In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
Tom was supposed to meet me at 2:30.
トムは2時30分に私と会うはずだった。
It has been three years since Bob started his own business.
ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
Is there any space for one more person?
もう１人分の空きはありますか。
I am going to my room, where I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
That's the way he is.
彼の性分だからしかたない。
I'm at a loss for what to say.
何を言うべきか分からない。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
Mary had every reason to be satisfied.
メアリーが満足する理由は十分にあった。
These specimens are divided into several categories.
これらの標本はいくつかの種類に分類される。
You should read such books as will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
I have to clean my room.
私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Many people work in this field now.
現在多くの人がこの分野で働いている。
Tom is probably sleeping.
トムは多分寝てる。
I can't fathom what you said.
あなたの言ったことが、まったく分かりません。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I don't know when my mother will come back.
母がいつ戻るかは分かりません。
Half a loaf is better than none.
パン半分でもないよりはまし。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
My sister always keeps her room clean.
私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
The baby must be taken good care of.
赤ん坊は十分世話されなければならない。
No one likes being thought a fool.
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
He has changed a lot, and he is not what he was.
彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
Parents have responsibilities to look to their children's health.
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
We must make a close analysis of the causes of the accident.
我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He attributes his success to good luck.
彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。
She felt no shame at having said what she did.
彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Tom is probably angry.
トムは多分怒っている。
It is important for them to do their best.
彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
He avowed his beliefs.
彼は自分の信念を公言した。
Most of them were university students.
彼らの大部分は大学生だった。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
The vague rumor proved to be false.
その曖昧な噂は嘘だと分かった。
The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。
Between the language he uses and the language those around him use.
自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
He has a great knowledge of the linguistic field.
彼は言語学の分野にはよく通じている。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
We have no extra money.
余分な金はない。
He is weary of his work.
彼は自分の仕事に飽きている。
I am convinced that I am right.
私は自分が正しいと確信している。
I couldn't make myself heard in the classroom.
私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
