Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 That's news to me. 初耳だ。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Have you been here before? 初診の方ですか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ What a revelation! これは初耳だ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I'll go first. 私が最初に行きます。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Nice to meet you. 初めまして。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Is this your first visit? 初診ですか。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
