The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
We knew it all along.私たちはそれを初めから知っていた。
To begin with, we have no money now.初めに、我々には今お金がない。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳の時でした。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
At first he was all at sea in his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
We trained hard for the game at first.私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
It's dangerous for a beginner to swim here.初心者がここで泳ぐのは危険だ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I refused at first.初めは断ったんです。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
He decided to put the murder trial first in the evening news.彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
He was the first man to land on the moon.彼は月面に着陸した最初の人だった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして！
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Is this your first time to eat Japanese food?日本料理は初めてですか。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
I didn't like her at first, but now I do.最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Although he is elderly, he looks young.彼は初老だが若く見える。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License