Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 That's news to me. それは初耳ですね。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Nice to meet you. 初めまして。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
