Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I've known it all along. 初めから知っていました。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 That's news to me. 初耳だ。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
