She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え?」「夜・逃・げ」
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
16歳の時、初めてテニスをした。
The two politicians met face to face for the first time.
その2人の政治家は初めて面と向かって会った。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi