The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '分'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am feeling much better now.もう今では気分はずっといいです。
He turned up 30 minutes late.彼は３０分遅れて現れた。
We all were greatly amused by his jokes.彼の冗談で随分面白かった。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
I don't understand German at all.ドイツ語がさっぱり分からない。
Why do American parents praise their children?なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
He thus revealed his glory.ご自分の栄光を現された。
Young people must profit from their bitter experiences.若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
People usually become famous at the cost of their privacy.人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
"You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
Jane studied herself in the mirror.ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
I was made to wait for over 30 minutes.私は３０分以上もまたされた。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I don't think Tom is selfish.トムが自分勝手だとは思わない。
I took the right fork of the road.私は分かれ道を右手に行った。
She sat for her portrait.彼女は自分の肖像画を描かせた。
The selfish man was despised by his colleagues.自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
Not knowing what to say, he remained silent.何を言っていいのか分からなかったので、彼は黙っていた。
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The important thing is to have your own hobby.大切なのは自分の趣味を持つことです。
Can you make yourself understood in Japanese?日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
He was enjoying himself to his heart's content.彼は思う存分楽しんでいた。
His son cannot so much as write his own name.彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
Computers have invaded every field.コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
Your English composition leaves nothing to be desired.君の英作文は、申し分ない。
The shops in the street were for the most part closed.その街の店は大部分閉められていた。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
We found the front door locked.我々は玄関が締まっているのが分かった。
She looked about in her room.彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
I cannot solve the problem on my own.私は自分の力でその問題を解くことができない。
Got it!分かってる。
I can't make head or tail of those directions.その説明書の意味がさっぱり分かりません。
This alone is enough to convince us.これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
Little did I think that I would win the prize.自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
He did not make his position clear.彼は自分の立場を明らかにしなかった。
He tends to get angry when people oppose him.彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
Each speaker was allotted five minutes.各人五分ずつ話す時間が与えられた。
He sold his own car without hesitation.彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
He did not understand what was in the way of his success in life.何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
A good method for investing is a monthly allotment.よい投資方法としては月払いの分割がある。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
He saved my life at the risk of his own.彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
You have to blast your way out.人垣をかき分けて出なくちゃね。
Few rich men own their own property.金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Can you tell green from blue?あなたは緑と青を見分けることができますか。
He would not submit to his fate.彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
He could not help being satisfied with his lot.彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
She felt like taking a walk.彼女は散歩したい気分だった。
Sales fell off in the third quarter.売り上げが４分の３に落ちた。
John can't keep his family.ジョンは自分の家族を養うことができません。
Mr Smith thinks that he's a big shot.スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
They regarded him as their leader.彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
When her husband died, she felt like committing suicide.夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
Tom gave John some of his clothes.トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
This is all I have to say.私の言い分はこれだけだ。
Two people think of her as their daughter.２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
He never speaks of his own job.彼は決して自分の仕事について話さない。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I had to judge it for myself.私はそれを自分で判断しなければならなかった。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
He has attained to years of discretion.彼は分別ある年齢に達した。
Perhaps the book will prove useful.多分その本は有益なものであるわかるだろう。
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
"How do you feel?" he inquired.「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
What does it matter how they bring up their own children?彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
I want to see it for myself.私はそれを自分で見たい。
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
He boasted about his new camera.彼は自分の新しいカメラを自慢した。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
He will have his own way in everything.彼は何でも自分の思い通りにしようとする。
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
Don't compare your children with others.自分の子を他人の子と比較するな。
You should be more thoughtful of your safety.君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
He heard his name called.自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Ken makes his own bed every morning.ケンは毎朝自分でベッドを整えます。
I have half a mind to see that myself.ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
It seems that he believes what he said is right.あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
You built that all by yourself?それは自分自身で作ったんですか？
I can hardly understand what she says.私は彼女の言うことがほとんど分らない。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
How did you know we were here?どうしてここにいるって分かったの？
The critic considered every aspect of the defense program.評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
He found them on his own head.彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
Who do you think you are, to look at me like this?自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
The mere sight of a snake makes her sick.蛇を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License