One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I didn't like her at first, but now I do.最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Not until this morning did I learn the truth.私は今朝になって初めて真実を知った。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
Which of you came here first?君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The value of his discovery was not realized until after his death.彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
It's news to me.それは初耳だ。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.こんなに恐い映画は初めてだ。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
The first thing to do was call for the doctor.最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
omg a n00b pwned me!何てこった、初心者にやられた！
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
It's dangerous for a beginner to swim here.初心者がここで泳ぐのは危険だ。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳のときでした。
Only afterward did he explain why he did it.あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I refused at first.初めは断りました。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。