Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 I like her all the more for her kindness. 彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 Pharamp cut the cake in half. ファランプはケーキを二つに切り分けました。 You have a very crisp way of speaking. あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。 Thank you for your kind hospitality. 親切なおもてなしありがとうございます。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 She is pretty, and what is better, very kind. 彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。 He had a kind manner. 彼は親切な態度だった。 "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says. 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 The apple of a person's eye. 何よりも大切にしているもの。 Can I cancel this ticket? この切符を取り消せますか。 He hung up before I could say anything. 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。 It is important to find true friends when you are young. 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 I could hardly contain myself for joy. 私は喜びを抑え切れなかった。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 She's been cheating on her husband for years. 彼女は何年も夫を裏切ってきた。 I cannot forget his kindness. 私は彼の数々の親切が忘れられない。 He was a kind man, as I later discovered. あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 I saw a boy crossing the street. 少年が通りを横切っているのが見えた。 A shark snapped the man's leg off. サメがその男の足を噛み切った。 He abused our trust. 彼は我々の信頼を裏切った。 I collect stamps as a hobby. 私は趣味で切手を収集しています。 I don't know how to buy a ticket. 切符の買い方がわかりません。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 A string on my guitar broke. ギターの弦が切れた。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 I've just been to the post office to buy some stamps. 私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。 Judy is kind to everyone. ジュディーさんはみんなに親切です。 A thousand thanks for your kindness. ご親切本当にありがとう。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 It is important that we should do our duty. 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 The ticket will cost not less than 1,000 yen. 切符は少なくとも１、０００円はします。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Please turn off the light. ライトのスイッチを切ってください。 He had the kindness to find me a job. 彼は親切にも私に仕事を探してくれた。 You must get lecture tickets in advance. 聴講切符を前もって入手しておかなければならない。 Our negotiations broke off. 我々の交渉は途切れた。 I think he is a very kind man. 私は彼がとても親切な人だと考えている。 I cut myself shaving. 髭をそっているとき顔を切った。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 I cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 This is above reason. これは理屈で割り切れない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 He opened up the verbal battle. 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 The hardness of diamond is such that it can cut glass. ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。 I bought a round-trip ticket. 往復切符を買いました。 I cannot forget those kind people. 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 You may give the ticket to whomever you like. あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。 The line is busy now. Please hold the line. ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 Do you have a seven-yen stamp? ７円の切手ありませんか。 It was very kind of you to give me a nice gift. すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。 When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 He took out a piece of paper. 彼は一枚の紙切れを取り出した。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 How kind you are! あなたはなんて親切なんでしょう。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 I shall never forget your kindness. ご親切は決して忘れません。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 He is thankful for your kindness. 彼はあなたの親切に感謝している。 It's about time you got a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 He was kind enough to take him to the shop. その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself. 缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 Don't forget to turn off the gas before you leave the house. 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 I mustered up my courage and went there. 私は思い切ってそこに行った。 Please hang up and the operator will call you back. 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 We somehow managed to swim across the river. 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 He was deaf to all arguments. 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 She is no less kind than her sister is. 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 I just cut my finger. 指を切りました。 The people whom I meet are kind. 私が出会う人々は親切だ。
