Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
