Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“分かる”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The more we learn, the better we realize our ignorance.
学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
I understand his point in a way.
少しは彼が言っている意味が分かる。
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I can tell it's him by the way he speaks.
話し方で彼だと分かる。
You will find this game very interesting.
このゲームは面白いと分かるよ。
Even children know that.
それは子どもでも分かる。
Everyone can tell she is thoughtful.
彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
Do you know whose this is?
これ誰のか分かる？
But you know, there's no telling about that other world.
しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
Well, it's all come out in the wash.
そうね。いずれ分かることね。
I can see his hand in this.
これは彼の手がけたものと私には分かる。
If I've told you once, I've told you a thousand times.
何度言ったら分かるんだ。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
He is a teacher, as is clear from his way of talking.
彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
He has a good palate for wine.
彼はワインの味がよく分かる。
I know how you feel.
気持ちは分かるよ。
We should know the result by Thursday.
木曜までには結果が分かるはずだ。
Tom knows how to make Mary happy.
トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
Even a child knows that.
それは子どもでも分かる。
New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
I appreciate that this is not an easy task for you.
これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I understand what he's trying to say.
私は彼が言おうとしていることが分かる。
As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."
ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」
You are old enough to understand this.
君はこの事が分かる年齢だね。
"How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
We never know the worth of water till the well is dry.
水の価値は井戸がかれて始めて分かる。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
Her look says that she loves you.
彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
