Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't know when he will come. | 彼がいつ来るか分かりません。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| Tom is probably asleep. | トムは多分眠っている。 | |
| He gave away about one-tenth of his income to the poor. | 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 | |
| The best way to predict the future is to create it yourself. | 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| Japan is ahead of other advanced countries in electronics. | 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 | |
| All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. | その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 | |
| I might be a few minutes late. | 数分遅れるかもしれません。 | |
| I did the whole of the work by myself. | 私は仕事を全部自分でやった。 | |
| I could tell from his accent that he was a Frenchman. | 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| I don't know where we'll arrive. | 何処に着くかも分からない。 | |
| He has too much pride in his appearance. | 彼は自分の容姿にうぬぼれている。 | |
| The recipe serves six people. | その作り方の分量は六人分です。 | |
| The bus was two minutes early. | バスは２分早かった。 | |
| When I first got to New York, I was in a daze. | 始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。 | |
| I don't recognize it. | 私には分かりません。 | |
| He could not accept a strange woman as his mother. | 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 | |
| Don't intrude your opinions on others. | 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 | |
| Tom was able to get there in less than twenty minutes. | トムは20分以内にそこに行くことができた。 | |
| You had better do your homework at once. | あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 | |
| We have enough seats for everyone. | すべての人が座れる十分な席がある。 | |
| He was ashamed of not having worked hard. | 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 | |
| She doesn't need to go there herself. | 彼女は自分で行く必要はない。 | |
| She spoke for 30 minutes without a break. | 彼女は３０分ずっとしゃべった。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは物分かりがいい。 | |
| Mayuko designed her own clothes. | マユコは自分の服をデザインした。 | |
| I will help you if I have finished my work by four. | ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 | |
| She went over the list to see if her name was there. | 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 | |
| Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him. | ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。 | |
| Try to make good use of your spare time. | 余暇を十分に利用するようにしなさい。 | |
| You never know when an earthquake will happen. | 地震はいつ何時起こるか分からない。 | |
| We must take good care of ourselves. | 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 | |
| A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes. | Ａ航空１１２便東京行きは３０分遅れて出発いたします。 | |
| He turned round from side to side to look at himself in the mirror. | 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 | |
| I was kept waiting nearly half an hour. | ３０分近く待たされた。 | |
| He took pride in his dog. | 彼は自分の犬を自慢した。 | |
| He voiced his opinion with reckless abandon. | 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 | |
| Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. | 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 | |
| Tom is probably with Mary right now. | トムは多分今メアリーと一緒。 | |
| "How soon will the bus come?" "In five minutes." | 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気分だ。 | |
| I suppose then an 8-Gigabyte hard drive will be adequate. | ８ギガバイトのハードディスクがあれば十分だと思います。 | |
| Having fed the dog, he sat down to his own dinner. | 犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。 | |
| I am occupied with my own affairs. | 私は自分自身のことで忙しい。 | |
| There was some taste of lemon in the cake. | そのケーキは幾分レモンの味がした。 | |
| I really understand what you mean. | おっしゃることは良く分かります。 | |
| Shared studying among premeds is rare. | 医学生が手分けして勉強することはまれである。 | |
| There is a picture of his own painting. | 彼が自分で描いた絵がある。 | |
| No one knows the reason. | 理由は誰も分からない。 | |
| The committee divided into five sections. | 委員会は５つの部門に分かれた。 | |
| Do you see what I mean? | 私の言う意味が分かりますか。 | |
| He did not understand what was in the way of his success in life. | 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 | |
| The division of the property was a bone of contention between the brothers. | 財産分与が争いの種だった。 | |
| It is not easy to distinguish good from evil. | 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。 | |
| Tony looked down at his dirty old shoes. | トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| They could not tell whether he was dead or alive. | 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。 | |
| I never see him without thinking of my son. | 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 | |
| You are at liberty to make use of this room in any way you please. | 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 | |
| She takes pride in her high school. | 彼女は自分の高校を誇りにしている。 | |
| My sister saw it with her own eyes. | 妹はそれを自分自身の目で見た。 | |
| I want to keep my room as neat as possible. | 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 | |
| Instead of going myself, I sent a messenger. | 私は自分で行かないで、使者を送った。 | |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 | |
| The army had plenty of weapons. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| The lake can be reached in half an hour by bus. | その湖へはバスで３０分で到着できる。 | |
| This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. | この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 | |
| She always gets her own way. | 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 | |
| The track club was the only place where I could be myself. | 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| Not knowing what to say, she remained silent. | 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。 | |
| My sister washes her shoes every Sunday. | 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 | |
| As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. | どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 | |
| He regrets his stupid acts. | 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。 | |
| However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". | ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ | |
| The first blow is half the battle. | 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| The Supreme Court attacks school segregation. | 最高裁が人種分離教育を攻撃。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| I can spare you just 10 minutes. | 10分だけ付き合おう。 | |
| These are not sufficient reasons for breaking the promise. | これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 | |
| The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up. | その列車はあと５分で出発するので、君は急いだ方はよい。 | |
| I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. | 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 | |
| He has a great knowledge of the linguistic field. | 彼は言語学の分野にはよく通じている。 | |
| He will be back in ten minutes. | 彼は１０分たったら戻るだろう。 | |
| When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. | 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 | |
| I feel better today, but I am not well enough to work. | 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 | |
| Why should he think that he knows better than I do? | どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 | |
| The patriot sticks to his moral principles. | その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 | |
| Do you, by any chance, think you will succeed? | ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。 | |
| You can get there in less than thirty minutes. | そこまで３０分以内でいけます。 | |
| She seemed to take it for granted that he should go his own way. | 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 | |
| I would rather die than conceal my belief. | 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 | |
| One minute earlier, and we could have seen the Queen. | もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 | |
| I have to clean my room. | 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 | |
| He kicked the dog which ran at him. | 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 | |
| She managed to carry all the bags herself. | 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。 | |
| An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. | 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。 | |
