Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
What a revelation!
これは初耳だ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
