Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.