One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.彼女は来月の初めに東京に着く。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳のときでした。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
Tom was my first boyfriend.トムは私の初恋の人です。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
This book is suitable for beginners.この本は初心者向きである。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
He is in his early thirties.彼は３０代の初めだ。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
Well, which way do you want to take your first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
Early education for children usually begins at home.子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
They made first ascent of Mount Everest.彼らはエベレストに初登頂した。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License