Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Nice to meet you. 初めまして。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 What a revelation! これは初耳だ。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。
