The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
I made it for the first time.
初めて作りました。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
What a revelation!
これは初耳だ。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
