Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 What a revelation! これは初耳だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。
