Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
