The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
I've known it all along.
初めから知っていました。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
I'll go first.
私が最初に行きます。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
