Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。
