Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
