The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Is this your first visit? 初診ですか。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
