Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important to help each other. 助け合うことは大切である。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 I screwed up my courage and went there. 私は思い切ってそこに行った。 Can I see the special exhibit with this ticket? この切符で特別展をみられますか。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 We cut off the rope. 私たちはロープを切り落とした。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He is strong, brave and, above all, kind. 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。 Thank you for your kindness. いろいろご親切にありがとう。 The end of money is the end of love. 金の切れ目が縁の切れ目。 We hacked a path through the forest. 森の中に道を切り開いた。 She kindly gave me a ride home. 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 Reading books is important. 本を読むことは大切です。 Where can I buy stamps? 切手はどこで買えますか。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 Please cut the cake with a knife. ナイフでケーキを切って下さい。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 He has more books than he can read. 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He ripped up all her letters and photos. 彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。 Can you make the deadline? 〆切に間に合いますか。 They charged me with the important task. 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。 You had better have your hair cut. 髪を切ってもらった方がいいよ。 If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly. もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。 We are all eager for him to win the Nobel prize. 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。 The teacher stressed the importance of taking notes. 先生はノートを取ることの大切さを強調した。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 We ran out of gas on the way there. そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 Countless stars shone in the sky. 空には数え切れないほどの星が輝いていた。 He was kindness itself to them. 彼は、彼らに親切そのものだった。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 I'm much obliged to for your kindness. ご親切にありがとうございます。 Your kindness really touches me. あなたのご親切痛み入ります。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 The will is as good as the deed. 何事をするにも志が大切。 All sold out! みんな売り切れです。 This is a small acknowledgement of your kindness. これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。 A string on my guitar broke. ギターの弦が切れた。 A shark snapped the man's leg off. サメがその男の足を噛み切った。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 The touching episode came home to me. その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 He was gasping for breath as he ran. 彼は息を切らして走り続けた。 You said she was kind and she certainly is, isn't she? きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 I was charged with an important task. 私は大切な仕事を任された。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 I could hardly contain myself for joy. 私は喜びを抑え切れなかった。 I lost my ticket. What should I do? 切符をなくしちゃった。どうしよう。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Are you able to buy a ticket after boarding the train? 電車に乗ってから切符を買えますか？ Oh, how kind you are! ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 No sooner had I hung up the phone than there came another call. 私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。 The storm has broken the line. 電話線が切れてしまったんだ。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 It was then that my fathers reproof had come home to me. 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 He was so kind as to help us. 彼は親切にも私たちを助けてくれた。 I get out of breath. 息切れがします。 I appreciate your kindness. ご親切ありがとう存じます。 My father cut wood with a saw. 父はのこぎりで木を切った。 She cut a cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there. 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 You are kind to say so. そう言っててくれるなんて親切ですね。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Damon showed me his stamp album. デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。 He opened up the verbal battle. 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。 I'd like you to cut my hair. 髪を切ってもらいたいんですが。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear. 彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。 A thousand thanks for your kindness. ご親切本当にありがとう。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 How much is a ticket to Segovia? セゴビアまでの切符はいくらですか？ To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Make sure to turn off the TV. 必ずテレビのスイッチを切りなさい。 Please hold the line a moment. 電話を切らずに少しお待ち下さい。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 It is kind of you to drive me home. 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 He will cope well with difficulties. 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。 I have five times as many stamps as he does. 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 It seems that he likes collecting stamps. 彼は切手集めが好きらしい。
