Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Is this your first visit? 初診ですか。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
