The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
Is Sunday the first day of the week?日曜日が１週間の最初の日ですか。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
At first, the trainees were awkward in his company.最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
At first he didn't know how to do his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Is it open to beginners?初心者でも参加できますか。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
I had no intention of living in a large city from the start.私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
Scott was the first man to reach the pole.スコットは極点に到着した最初の男だ。
The first thing to do was call for the doctor.最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The couple named their first child Mark.その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
I refused at first.初めは断ったんです。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
He is in his early thirties.彼は３０代の初めだ。
He was the first to come.彼が最初に来た。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
I programed my first computer game when I was twelve years old.１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
It was not till daybreak that he went to sleep.夜明けになって初めて彼は寝ついた。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスで起きた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
She's my first love.彼女は私の初恋です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License