Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
That's news to me.
初耳だ。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
