Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Are you new here? こちらは初めてですか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
