Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
I've known it all along.
初めから知っていました。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
The first edition was published ten years ago.
初版は１０年前に出版された。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
He came first.
彼が最初に来た。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
