You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 It's news to me. それは初耳だ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 That's news to me. それは初耳ですね。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。
