Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 That's news to me. それは初耳ですね。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It's news to me. それは初耳だ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
