Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
16歳の時、初めてテニスをした。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は19世紀始めに初めて見られるようになった。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは1912年のことだ。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は6月初旬にトロントに来たものです。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
It was not until a few days later that he arrived.
2、3日たって初めて彼が到着した。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.