How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
That's news to me.
それは初耳ですね。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen