I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Nice to meet you. 初めまして。 That's news to me. 初耳だ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。
