Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
