Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I've known it all along. 初めから知っていました。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Nice to meet you. 初めまして。
