Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Is this your first visit? 初診ですか。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I've known it all along. 初めから知っていました。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
