Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I refused at first. 初めは断りました。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 That's news to me. それは初耳ですね。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。
