Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Have you been here before?
初診の方ですか。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
