For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 That's news to me. それは初耳ですね。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
