Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
