The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 What a revelation! これは初耳だ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。
