Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It's news to me. それは初耳だ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。
