He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
