Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 I refused at first. 初めは断ったんです。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 That's news to me. 初耳だ。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
