The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
Have you been here before?初診の方ですか。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
Who first reached the summit of Mt. Everest?誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
That was my first visit to Japan.私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
It was I who first introduced the two.その二人を最初に紹介したのは私でした。
New Year shrine visit; which shrines are potent?初詣、ご利益があるのはどこの神社？
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
This textbook is designed for beginners.テキストは初心者向きにできている。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
Not until this morning did I learn the truth.私は今朝になって初めて真実を知った。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
That's news to me.初耳だ。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
A new case occurred. They applied the new rule to it.初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Our team can easily beat your team in the first game.我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Never have I read so terrifying a novel as this.こんな怖い小説は初めてだ。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
This apple began to rot.ここのリンゴは腐り初めていた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
It was not until I heard him speak that I recognized him.話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
They did not know what to do first.彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License