At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
