You are old enough to know better than to act like that.
君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
He has proven that he is not worth his salt.
彼は役に立たない人間であることが分かった。
Tom is probably sleeping.
トムは多分寝ている。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
She looked for her bag here and there.
彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
The townspeople like to eat thick steaks.
町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
She was fond of talking about herself.
彼女は自分の話をするのが好きだった。
Why does he always run his son down?
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
I like to have my dictionary within easy reach.
私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I think we had better wait another thirty minutes.
もう三十分待った方が良いと思う。
He thinks himself better than other people.
彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
She is proud of her son.
彼女は自分の息子を誇りにしている。
She is always full of her own affairs.
彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
Tom is sitting at his desk.
トムは自分の席に座っている。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
Tom has always performed well in every job he has had.
トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
I'm not sure when Tom will leave.
トムがいつ出発するのかよく分かりません。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
私はときどき気分転換に温泉にいきます。
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
