One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは、私は誤りが気になりました。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
At first he had difficulty telling one student from another.最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
When I first met him, I thought he was putting on airs.初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。
I programed my first computer game when I was twelve years old.１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
When was your first love?あなたの初恋はいつでしたか。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
My name's Cyril; pleased to meet you!キリルと申します、初めまして！
At first, I failed the test.最初、私はそのテストに失敗した。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
It was named after the first American president.それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。