Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
