Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 That's news to me. 初耳だ。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
