Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I refused at first. 初めは断りました。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
