Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
