She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
20才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は6月初旬にトロントに来たものです。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
Have you been here before?
初診の方ですか。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por