I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
