Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our city has one third as many people as Tokyo. | 我々の市は東京の３分の１の人口です。 | |
| The professor treated her as one of his students. | 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 | |
| The people saved their country from the enemies. | 人民は自分達の国を敵から救った。 | |
| He played up his achievements. | 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。 | |
| She magnified her sufferings. | 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。 | |
| She felt sick and sank to the ground. | 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。 | |
| I don't know what to believe anymore. | もう何を信じればいいのか分からない。 | |
| Ten minutes' walk brought me to the station. | １０分歩くと、私は駅に着いた。 | |
| The trouble is that they only think of themselves. | 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。 | |
| The boy cannot keep quiet for ten minutes. | その少年は１０分と静かにしていられない。 | |
| He has yet to learn that he has become a father. | 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。 | |
| Tom can blame no one but himself. | トムは自分自身しか攻めらない。 | |
| I made known my intentions to my parents. | 私は自分の意図を両親に知らせた。 | |
| She brought up her child at the cost of her life. | 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 | |
| Your English leaves much to be desired. | あなたの英語はまだ十分とは言えない。 | |
| So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts. | どこにいるか分からなくなるくらい。 | |
| I am not content with what I am. | 今の自分には私は満足していない。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| I don't know how to operate this CD player. | 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。 | |
| Five thousand yen is enough to buy this dictionary. | ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 | |
| He was ashamed of troubling you. | 彼は自分の愚行を恥じた。 | |
| And he calls himself a sailor. | それでいて自分は船乗りだという。 | |
| She had enough wisdom to refuse the offer. | 彼女には申し出を断るだけの分別があった。 | |
| I am quite in agreement with your analysis. | 私はあなたの分析に全く賛成です。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| He worked far into the night. | 彼は夜随分遅くまで働いた。 | |
| We have a margin of just five minutes to change trains. | 乗り換えに５分の余裕しかない。 | |
| I believe I am in the right. | 私は自分が正しいと信じています。 | |
| Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. | ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 | |
| It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. | 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 | |
| Little did I think that I would win the prize. | 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。 | |
| Your English leaves nothing to be desired. | 君の英語は申し分ありません。 | |
| I will carry out my aim at any expense. | 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 | |
| I often told you to do your duty, but you would not listen to me. | 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 | |
| What seems easy at first often turns out to be difficult. | 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 | |
| This music suits my present mood. | この音楽は私の今の気分に合っている。 | |
| It is important for them to do their best. | 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| Is there space for one more person? | もう１人分の空きはありますか。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I feel fine. | 僕はいい気分だ。 | |
| He doesn't seem to know his real self. | 彼は本当の自分をしらないようだ。 | |
| He was underwater for three minutes. | 彼は３分間水にもぐっていた。 | |
| I had complete mastery over my feeling. | 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 | |
| They were for the most part young girls. | 彼らは大部分若い娘たちだった。 | |
| There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared. | 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| Let him that would move the world, first move himself. | 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 | |
| Do good to those who hate you. | 自分を憎む者にも親切にしなさい。 | |
| I don't understand this word. | この単語が分かりません。 | |
| Child as she is, she can act wisely. | 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 | |
| He waited his turn. | 彼は自分の順番を待った。 | |
| She spends most of her money on her dresses. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| He has his own room. | 彼は自分の部屋を持っている。 | |
| I can take care of yours truly. | 自分のことは自分でできる。 | |
| One should keep one's promise. | 人は自分の約束を守らなければならない。 | |
| He put all his money in the box. | 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 | |
| She can express her feelings when she feels happy or sad. | 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 | |
| In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. | アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 | |
| The plane will arrive at the airport thirty minutes late. | 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 | |
| Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. | 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 | |
| He never gives away any of his money. | 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。 | |
| "How soon will the bus come?" "In five minutes." | 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」 | |
| You'll feel better if you drink this medicine. | この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 | |
| You understand, don't you? | 分かったでしょう。 | |
| For the moment there's nothing in particular I need to be doing. | 当分の間私がなすべきことは特にない。 | |
| As for myself, I am satisfied. | 自分としては満足している。 | |
| Everyone thinks his sack the heaviest. | 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 | |
| He conceded us the use of his yacht. | 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 | |
| When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. | この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 | |
| Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. | 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 | |
| Say with one's own lips. | 自分の口で言う。 | |
| They formed themselves in groups of five. | 彼らは５人ずつのグループに分かれた。 | |
| He did his duty at the cost of his health. | 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 | |
| Can you distinguish her from her sister? | 彼女と彼女の姉を見分けられますか。 | |
| I think that he's probably not a bad boy. | 多分彼は悪い子ではないと思います。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| We had already walked five minutes when were caught in a shower. | ５分も歩いた後、夕立に出会った。 | |
| He devoted all his time to the study of history. | 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 | |
| You are very likely right. | 多分あなたがただしいでしょう。 | |
| He wants to dispose of his books. | 彼は本を処分したく思っている。 | |
| I tried to make myself understood, but in vain. | 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 | |
| Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. | 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 | |
| I have enough money. | お金は十分にあります。 | |
| I wish I had enough money to buy the car. | その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。 | |
| The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. | 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 | |
| Water can be decomposed into oxygen and hydrogen. | 水は酸素と水素に分解できる。 | |
| I had to wait twenty minutes for the next bus. | 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。 | |
| Tom is probably sleeping. | トムは多分寝ている。 | |
| In the end, I found out what was wrong with my TV. | やっと、テレビの故障している個所が分かった。 | |
| The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. | 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。 | |
| Can you make out why John left so suddenly? | なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。 | |
| You will feel better after a night's sleep. | 一晩眠ると気分が良くなりますよ。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| People often don't notice their own faults. | 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 | |
| You ought to know better at your age. | 君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| Happiness is determined by your heart. | 幸せは自分の心が決める | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
