Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 He came first. 彼が最初に来た。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 What a revelation! これは初耳だ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Nice to meet you. 初めまして。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Is this your first visit? 初診ですか。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
