This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
I refused at first.
初めは断ったんです。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
I made it for the first time.
初めて作りました。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
I refused at first.
初めは断りました。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
