Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
