Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 That's news to me. それは初耳ですね。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 It's news to me. それは初耳だ。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 What a revelation! これは初耳だ。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
