One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I made curry for the first time.カレーを初めて作りました。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
A new case occurred. They applied the new rule to it.初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
We arrived first.我々は最初に着いた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
They arrived in Osaka at the beginning of May.彼らは５月の初めに大阪に着いた。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
The disease is still in the primary stage.病気はまだ初期の段階です。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I took an airplane for the first time in my life.私は生まれて初めて飛行機に乗った。
She betrayed her friends for the first time.彼女は初めて仲間達を裏切った。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
It's news to me.それは初耳だ。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.彼女は来月の初めに東京に着く。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Try it again from the first.最初からもう一度やってごらん。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
To begin with, we have no money now.初めに、我々には今お金がない。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
Have you been here before?初診の方ですか。
Read Lesson 10 from the beginning.１０課を初めから読みなさい。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
I remember the day when we first met.私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
An autumn breeze begins to blow.秋風が立ち初める。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
Our team can easily beat your team in the first game.我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
Is Sunday the first day of the week?日曜日が１週間の最初の日ですか。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I watched the game from beginning to end.僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。