The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
My name's Cyril; pleased to meet you!キリルと申します、初めまして！
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
He set out for London early in July.彼は７月初めにロンドンへ向かった。
When was your first love?あなたの初恋はいつでしたか。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
That was my first visit to Japan.私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
Nice to meet you.初めまして。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
We learned what we should do first.私たちは最初に何をすべきかを習った。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
Well do I remember the first day we met.よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Never have I read so terrifying a novel as this.こんな怖い小説は初めてだ。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
I made it for the first time.初めて作りました。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License