Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
