This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.