You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
