I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 What a revelation! これは初耳だ。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I made it for the first time. 初めて作りました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
