Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。
