"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
