It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I made it for the first time.
初めて作りました。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
