One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
At first he had difficulty telling one student from another.最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
Is this your first time in Japan?日本に来たのは初めてですか。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
Which of you came here first?君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
Registration for the first visit is at Counter No.1.初診の受付は一番窓口です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
My name's Cyril; pleased to meet you!キリルと申します、初めまして！
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Try it again from the first.最初からもう一度やってごらん。
I was taken to a circus for the first time.僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
It's news to me.それは初耳だ。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
You should carry out your first plan.あなたは最初の計画を実行すべきだ。
Men first visited the moon in 1969.人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
I made it for the first time.初めて作りました。
I've known it all along.初めから知っていました。
It was not till daybreak that he went to sleep.夜明けになって初めて彼は寝ついた。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。