He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 He came first. 彼が最初に来た。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
