I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 It's news to me. それは初耳だ。 He came first. 彼が最初に来た。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I'll go first. 私が最初に行きます。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。
