Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 That's news to me. それは初耳ですね。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。
