She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
