Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I refused at first. 初めは断りました。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I refused at first. 初めは断ったんです。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 That's news to me. それは初耳ですね。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。
