Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Is this your first visit here? 初めての診察ですか。
