Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I refused at first. 初めは断りました。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。
