When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
