At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな!ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が1週間の最初の日ですか。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは1912年のことだ。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen