Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It's news to me. それは初耳だ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。
