But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
I refused at first.
初めは断ったんです。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
I made it for the first time.
初めて作りました。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
