Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I made it for the first time. 初めて作りました。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It's news to me. それは初耳だ。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。
