I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It's news to me. それは初耳だ。 Is this your first visit? 初診ですか。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
