One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
At first he was all at sea in his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ1つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど6年前です。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
That's news to me.初耳だ。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
What a revelation!これは初耳だ。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
I remember the day when we first met.私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
Well, which way do you want to take your first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
I didn't recognize him at first on the train.列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
When was your first love?あなたの初恋はいつでしたか。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Given her inexperience, she has done well.初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I came to Toronto at the beginning of June.私は6月初旬にトロントに来たものです。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
An autumn breeze begins to blow.秋風が立ち初める。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Take the first street to the right.最初の通りを右に曲がりなさい。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
She's my first love.彼女は私の初恋です。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
This apple began to rot.ここのリンゴは腐り初めていた。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Do you take me for a complete beginner?あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Although he is elderly, he looks young.彼は初老だが若く見える。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Should I have asked you first?あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
She is a beginner.彼女は初心者だ。