When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
