Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
