Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Is this your first visit? 初診ですか。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I refused at first. 初めは断りました。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。
