Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Is this your first visit? 初診ですか。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。
