Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
