The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I refused at first. 初めは断りました。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Is this your first visit? 初診ですか。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。
