Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
