Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I refused at first. 初めは断ったんです。 What a revelation! これは初耳だ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 He came first. 彼が最初に来た。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
