Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 What a revelation! これは初耳だ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 It's news to me. それは初耳だ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Nice to meet you. 初めまして。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
