One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
She is a beginner.彼女は初心者だ。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
At first he didn't know how to do his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
I programed my first computer game when I was twelve years old.12歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
Never have I read so terrifying a novel as this.こんな怖い小説は初めてだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
That's news to me.初耳だ。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスで起きた。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
You knew it wouldn't.そんなの初めから分かってたじゃない。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
I came to Toronto at the beginning of June.私は6月初旬にトロントに来たものです。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
She betrayed her friends for the first time.彼女は初めて仲間達を裏切った。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.4年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
It was I who first introduced the two.その二人を最初に紹介したのは私でした。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
My name's Cyril. Pleased to meet you.キリルと申します、初めまして!
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ!」
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,4ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
The first season of the year is spring.1年の最初の季節は春です。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
She made her first appearance as a musician.彼女は音楽家として初めて世に出た。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
Is this your first time in Japan?日本に来たのは初めてですか。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。