UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は10000部だった。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
Why don't you carry out what you've set out to do?初志を貫徹したらどうですか。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
I saw a koala for the first time.私は初めてコアラを見た。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I met her in London for the first time.私はロンドンで初めて彼女に会った。
My name's Cyril. Nice to meet you.キリルと申します、初めまして!
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
Is this your first time to eat Japanese food?日本料理は初めてですか。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
Try it again from the first.最初からもう一度やってごらん。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
The value of his discovery was not realized until after his death.彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He stayed with us until the beginning of this month.彼は今月初めまで私の家にいました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
It was not until then that he learned the truth.その時初めて彼は本当の事を知った。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
We learned what we should do first.私たちは最初に何をすべきかを習った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
At first, I failed the test.最初、私はそのテストに失敗した。
It was not until yesterday that I knew the fact.昨日になって初めてその事実を知った。
He came first.彼が最初に来た。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
Is this your first time in Japan?日本に来たのは初めてですか。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
Men first visited the moon in 1969.人間は1969年に初めて月を訪れた。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License