The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
He came first.
彼が最初に来た。
That's news to me.
初耳だ。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
