Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Is this your first visit? 初診ですか。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 What a revelation! これは初耳だ。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
