At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He came first.
彼が最初に来た。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
