She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
