One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
Try it again from the first.最初からもう一度やってごらん。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
I've known it all along.初めから知っていました。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
New Year shrine visit; which shrines are potent?初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Is Sunday the first day of the week?日曜日が１週間の最初の日ですか。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして！
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
Is this your first visit?初診ですか。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
She made her first appearance as a musician.彼女は音楽家として初めて世に出た。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
It was not until yesterday that I knew the news.昨日になって初めてそのニュースを知りました。
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
Why don't you carry out what you've set out to do?初心を貫徹したらどうですか。
He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Are you new here?こちらは初めてですか。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
This road should have already been completed according to the original plan.最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
At first he was all at sea in his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
This textbook is designed for beginners.テキストは初心者向きにできている。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
The new employee glossed over his first mistake.新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
Have you been here before?初診の方ですか。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。