Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 That's news to me. 初耳だ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
