The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
You should carry out your first plan.あなたは最初の計画を実行すべきだ。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
This apple began to rot.ここのリンゴは腐り初めていた。
He was the first man to land on the moon.彼は月面に着陸した最初の人だった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
I'm not the same person I was when you first met me.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
Do you remember the day when we first met?私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
That's news to me.初耳だ。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
This dictionary is well adapted for beginners.この辞書はきわめて初心者向きである。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
It was not until then that he learned the truth.その時初めて彼は本当の事を知った。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
That's news to me.それは初耳ですね。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
He was the first to come.彼が最初に来た。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License