Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thanked her for her kind hospitality. 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。 You and he are both very kind. あなたと彼はとても親切ですね。 Kindness in excess is too much of a good thing. 度を超した親切はありがた迷惑である。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 He bought a ticket for Paris. 彼はパリまでの切符を買った。 He cut the rope with his teeth. 彼は歯でそのロープを切った。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 It was lucky that we got the tickets for the concert. コンサートの切符が手に入って運がよかった。 She hurried across the lawn. 彼女は芝生を横切っていそいだ。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 She is kind. 彼女は親切だ。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 He turned traitor. 彼は裏切った。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 Whose image is on this stamp? この切手には誰の肖像が印刷してありますか。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 Are not you a very kind man? あなたは大変親切な方ではありませんか。 She is very kind to us. 彼女は私たちにとても親切です。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 Don't hang up yet, please. まだ電話を切らないで下さい。 He is kindness itself. 彼は親切そのものだ。 What a kind boy he is! 彼はなんて親切な少年でしょう。 Please turn off the lights. ライトのスイッチを切ってください。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 He seems a kind man. 彼は親切な人のようです。 He cut away the dead branches from the tree. 彼はその木から枯れ枝を切り取った。 Ken is kind to the girls. 健は女の子に親切です。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 This knife has a fine edge and cuts well. このナイフは刃が鋭く、よく切れる。 Let's conserve our limited water resources. 限りある水資源を大切にしましょう。 I found him kind. 私は彼が親切だとわかった。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 The clouds are breaking. 雲が切れてきている。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 He was out of breath. 彼は息切れしていた。 You said she was kind and she certainly is, isn't she? きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。 He was kind enough to tell me the truth. 彼は親切なので私に真実を教えてくれた。 I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation. 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。 It is often said that nothing is more precious than time. 時間ほど大切なものはないとよく言われる。 Tom slammed down the phone. トムは電話をガチャンと切った。 Damon showed me his stamp album. デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。 You should turn off your cell phone. 携帯電話の電源を切るべきである。 This room is too small to contain 50 men. この部屋に５０人は入り切れない。 There are so many stars in the sky, I can't count them all. 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 If you are to succeed, you must make a good start. 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。 It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. 誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。 Stamps are not sold in this store. この店で切手は売られていない。 I'll never forget your kindness. あなたの親切を忘れません。 No sooner had I hung up the phone than there came another call. 私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 I saw a boy crossing the street. 少年が通りを横切っているのが見えた。 I shall never forget your kindness no matter where I may go. 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。 I saw the teacher walk across the street. 先生が通りを横切るのが見えた。 Do you mind if I turn off the AC? エアコンを切ってもかまいませんか。 He was very kind to me at the party. 彼はパーティーでとても親切にしてくれた。 I cut myself shaving this morning. 私はけさひげをそっていて顔を切ってしまった。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 You are good to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 Can you make the deadline? 〆切に間に合いますか。 Be kind to old people. 老人には親切にしなさい。 The rubber band broke with a vicious snap. ゴムバンドがプツンと大きな音を立てて切れた。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 John likes to trade stamps with his friends. ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 I never cut my nails at night. 私は夜には決して爪を切らない。 The mother was exhausted. その母親は疲れ切っていた。 All sweaters of this type are out of stock now. この型のセーターはすべて今在庫切れです。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one! なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！ I wish I had an 80-yen stamp. 80円切手があったらなぁ。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 We appreciate your kind advice. 親切な助言に感謝いたします。 All the girls in my class are kind. 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。 We must be as kind to old people as possible. 老人にはできるだけ親切にしなければならない。 Cut it with a knife. ナイフでそれを切りなさい。 I will never forget your kindness. あなたの親切はいつまでも忘れません。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 It's important for them to go out. 彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。 I saw her crossing the street. 私は彼女が通りを横切るのを見た。 She was kind enough. 彼女は十分親切でした。 Good care should be taken of the pearl. その真珠は大切にしなくてはいけない。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 I've lost my ticket. 私は切符をなくしたのです。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 The Carthaginians longed for peace. カタルコ人は平和を切望した。
