We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
12歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
That's news to me.
初耳だ。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして!
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.