Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
