This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 He came first. 彼が最初に来た。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 What a revelation! これは初耳だ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Nice to meet you. 初めまして。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
