Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I refused at first. 初めは断りました。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
