The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
It was not until last night that I heard the news.昨夜初めてその知らせを聞いた。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
My name's Cyril. Nice to meet you.キリルと申します、初めまして！
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
I've known it all along.初めから知っていました。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして！
When I first met him, I thought he was putting on airs.初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Is Sunday the first day of the week?日曜日が１週間の最初の日ですか。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
It was not until I heard him speak that I recognized him.話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
I watched the game from beginning to end.僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
It's news to me.それは初耳だ。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
He was the first man to cross the Pacific.彼は最初に太平洋を渡った人だった。
Do you take me for a complete beginner?あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
At first he didn't know how to do his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
The couple named their first child Mark.その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Have you been here before?初診の方ですか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License