Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
