It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Are you new here? こちらは初めてですか。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 That's news to me. それは初耳ですね。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
