Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He came first. 彼が最初に来た。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Is this your first visit? 初診ですか。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
