He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。
