Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 That's news to me. 初耳だ。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Nice to meet you. 初めまして。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！
