Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。
