Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 He came first. 彼が最初に来た。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It's news to me. それは初耳だ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。
