Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 He came first. 彼が最初に来た。 I made it for the first time. 初めて作りました。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 That's news to me. それは初耳ですね。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 That's news to me. 初耳だ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。
