Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
