At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
I refused at first.
初めは断りました。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
