Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Is this your first visit? 初診ですか。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
