I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The first season of the year is spring.
1年の最初の季節は春です。
Read Lesson 10 from the beginning.
10課を初めから読みなさい。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
Have you been here before?
初診の方ですか。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは5月の初めに大阪に着いた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は200年以上前に最初にオランダ人が植民した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.