Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I made it for the first time. 初めて作りました。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
