Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
What a revelation!
これは初耳だ。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
I made it for the first time.
初めて作りました。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.