When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして!
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.