It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
