"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
