This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 What a revelation! これは初耳だ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
