Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。
