Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 What a revelation! これは初耳だ。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。
