Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 That's news to me. 初耳だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I refused at first. 初めは断りました。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I've known it all along. 初めから知っていました。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。
