Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It's news to me. それは初耳だ。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I refused at first. 初めは断りました。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 He came first. 彼が最初に来た。
