Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Have you been here before? 初診の方ですか。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。
