Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“分”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。
We are fully aware of the importance of the situation.
私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.
そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。
I didn't know what to say to him.
私には彼に何といったら良いか分からなかった。
I will study abroad for myself.
私は自分の力で留学するつもりだ。
The world has seen a lot of changes in many fields.
多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
Mother will show off her children.
母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Everyone is responsible for his own stupidity.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
He was persuaded to be more sensible.
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
I wanna feel me living my life outside my walls.
生きてる自分を感じたい・・・壁の外で。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I had a good sleep.
私は十分な睡眠をとった。
He fully realizes that he was the cause of the accident.
彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。
I don't know if there is time.
時間があるか分かりません。
The responsibility was in large part mine.
責任は大部分私にあった。
He repaired his watch by himself.
彼は自分で時計を修理した。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Sick and tired, she went to bed early.
気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。
She went on talking about her new car at the party.
彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
You must keep your room clean.
自分の部屋をきれいにしておきなさい。
Tom is probably right.
トムは多分正しい。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Do you see what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
I don't know who to ask for advice.
私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
My sister always keeps her room clean.
私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
The class was divided into four groups.
そのクラスは４つのグループに分けられた。
You can't afford to neglect your health.
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
I like it when my friends translate my sentences.
自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
A man should not be judged by his station in life.
人は、その身分によって、判断されるべきではない。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
Even children know that.
それは子どもでも分かる。
He did it in only a fraction of a second.
彼は１秒のほんの何分の１かでそれをした。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
My house is fully insured.
私の家には十分保険がかけてある。
I can do without this.
こんなものなしで十分やれるね。
I understand how you feel.
気持ちはよく分かるよ。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
We are having a whale of a time.
気分は最高。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
The mother told her daughter to do it herself.
そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
Don't come to school to lark around.
遊び半分に学校へ来るな。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
It takes us five minutes to walk through the tunnel.
そのトンネルを歩いて通りぬけるのに５分かかります。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行かないで、使者を送った。
How are you today?
今日はご気分はいかがですか。
I found out how to solve the problem.
私はその問題を解く方法が分かった。
He arrived here ten minutes early.
彼はここに１０分早く着いた。
He will have his own way.
彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
The patient felt none the better for having taken the new pills.
その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
Do everything at your own risk.
自分の責任において何でも行いなさい。
She slipped her arm into his.
彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
She did it all by herself.
彼女はまったく自分ひとりでそれをした。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
