Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは1912年のことだ。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
I refused at first.
初めは断りました。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
The two politicians met face to face for the first time.
その2人の政治家は初めて面と向かって会った。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして!
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.