Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ This news is new to me. このニュースは初耳です。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 It's news to me. それは初耳だ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 That's news to me. それは初耳ですね。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
