At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
