Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Nice to meet you. 初めまして。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。
