Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。
