The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
That's news to me.初耳だ。
She is a beginner.彼女は初心者だ。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして！
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
I didn't like her at first, but now I do.最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
At first, I failed the test.最初、私はそのテストに失敗した。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
You must carry out your first plan.あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
It was not until last night that I heard the news.昨夜初めてその知らせを聞いた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It was not until then that he learned the truth.その時初めて彼は本当の事を知った。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
He decided to put the murder trial first in the evening news.彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
New Year shrine visit; which shrines are potent?初詣、ご利益があるのはどこの神社？
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Ask whichever of the boys you see first.どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
He was the first to come.彼が最初に来た。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
At first he didn't know how to do his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
I had no intention of living in a large city from the start.私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
Given her inexperience, she has done well.初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
This is the first time that I have been here.当地へ来たのは今度が初めてです。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License