Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 She cut a picture out of the book. 彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 He is kind to her. 彼は彼女に親切だ。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Please slice a loaf of bread for me. パンは切ってください。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 I snapped the thread on my canine. プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 My knife has lost its edge. ナイフが切れなくなった。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 I'd like you to cut my hair. 髪を切ってもらいたいんですが。 Could I have a transfer? 乗り換え切符をもらえますか。 Oh, how kind you are! ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 She showed me great kindness. 彼女は僕にとても親切にしてくれた。 You betrayed me. Why? 裏切ったでしょう。なんで？ You had better have your hair cut. 髪を切ってもらった方がいいよ。 I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。 He collected a lot of stamps. 彼は切手をたくさん集めた。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 She is kind to old people. 彼女は老人に親切です。 She has as many stamps as I. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 The fact is, I think, very important. その事実はとても大切だと思います。 The students of this school are kind. この学校の生徒は親切である。 I can't thank you enough for all your kindness. ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 His hobby is stamp collecting. 彼の趣味は、切手を集めることである。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Tom needs two tickets to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 Be kind to those around you. 周りの人々に親切にしなさい。 We appreciate your kind advice. 親切な助言に感謝いたします。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The people whom I meet are kind. 私が出会う人々は親切だ。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Although he was in such circumstances, he made his way by himself. そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 I cut myself shaving. 私はひげをそっている時に顔を切った。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 They are very kind to me. 彼らは私にとても親切です。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 He showed kindness by giving me a piece of advice. 彼は私に親切に一言助言してくれた。 Nothing is as important as peace. 平和ほど大切なものはない。 A freshly baked cake doesn't cut easily. 焼きたてのケーキは容易に切れない。 When the program finished, we switched the radio off. 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 My shoes are worn out. 私の靴はすり切れた。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people. 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 I chanced talking to her. 私は思い切って彼女に話しかけてみた。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 I found a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 To do him justice, he is diligent and kind. 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。 It is very important to think for yourself and to study. 自分で考え勉強することは非常に大切です。 I played an important part in the garden party. 私は園遊会で大切な役目を果たした。 He is being very kind today. 今日、彼は実に親切だ。 She came across the street. 彼女は通りを横切った。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 How kind you are to come all the way to see me off! 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 It is important to strengthen the foundation. 基礎を固めることは大切です。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 He was eager to return to school in September. 彼は９月に復学したいと切に願った。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 All I really need to know in life I learned in Tatoeba. 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。 The barber has cut your hair very short. 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。 What is important is not what you do, but the way you do it. 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I saw a dog crossing the street. 犬が通りを横切っているのが見えた。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 I ran all the way here and I'm out of breath. ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。 On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも私に道を教えてくれた。 All the girls in my class are kind. 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。 This letter bears a foreign stamp. この手紙には外国切手がはってある。 She was so kind as to inform me of it. 彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。 Thank you for your kind hospitality. 親切なおもてなしありがとうございます。 Whatever we may undertake, diligence is important. 何事をするにも勤勉が大切である。 I think him unkind. 私はあの人は不親切だと思う。
