Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
