For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
It was not until a few days later that he arrived.
2、3日たって初めて彼が到着した。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.