Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Nice to meet you. 初めまして。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。
