.
トムは多分正しい。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
Does anyone feel sick?
誰か気分でも悪いのか。
This fact accounts for his ignorance.
この事実で彼が無知なのが分かる。
Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
That accounts for the accident.
それで事故の原因が分かった。
Take it apart if necessary.
必要なら分解しろ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
I am feeling much better now.
もう今では気分はずっといいです。
He shared his box of biscuits with all his friends.
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
He has a good chance of being chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
You never know what you can do till you try.
やってみなければ自分の力はわからない。
It would be ridiculous to spend all their money.
自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。
You must share your jobs with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
There's not enough room in here for both Tom and Mary.
ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。
Take a good rest, and you will soon get well.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
I'll be back in twenty minutes or so.
２０分かそこらで戻ります。
I saw that he was right.
私は彼が正しいことが分かった。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
I dare say there'll be taxis at the station.
多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
He claims that he is honest.
彼は自分が正直だと言っている。
I often get the blues.
憂うつな気分によくなります。
Last time it was a natural childbirth.
先回は自然分娩でした。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
Put away your things.
自分のものを片付けなさい。
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
I have no ear for music.
私は音楽を聞き分かる力がない。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
The students are for the most part diligent.
学生は大部分が真面目である。
I shall stay here for the time being.
私は当分のあいだここに滞在します。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
I don't know who to ask for advice.
私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
Would you please boil my eggs for 2 minutes?
卵を２分ゆでにしてくれますか。
Your English leaves much to be desired.
あなたの英語はまだ十分とは言えない。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
No one will know.
誰にも分からないよ。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
You should be ashamed of your behavior.
自分の行動を恥じるべきだ。
He showed me a picture of his own painting.
彼は自分で描いた絵を見せてくれた。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
The road divides here into two.
道はここで二つに分かれている。
I took good care that I did not fall.
転ばないように十分気をつけた。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
This is a doll which she made herself.
これは彼女が自分で作った人形だ。
He knows what he is about.
彼は自分のすることはわかっている。
The manager blamed himself for the failure.
マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
I suggested that we should listen to music for a change.
