The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
What a revelation!
これは初耳だ。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
