Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は200年以上前に最初にオランダ人が植民した。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
He is in his early thirties.
彼は30代の初めだ。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、4月の初めから降っていないのです。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして!
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
It's news to me.
それは初耳だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."