Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I refused at first. 初めは断ったんです。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Nice to meet you. 初めまして。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
