Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I've known it all along. 初めから知っていました。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
