Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 That's news to me. それは初耳ですね。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
