I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの?
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして!
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は200年以上前に最初にオランダ人が植民した。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The first season of the year is spring.
1年の最初の季節は春です。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.