Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
I'll go first.
私が最初に行きます。
I've known it all along.
初めから知っていました。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Is this your first visit?
初診ですか。
The first edition was published ten years ago.
初版は１０年前に出版された。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
