The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
The first thing to do was call for the doctor.最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
Tom was my first boyfriend.トムは私の初恋の人です。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
We arrived first.我々は最初に着いた。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
omg a n00b pwned me!何てこった、初心者にやられた！
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
It was not until then that he learned the truth.その時初めて彼は本当の事を知った。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
He was the first man to land on the moon.彼は月面に着陸した最初の人だった。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
At first he didn't know how to do his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Suppose you are fired, what will you do first?もし首になったら、最初に何をしますか。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
He was the first to come.彼が最初に来た。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
Do you remember the day when we first met?私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Ask whichever of the boys you see first.どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License