Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
That's news to me.
それは初耳ですね。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
