Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
