Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I refused at first. 初めは断ったんです。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Are you new here? こちらは初めてですか。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
