When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。
