It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 I refused at first. 初めは断りました。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 That's news to me. 初耳だ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Is this your first visit? 初診ですか。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
