Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met him for the first time. 彼とは初対面です。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
