Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 What a revelation! これは初耳だ。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。
