Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Is this your first visit? 初診ですか。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
