One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
Is this your first time to eat Japanese food?日本料理は初めてですか。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
We learned what we should do first.私たちは最初に何をすべきかを習った。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
Should I have asked you first?あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
It was not until yesterday that I knew the fact.昨日になって初めてその事実を知った。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスに起こった。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Take the first street to the right.最初の通りを右に曲がりなさい。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
That's news to me.それは初耳ですね。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
What a revelation!これは初耳だ。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
The disease is still in the primary stage.病気はまだ初期の段階です。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I took an airplane for the first time in my life.私は生まれて初めて飛行機に乗った。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
Who first reached the summit of Mt. Everest?誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
At first the trainees were awkward in his company.最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。