Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It's news to me. それは初耳だ。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
