It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
