The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
I'll go first.
私が最初に行きます。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
Nice to meet you.
初めまして。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Have you been here before?
初診の方ですか。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
