Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。
