Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket. 切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 He was kind enough to lend me money. 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 You bought the ticket for the train? あなたは、電車の切符を買いましたね？ I broke a string on my guitar. ギターの弦が切れた。 He did me a good turn. 彼は私に親切にしてくれた。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 She was kind enough to accommodate me with some money. 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。 Did you cut the paper? 君はその紙を切りましたか。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Her charm is compounded by her gaiety and kindness. 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。 How nice of you to invite me along! 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！ Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Don't hang up; I haven't finished talking to you. 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。 That's just what one would expect of him. さすが、彼は期待を裏切らないね。 He is more gentle than kind. 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 Being fat is a serious problem for me. 太っているのが私の切実な問題です。 There are two slices of pizza for each person. ピザは一人二切れずつだからね。 He betrayed us by telling the enemy where we were. 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。 Water is so important that we can hardly do without it even for a day. 水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 It is kind of you to lend me the money. あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 She has about as many stamps as I do. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 He is being very kind today. 今日は彼はやけに親切だ。 I cannot agree to your proposal as regards the deadline. 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 He is being very kind today. 彼は今日やけに親切だ。 2. Cut the daikon into long sticks. ２．大根は拍子木に切る。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 Can you tell me where to buy tickets? どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Who buys tickets to ride in their own motor car? 自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 He broke through many problems easily. 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。 The line is busy now. Please hold the line. ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 Floppy floppies are already sold out. フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。 This is a small acknowledgement of your kindness. これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。 I appreciate your kind letter. 親切なお手紙を有り難うございます。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 He cut his sister a piece of bread. 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 She could not help thinking that health is important. 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。 I couldn't get the tickets yesterday. 昨日切符を手に入れることができなかった。 He is being very kind today. 今日、彼は実に親切だ。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 He ran across the street, leaving her alone. 彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。 You must stand in a line to buy the ticket. あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。 I thought that Tom was kind. 私はトムは親切であると思いました。 Give me three pieces of salmon. 鮭を３切れ下さい。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Whomever she invites, she is kind. 彼女は誰を招待しても親切だ。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 Tom slammed down the phone. トムは電話をガチャンと切った。 He stabbed me in the back! やつは僕を裏切ったんだ！ Tom disappointed me. トムは私の期待を裏切った。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 Oh, no. I broke a string in my racket. しまった、ガットが切れた。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 The fact is, I think, very important. その事実はとても大切だと思います。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 I have been a disappointment to my parents. 私は両親の期待を裏切ってきた。 I exchanged stamps with him. 私は、彼と切手を交換した。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I think it's important to tell him the facts. 彼に事実を話す事が大切だと思います。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 I will never forget your kindness so long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 Please turn off the lights. ライトのスイッチを切ってください。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 This ticket will admit two persons free. この切符では２人無料で入場できる。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 He gets a haircut three times a month. 彼は月に三度、髪を切ってもらう。 My mother cut the cake. 母はケーキを切った。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 Would you slice me a piece of ham, please? ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。 I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 She gave me a hard kick on my right leg. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 She came across the street. 彼女は通りを横切った。 Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 What a kind girl she is! 彼女はなんと親切な少女だろう。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Mary takes Bill's kindness for granted. メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
