Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I'll go first.
私が最初に行きます。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして！
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
