Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 He came first. 彼が最初に来た。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Is this your first visit? 初診ですか。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I refused at first. 初めは断りました。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
