Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He came first. 彼が最初に来た。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 What a revelation! これは初耳だ。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。
