I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Have you been here before? 初診の方ですか。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。
