Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 That's news to me. それは初耳ですね。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Have you been here before? 初診の方ですか。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。
