Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
