Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Is this your first visit? 初診ですか。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 What a revelation! これは初耳だ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
