Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
I made it for the first time.
初めて作りました。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
