To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
