The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
It was I who first introduced the two.その二人を最初に紹介したのは私でした。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
That's news to me.それは初耳ですね。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
omg a n00b pwned me!何てこった、初心者にやられた！
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは、私は誤りが気になりました。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
We arrived first.我々は最初に着いた。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Scott was the first man to reach the pole.スコットは極点に到着した最初の男だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It was named after the first American president.それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
Ask whichever of the boys you see first.どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
The boy rode a horse for the first time.その少年は初めて馬に乗った。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
He was the first man to cross the Pacific.彼は最初に太平洋を渡った人だった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
I took you for Roy when I first saw you.初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License