Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll go first.
私が最初に行きます。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
I made it for the first time.
初めて作りました。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
