Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 That's news to me. 初耳だ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It's news to me. それは初耳だ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。
