I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.