The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
