She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
I'll go first.
私が最初に行きます。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
