I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I'll go first. 私が最初に行きます。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Have you been here before? 初診の方ですか。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
