The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
