Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
