To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
