Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Is this your first visit? 初診ですか。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Nice to meet you. 初めまして。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。
