Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 He came first. 彼が最初に来た。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I've known it all along. 初めから知っていました。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。
