Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It's news to me. それは初耳だ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I made it for the first time. 初めて作りました。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。
