Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 That's news to me. 初耳だ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I refused at first. 初めは断りました。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 That's news to me. それは初耳ですね。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 What a revelation! これは初耳だ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
