Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
