Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 He came first. 彼が最初に来た。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It's news to me. それは初耳だ。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。
