Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
