Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 I made it for the first time. 初めて作りました。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。
