I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして! When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Is this your first visit? 初診ですか。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど6年前です。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの? Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角httpにするとか、ちょっと工夫しよう。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. 1904年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して10年になっていた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、4月の初めから降っていないのです。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。