Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
I refused at first.
初めは断りました。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
