The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
That's news to me.
初耳だ。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
