Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 It's news to me. それは初耳だ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。
