Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has to burn his fingers to learn. 自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。 Anyone can write his own name. 誰でも自分の名前は書ける。 Time is a certain fraction of eternity. 時とは、永遠の一部分である。 I cannot fix this machine. It's very difficult. この機械 を治せません。随分難しいです。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 I feel better today, but I am not well enough to work. 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 Let's wait for another 5 minutes. もう５分待ってみましょう。 Let's analyze the machine. その機械を分解してみよう。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 I awoke this morning feeling very ill. 今朝起きた時、気分がとても悪かった。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 She got through her work before five. 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。 I lent her my camera. 私は彼女に自分のカメラを貸した。 Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do. 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 It's 7:30 now-I must fly. もう七時３０分だ、大急ぎで行かなくては。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 My apartment is located within five minutes' walk of the station. 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 Tom usually goes to bed at ten-forty. トムは普通１０時４０分に床に就きます。 A mere glance is not enough for us to tell one from the other. ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。 Believe in yourself. 自分を信じて。 I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset. オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 She started ten minutes ago. 彼女は１０分前に出発したところです。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 I don't know yet. まだ分かりません。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 The woman who he thought was his aunt was a stranger. 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 I can't get at the exact meaning of the sentence. その文の正確な意味が分からない。 He has no idea of his own. 彼には自分の意見というものがない。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 On foot, you'll arrive within thirty minutes. 歩いて３０分で着くでしょう。 He has a good chance to succeed. 彼の成功の見込みは十分ある。 School begins at 8:10 a.m. 学校は午前８時１０分から始まる。 I don't know what to do from now on. これから先何をすべきか分からない。 Remember your station in life. 身分をわきまえなっさい。 He cannot come to the office today as he is indisposed. 彼は今日は気分が悪いため出社できません。 Today I just feel like staying at home and doing nothing. 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 I found myself lying in my bedroom. 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。 It is easy to understand what he is trying to say. 彼の言おうとしていることはよく分かる。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 You had better see the cloth with your own eyes. その生地を自分の目で見た方がいい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 He gave away all his money. 彼は自分の金すべてをくれてやった。 I'll keep that book for myself. あの本を自分のためにとっておこう。 He made her his secretary. 彼は彼女を自分の秘書にした。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 You should not drink a lot of liquid. 水分を控えてください。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 You must do it yourself. 君は自分でそれをしなければいけない。 I have enjoyed myself to the full. 私は十分楽しみました。 We have enough time. 時間は十分にある。 Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 They were, for the most part, college students. 彼らの大部分は大学生だった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 That problem has been shelved for the time being. その問題は当分棚上げだ。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 Every morning I set my watch by the station clock. 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 Would you please boil my eggs for 2 minutes? 卵を２分ゆでにしてくれますか。 Poor light hindered my reading. 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 Now that you are a college student, you should know better. もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 How about eating out this morning for a change? 今朝は気分転換に外で食事をしませんか。 It is up to us to be men. 男になるのは自分次第だ。
