One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
Read Lesson 10 from the beginning.10課を初めから読みなさい。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
I met her in London for the first time.私はロンドンで初めて彼女に会った。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは1912年のことだ。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Have you been here before?初診の方ですか。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳の時でした。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
At first he didn't know how to do his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.この地域は200年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが,わたしたちが彼らをつまずかせることがないように,海に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ,2アレクサンドリア・ドラクマ,または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The couple named their first child Mark.その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
She betrayed her friends for the first time.彼女は初めて仲間達を裏切った。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.1904年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
This apple began to rot.ここのリンゴは腐り初めていた。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
I'm not the same person I was when you first met me.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
She remembered the first day she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え?」「夜・逃・げ」
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
How does the first article run?最初の条項には何と書いてあるか。
We trained hard for the game at first.私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
Is this your first time in Japan?日本に来たのは初めてですか。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。