Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 He came first. 彼が最初に来た。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。
