Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He came first. 彼が最初に来た。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。
