Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 That's news to me. 初耳だ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 I refused at first. 初めは断りました。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 He came first. 彼が最初に来た。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
