What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
He came first.
彼が最初に来た。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I'll go first.
私が最初に行きます。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
