Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I refused at first. 初めは断りました。 It's news to me. それは初耳だ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 What a revelation! これは初耳だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
