She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Nice to meet you. 初めまして。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。
