Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 That's news to me. それは初耳ですね。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。
