Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 What a revelation! これは初耳だ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
