After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
