Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
