Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Are you new here? こちらは初めてですか。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。
