He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 What a revelation! これは初耳だ。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
