Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は30に間近だった。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して10年になっていた。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por