Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I've known it all along. 初めから知っていました。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。
