Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 What a revelation! これは初耳だ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Nice to meet you. 初めまして。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
