At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
