When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
16歳の時、初めてテニスをした。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか?
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."