UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して10年になっていた。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。
Are you new here?こちらは初めてですか。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
You knew it wouldn't.そんなの初めから分かってたじゃない。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
I'm not the same person I was when you first met me.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
Is this your first visit?初診ですか。
This apple began to rot.ここのリンゴは腐り初めていた。
I met her in London for the first time.私はロンドンで初めて彼女に会った。
Nice to meet you.初めまして。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
The first thing to do was call for the doctor.最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
He stayed with us until the beginning of this month.彼は今月初めまで私の家にいました。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
She is a beginner.彼女は初心者だ。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
It was named after the first American president.それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
The new employee glossed over his first mistake.新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には10年近くになるんですね。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
The two politicians met face to face for the first time.その2人の政治家は初めて面と向かって会った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスに起こった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
I saw a koala for the first time.私は初めてコアラを見た。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
It was not until a few days later that we heard the sad news.数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License