It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には10年近くになるんですね。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
Read Lesson 10 from the beginning.
10課を初めから読みなさい。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は2年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
Men first visited the moon in 1969.
人間は1969年に初めて月を訪れた。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."