Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
What a revelation!
これは初耳だ。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I didn't believe him at first.
最初は彼のこと信じなかった。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
