Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 What a revelation! これは初耳だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Nice to meet you. 初めまして。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
