Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't know what to say to make you feel better. | 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。 | |
| She earns half as much money as her husband. | 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 | |
| Suppose there's some jerk you just can't get on with. | 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。 | |
| My watch gains one minute a day. | 私の時計は一日に一分進む。 | |
| Children should be taught to share. | 子供は分け合うことを教えられるべきである。 | |
| She looked at herself in the mirror. | 彼女は鏡の中の自分を見た。 | |
| On hearing himself praised, John was deeply embarrassed. | ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。 | |
| We divided ten dollars among the five of us. | １０ドルを私たち５人で分けた。 | |
| The meaning dawned upon me at last. | やっとその意味が分かった。 | |
| My apartment is located within five minutes' walk of the station. | 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| This liquid can be resolved into three elements. | この液体は３つの要素に分解できる。 | |
| There is no telling how long their quarrel will last. | 彼らの喧嘩がいつまで続くのか分からない。 | |
| When her husband died, she felt like killing herself. | 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。 | |
| Mary always has to put her two cents worth in. | メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 | |
| It wants five minutes to nine. | ９時まであと５分だ。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 | |
| He was sick of his job. | 彼は自分の仕事にあきあきしていた。 | |
| This is a picture that he himself drew. | これは彼が自分で描いた絵です。 | |
| He never made a display of his learning. | 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 | |
| It is deplorable that she is so selfish. | 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 | |
| He was reconciled to his fate. | 彼は自分の運命に甘んじた。 | |
| My father polished his car till it shone. | 父は自分の車を光るまで磨いた。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk. | ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。 | |
| You always take the lion's share! | いつも一番いい取り分を得やがって！ | |
| I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. | 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 | |
| My watch loses two minutes a day. | 私の時計は１日に２分遅れる。 | |
| The government's new economic plan leaves much to be desired. | 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 | |
| You can't afford to neglect your health. | 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 | |
| In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. | アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 | |
| Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. | タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| She never lets you forget her clean-cut image. | 彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 | |
| We had already walked five minutes when were caught in a shower. | ５分も歩いた後、夕立に出会った。 | |
| Spiders always weave their webs in three dimensions. | クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。 | |
| All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. | この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 | |
| In about 20 minutes she made up her face. | 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 | |
| Did you study by yourself? | 自分ひとりで勉強したの？ | |
| You should know better than to ask a lady her age. | 君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。 | |
| To stand on your own feet means to be independent. | 自分の足で立つとは独立するという事である。 | |
| He claimed his share of the profits. | 彼は利益の分け前を要求した。 | |
| He must be crazy to treat his parents like this. | 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 | |
| Your arms and legs have grown strong enough. | きみの腕や足は十分に強くなった。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| We should have been fully aware of this risk all along. | 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 | |
| He has acted wisely. | 彼は分別のある行動をとっている。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 | |
| He meditates on his past life. | 彼は自分の過去の生活を回想する。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 | |
| He gave an account of how he had escaped. | 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 | |
| I was afraid that I might hurt his feelings. | 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 | |
| He found it difficult to make himself understood in German. | 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 | |
| We should be conscious of our shortcomings. | 自分たちの欠点を自覚するべきです。 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| You should learn to restrain yourself. | 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。 | |
| We gave you credit for more sense than that. | 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 | |
| She had to alter her dress by herself. | 彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。 | |
| He himself tried it. | 彼は自分でそれをやってみた。 | |
| Instead of going myself, I sent a messenger. | 私は自分で行かないで、使者を送った。 | |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 | |
| They named their dog Lucky. | 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。 | |
| Take this capsule within thirty minutes of each meal. | このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。 | |
| I don't know what'll happen. | 何が起こるか分からない。 | |
| They'll get out of class in forty minutes. | 彼らは四十分にクラスから出る。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| I have the blues today. | 今日は憂鬱な気分だ。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| There is an abundant supply of foodstuffs. | 食糧は十分に供給されている。 | |
| He always shows off his abilities. | 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 | |
| She obviously thought she was a good woman, but... | 自分じゃいい女だと思っていたけど。 | |
| I don't know whether to go away or to stay where I am. | 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。 | |
| The trouble with you is that you talk too much. | 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。 | |
| Just go about your business and don't keep looking at me. | 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 | |
| State your case briefly. | 言い分を簡潔に述べよ。 | |
| I know that I am a good teacher. | 私は自分がいい教師だと思う。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Little did I think that I would win the prize. | 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。 | |
| That house is small, but it's big enough for us. | その家は小さいが、私たちには十分だ。 | |
| She made the children clean up their own rooms. | 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 | |
| Take this medicine faithfully, and you will feel better. | この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 | |
| I'm not sure I can afford it. | 払えるかどうか分からないざます。 | |
| If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. | 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 | |
| She looked her child in the face. | 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 | |
| You brought it on yourself. | 自分でやったことだから仕方がないね。 | |
| We have to live with the consequences of our choices. | 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| Why don't you admit your mistake? | 自分の過ちを認めてはどうですか。 | |
| She showed her album to me. | 彼女は私に自分のアルバムを見せてくれた。 | |
| "You with me?" "Yes" | 「分かった？」「はい」 | |
| I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. | 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 | |
| He is in a fair way to being elected. | 彼は当選の見込みが十分ある。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| I had enough to do to look after my own children. | 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 | |
| Almost one-third of all office workers wear spectacles. | 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 | |
| From now on, you'll have to take care of yourself. | これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。 | |
| He persists in his confidence. | 彼は自分の確信に固執する。 | |
| I can tell it's him by the way he speaks. | 話し方で彼だと分かる。 | |
