At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
