Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Nice to meet you. 初めまして。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。
