Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 That's news to me. それは初耳ですね。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
