The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Well, which way do you want to take your first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
First, he finished his thesis.最初に、彼は学位論文を完成させた。
She made her first appearance as a musician.彼女は音楽家として初めて世に出た。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
I met him for the first time.私は初めて彼にあった。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
Have you been here before?初診の方ですか。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
The first thing to do was call for the doctor.最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Is this your first time to eat Japanese food?日本料理は初めてですか。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
I refused at first.初めは断ったんです。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
How does the first article run?最初の条項には何と書いてあるか。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスで起きた。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
You must carry out your first plan.あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
Never have I read so terrifying a novel as this.こんな怖い小説は初めてだ。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License