With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
I didn't believe him at first.
最初は彼のこと信じなかった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
