Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Have you been here before? 初診の方ですか。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Nice to meet you. 初めまして。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 What a revelation! これは初耳だ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It's news to me. それは初耳だ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。
