A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の3章を読み終えた。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか?
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
I refused at first.
初めは断ったんです。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.