The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He came first.
彼が最初に来た。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
