He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。
