I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I refused at first. 初めは断りました。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Is this your first visit? 初診ですか。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。
