Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。
