Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Have you been here before? 初診の方ですか。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Is this your first visit? 初診ですか。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
