Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I've known it all along. 初めから知っていました。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It's news to me. それは初耳だ。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 That's news to me. 初耳だ。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。
