UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
Try it again from the first.最初からもう一度やってごらん。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
I came to Toronto at the beginning of June.私は6月初旬にトロントに来たものです。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
Men first visited the moon in 1969.人間は1969年に初めて月を訪れた。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.16歳の時、初めてテニスをした。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
Is this your first time to eat Japanese food?日本料理は初めてですか。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
It was not until then that he learned the truth.その時初めて彼は本当の事を知った。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
I had no intention of living in a large city from the start.私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
I refused at first.初めは断りました。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、2番目のグループは午後勉強するのです。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.2週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は30に間近であった。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."「この店は初めて?」「ええ、初めてです」
She's my first love.彼女は私の初恋です。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
At first he didn't know how to do his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
This textbook is designed for beginners.テキストは初心者向きにできている。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License