Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I refused at first. 初めは断りました。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。
