Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 I refused at first. 初めは断りました。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I've known it all along. 初めから知っていました。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
