Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Nice to meet you. 初めまして。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Are you new here? こちらは初めてですか。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Have you been here before? 初診の方ですか。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
