It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
It's news to me.
それは初耳だ。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
