It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
I refused at first.
初めは断ったんです。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
