Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Nice to meet you. 初めまして。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
