Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 That's news to me. それは初耳ですね。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 I refused at first. 初めは断りました。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。
