Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
