Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
The first edition was published ten years ago.
初版は１０年前に出版された。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
