Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 He came first. 彼が最初に来た。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
