It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
