Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Have you been here before? 初診の方ですか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
