That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど6年前です。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Men first visited the moon in 1969.
人間は1969年に初めて月を訪れた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
That's news to me.
それは初耳ですね。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi