Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。
