He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
