Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. 1904年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 A is the first letter of the alphabet. Aはアルファベットの最初の文字だ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 He set out for London early in July. 彼は7月初めにロンドンへ向かった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The first season of the year is spring. 1年の最初の季節は春です。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの? When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。