He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
