Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
Nice to meet you.
初めまして。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
I'll go first.
私が最初に行きます。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
