Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Have you been here before? 初診の方ですか。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。
