That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
All I really need to know in life I learned in Tatoeba.
人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
Will you take a check?
小切手で受け取ってもらえますか。
I chanced talking to her.
私は思い切って彼女に話しかけてみた。
It's about time you went to the barber's.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
We watched the game while holding our breath.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
You've bought more stamps than necessary.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
Above all, take care of yourself.
何よりも、お体を大切に。
He booked a ticket for Paris.
彼はパリまでの切符を買った。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
They regret not having valued the days of their youth more.
彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
Do good to those who hate you.
自分を憎む者にも親切にしなさい。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
I could hardly contain myself for joy.
私は喜びを抑え切れなかった。
I thought that Tom was kind.
私はトムは親切であると思いました。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
Our English teacher is at once strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
I cannot thank you enough for your kindness.
あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。
He impatiently asked for repayment.
しびれを切らして借金の催促をした。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Take the apple and divide it into halves.
そのりんごを採って半分に切りなさい。
My shoes are worn out.
私の靴はすり切れた。
May I pay by check?
小切手でお支払いしてもよいですか。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
