Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“分”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must keep your room clean.
あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。
Don't play at the job.
仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
I went to school at 8:30.
私は八時三十分で高校に行きました。
I don't understand either.
私にも分からない。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
She admitted that she was wrong.
彼女は自分が誤っていることを認めた。
Not knowing what to do, I called her.
どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
That's not likely in so far as I can see.
私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。
Business absorbs all his time.
彼は商売に自分の時間の全てを取られている。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
"How do you feel?" he asked.
「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
This medicine will make you feel better.
この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
I can only speak for myself.
私は自分に関してのことだけしかいえない。
There are not enough chairs for us to sit on.
私達が座るのに十分なだけのいすがありません。
The passwords were easy to figure out.
その合い言葉は分かりやすかった。
Put your name on all your belongings.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
My dog is almost half the size of yours.
私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
You shouldn't let people use you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
I'm arriving at the station around one thirty-five.
１時３５分くらいに駅に着きます。
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
She need not have owned up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
He avowed his beliefs.
彼は自分の信念を公言した。
He hates himself.
彼は自分を嫌う。
He drove a point home to his pupils.
彼はポイントを生徒に充分わからせた。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
This class will be over in ten minutes.
この授業は１０分後に終わります。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
Now I can look after myself.
もう私は自分のことは自分でできます。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
We have to dispose of the land.
私たちはその土地を処分しなければならない。
If there was no air, man could not live for even ten minutes.
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
Happiness is determined by your heart.
幸せは自分の心が決める
Don't be too hard on yourself.
あまり自分を責めないで。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
He took apart a watch.
彼は時計を分解した。
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
He couldn't get his ideas across to the students.
彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
She was asked to account for her conduct.
彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
It began to rain five minutes after I left home.
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
He is older and wiser now.
彼は今少し大人になって分別がついている。
At last, he became aware of his own mistakes.
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
I don't quite know how it happened.
それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
