Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I made it for the first time. 初めて作りました。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Nice to meet you. 初めまして。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
