During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I made it for the first time.
初めて作りました。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
