Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's news to me. それは初耳ですね。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Is this your first visit? 初診ですか。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Nice to meet you. 初めまして。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Have you been here before? 初診の方ですか。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
