Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take care of yourself. お体を大切にしてくださいね。 Mr Hawk is a kind gentleman. ホーク氏は親切な紳士だ。 I managed to get out of the scrape. 私は何とかその場を切り抜けた。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 That's very kind of you. それはご親切にどうも。 My hobby is collecting foreign stamps. 私の趣味は外国の切手を集める事です。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 She is always kind to everyone. 彼女はいつもだれにも親切です。 He was a kind man, as I later discovered. あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。 The traitor betrayed his country to the enemy. 裏切り者は国を敵に売った。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 I have a cut here. ここに切傷があります。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I have a large collection of stamps. 私は切手をたくさん集めている。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 She is a kind girl. 彼女は親切な女の子です。 I'm saying this out of kindness. 私は親切心から言っている。 What is important is not what you do, but the way you do it. 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。 I'll always remember your kindness. 親切はいつまでも忘れません。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I am so much obliged to you for your kindness. ご親切のほど本当にありがとうございます。 It was very kind of you to lend him some money. 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 He cut down that cherry tree. 彼はその桜の木を切り倒した。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 He is kindness itself. 彼は親切そのものだ。 It was piercingly cold outside. 外は身を切るような寒さだった。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 He hung up on me. 彼の方から電話を切ってしまった。 The passport is of importance on your trip. パスポートは旅行中大切である。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 Did you buy a return ticket? 帰りの切符は買ったの？ The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 Where can I get a ticket? 切符はどこで買うのですか。 She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 He lost almost all the stamps he had collected. 彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビのスイッチを切りなさい。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 I shall never forget your kindness. 私は決してあなたの親切を忘れはしません。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Oh, how kind you are! ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 He arrived at the station out of breath. 彼は息を切らして駅に着いた。 He was so kind as to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道を教えてくれた。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 Your hair needs cutting. あなたの髪の毛は切る必要がある。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 I didn't know when to switch the machine off. 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。 I cut the paper with a pair of scissors. 私は紙をはさみで切った。 I came upon a rare stamp at that store. 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 He turned traitor. 彼は裏切った。 So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。 Judy is kind to everyone. ジュディーさんはみんなに親切です。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 This is a small acknowledgement of your kindness. これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。 He crossed me up. 彼は私を裏切った。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 I deeply appreciate your advice and kindness. あなたの助言と親切に深く感謝します。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 It's very kind of you to say so. そう言って下さるとは大変ご親切様です。 Thank you for your kindness. 親切にしてくれてありがとう。 He took out his pen to sign his check. 彼はペンを取り出して小切手にサインした。 Don't forget to put a stamp on your letter. 手紙に切手を貼るのを忘れるな。 I found him kind. 私は彼が親切だとわかった。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 She tried to obtain a ticket for the concert. 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 Jane is very pretty and kind. ジェーンはとてもかわいくて親切です。 The scissors won't cut anything. そのはさみは切れない。 He is as kind as honest. 彼は正直であると同じくらい親切だ。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Just the gesture is enough, thank you. 親切だけいただくよ ありがとう。 I ventured to say my opinion at the conference. 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 You said she was kind and so she is. あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。 We are sold out of jeans. ジーパンはみんな売り切れました。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Give me three pieces of salmon. 鮭を３切れ下さい。
