She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 That's news to me. 初耳だ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He came first. 彼が最初に来た。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
