It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 That's news to me. それは初耳ですね。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I'll go first. 私が最初に行きます。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
