Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 That's news to me. それは初耳ですね。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
