His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
He directed his remarks at the professor.
彼は自分の意見を教授にぶつけた。
My intentions reached you clearly enough.
私の意図は十分あなたに伝わった。
I ate a large dinner and felt satisfied.
ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
You must admit that you are in the wrong.
君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
I feel like a brand new person.
とても気分がリフレッシュされる。
His quick temper will get him in trouble one day.
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
I do not have a red cent to my name.
私には自分のお金は一銭もない。
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい20分くらいでしょう。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
He was thinking about his work with his eyes closed.
彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
The track club was the only place where I could be myself.
陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
I don't know what to say to make you feel better.
君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.