The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I made it for the first time.
初めて作りました。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして！
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I refused at first.
初めは断りました。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
I refused at first.
初めは断ったんです。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
