Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 That's news to me. それは初耳ですね。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Nice to meet you. 初めまして。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。
