Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 That's news to me. 初耳だ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。
