She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
