He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
