Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
