Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her charm is compounded by her gaiety and kindness. 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Where can I buy a ticket? 何処で切符を買えますか。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 Sorry, the book is out of stock. その本は在庫切れになっております。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Where can I buy tickets? 切符は、どこで買えばいいですか。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 She is a very kind girl. 彼女はとても親切な少女です。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 I hung up and called her again. 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 I came upon a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 What a kind boy he is! 彼はなんて親切な少年でしょう。 I'm saying this out of kindness. 私は親切心から言っている。 His overcoat is worn out. 彼のオーバーは擦り切れている。 I turned right. 私は車のハンドルを右に切った。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Where's the ticket booth? 切符売り場はどこですか。 If you are to succeed, you must make a good start. 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 You can buy stamps at any post office. 切手はどの郵便局でも買える。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 They are anxious for your help. 彼らはあなたの教授を切望しています。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 I'll never forget your kindness. あなたの親切を忘れません。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 He cut down the tree with an ax. 彼はおのでその木を切り倒した。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 My film has run out. フィルムが切れた。 You were kind to help me. 君は親切にも私を助けてくれた。 He responded kindly to the question. 彼はその質問にたいして親切に答えた。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? He has done me many kindnesses. 彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 She has about as many stamps as I do. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 He has more books than he can read. 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。 They were kind enough to assist us. 彼らは親切にも我々を援助してくれた。 The ticket will cost not less than 1,000 yen. 切符は少なくとも１、０００円はします。 Jack collects stamps. ジャックは切手を集めている。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 We cleared a path through the woods. 我々は森を切り開いて道を作った。 May I pay by check? 小切手は使えますか。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 You can buy stamps at any post office. 切手はどの郵便局でも買うことができる。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 I would have failed but for his kind help. 彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I am through with him. 私はあの男とは手を切った。 I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation. 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。 She crossed the street. 彼女は通りを横切った。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 It would be nice to tell her. 彼女に話すのが親切になるでしょう。 He seems a kind man. 彼は親切な人のようです。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 It was shortened with advantage. それは切り詰められてよくなった。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 He was called down by his boss for missing his deadline. 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 The Atlantic Ocean separates America from Europe. 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 This is a small acknowledgement of your kindness. これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。 Your hair needs cutting. あなたの髪の毛は切る必要がある。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 Let me check your ticket. 切符を拝見いたします。 You said she was kind and she certainly is, isn't she? きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 He has more books than he can read in his life. 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。 I think him unkind. 私はあの人は不親切だと思う。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me. これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 I found her kind. 彼女は親切だという事がわかりました。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 You've been very good to me. とても親切にしていただきました。
