Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
