The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
