The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
I'll go first.
私が最初に行きます。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
