I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
He came first.
彼が最初に来た。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
