November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
It is important to be accomplished in some art.
一芸に長じることが大切だ。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
I'd like you to see my collection of stamps.
僕の切手収集を見てもらいたいのだが。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
I managed to get out of the scrape.
私は何とかその場を切り抜けた。
The girl made a doll out of a piece of cloth.
少女は生地の切れ端で人形を作った。
She just said good-bye and hung up the phone.
サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Tom never drinks alcohol.
トムはアルコールを一切飲まない。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Jane went out of her way to be nice to the new girl.
ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
He cut a twig from the tree with his knife.
彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
I want go to Australia once again before my passport expires.
パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
Under no circumstances can we accept checks.
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
It is kind of you to do so.
そうしてくれて君は親切ですね。
Would you kindly switch off the radio?
すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
