Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
