Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	It was exciting for me to go to the capital for the first time.	私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
	At first he hated her but gradually came to love her.	彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
	The other day I went fishing for the first time in my life.	こないだ生まれて初めて釣りに行った。
	This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.	東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
	I knew that all along.	私は最初からその事は知っていた。
	Tom was my first boyfriend.	トムは私の初恋の人です。
	I visited Rome for the first time in my life.	私は生まれて初めてローマを訪れた。
	In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.	秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
	First off, I'd like you to come with me to a department store sale.	最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
	Never have I read so terrifying a novel as this.	こんな怖い小説は初めてだ。
	No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.	いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
	How old were you when you fell in love for the first time?	初恋は何歳の時でしたか。
	This apple began to rot.	ここのリンゴは腐り初めていた。
	I remember the first time.	最初のころを思い出す。
	I was nervous at first, but gradually got more relaxed.	私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
	He came first.	彼が最初に来た。
	Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.	フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
	To make a long story short, he married his first love.	早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
	My brother didn't like her from the start.	弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
	I had my first period when I was 13 years old.	初潮は13歳の時でした。
	I watched the game from beginning to end.	私は、その試合を最初から最後まで見た。
	Initially I found it difficult to deal with my new environment.	最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
	At first, I thought she was sick.	初めは病気だと思った。
	The day when we first met was a rainy day.	私たちが初めて会った日は雨の日でした。
	He was the first to come.	彼が最初に来た。
	It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.	君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
	I was called into the office first, my name being at the head of the list.	私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
	Try it again from the first.	最初からもう一度やってごらん。
	When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.	彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
	Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.	旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
	This theory was first proposed by this 28 years old physicist.	その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
	But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.	だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
	He was an entire stranger to us.	彼は私たちには全く初めての人だった。
	Not until this morning did I learn the truth.	私は今朝になって初めて真実を知った。
	This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.	この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
	Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.	共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
	Who will raise the question in the first place?	誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
	He was the first to arrive.	彼が最初に到着した者だった。
	He stayed with us until the beginning of this month.	彼は今月初めまで私の家にいました。
	The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.	FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
	Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.	メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
	Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.	雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
	He came first. That's why he got a good seat.	彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
	In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!	これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
	I am the first musician in my family.	私は家族の中で初めての音楽家なのです。
	Wash before first wearing.	最初着る前に洗濯してください。
	At first, I mistook him for your brother.	最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
	Written in plain English, the book is suitable for beginners.	平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
	Are you using the default settings?	初期設定のまま使ってるの？
	This book is a good guide for beginners.	この本は初心者にとって良い手本となる。
	It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.	タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
	Do you remember the day when we first met?	私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
	This is the first time I heard about it.	初耳ですね。
	The first thing you have to take into consideration is time.	まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
	For the first time a satellite was launched into orbit.	初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
	Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.	１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
	The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."	ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
	She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.	彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
	He knew it all along.	彼はそのことを初めから分かっていた。
	The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.	神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
	Beside you, I'm only a beginner at this game.	君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
	He hit the center of the target with his first shot.	彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
	It was named after the first American president.	それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
	In 1958, Brazil won its first World Cup victory.	ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
	They were pleased at the birth of their first child.	彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
	He is the first Japanese that traveled in space.	彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
	Everything is so new to me!	初めてのものばかりです。
	First of all, let's look at this famous picture.	まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
	Our first class is math.	私たちの最初の授業は数学です。
	At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.	最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
	That's news to me.	それは初耳ですね。
	I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.	彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
	Cursed be he that first invented war.	最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
	Never go across the street without looking for cars first.	道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
	In the early days of American history, blacks lived in slavery.	アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
	This is the very room that I first met my wife in.	ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
	Tom is obviously a beginner.	トムはどう見ても初心者だ。
	At first I did not like him, but now I do.	私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
	We are good friends now, but we didn't like each other at first.	今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
	She was discouraged from publishing her first novel.	彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
	I think I'm really in love for the first time.	これが本当の初恋なんだと思う。
	To start with, I want to thank you all.	初めに、みなさんに感謝します。
	Which city are you going to visit first?	あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
	Tom's a beginner, but he catches on fast.	トムは初心者だが飲み込みが速い。
	To my amazement she came first.	彼女が最初に来たのにはびっくりした。
	But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.	や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
	The ingenious man received the prestigious award for the first time.	発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
	It was I that came here first.	最初にここに来たのは私です。
	At first, they were all convinced he was innocent.	最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
	One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.	私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
	John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.	当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
	I played tennis yesterday for the first time.	私は昨日初めてテニスをしました。
	It was not until the next day that they found her.	翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
	I wasn't able to believe him at first.	私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
	We visited his home country for the first time.	私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
	Armstrong was the first man to reach the moon.	アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
	I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.	最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
	She remembered the first day she went to school.	彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
	He did well for a beginner.	初心者なりによくやった。
	This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.	この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。

    Tweet