Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
