The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '分'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
You must do it yourself.
それは自分でしなくてはいけない。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
His actions damned him.
彼は自分の行いのために身を滅ぼした。
She boasts about her beauty.
彼女は自分の美しさ自慢する。
We all know that no one is perfect.
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
Tom didn't know what to say.
トムは何と言えばいいか分からなかった。
He is proud of his son.
彼は自分の息子を自慢に思っている。
He doesn't realise that he's tone deaf.
あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
He discovered that he had made a mistake.
彼は間違いをしたことが分かった。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Are you feeling OK?
気分は大丈夫ですか。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
She can't suppress her emotions.
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実であること断言した。
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
I can understand what she is saying.
彼女の言っていることは分かります。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
There is insufficient light for reading.
読書には不十分な明かりである。
No one knows.
誰にも分からない。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
John tends to get angry when he doesn't get his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Our car ran out of petrol after ten minutes.
私たちの車は１０分後にガソリンがきれてしまった。
There is no telling what may happen next.
次に何が起こるか分からない。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
I thought you'd be in your room.
あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
I heard my name called.
私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
I have no ear for music.
私は音楽を聞き分かる力がない。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
He has gained enough wisdom not to say so.
彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
He needn't have come himself.
彼は自分で来る必要などなかったのに。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Now that you are grown-up, you ought to know better.
君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
The boy dug a grave for his dead pet.
その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
The students are for the most part diligent.
ここの大学生は大部分が真面目である。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
Do you feel any better today?
今日は少しは気分がいいですか。
It is wrong to divide language into "living" and "dead".
言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
Can you tell barley from wheat at first sight?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
Each student has expressed his opinion.
学生はめいめい自分の意見を述べた。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
Please pay a deposit of two month's rent.
２ヶ月分の敷金を入れていただきます。
She always stands up for her convictions.
彼女はいつも自分の信念を守る。
I know it myself.
自分でもそれが解っているんだけと。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He is by far the most sensible.
彼はとびぬけて分別のある人だ。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I like going on trips in my car.
私は自分の車で旅をするのが好きだ。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
