Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
