Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 He came first. 彼が最初に来た。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It's news to me. それは初耳だ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
