I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 It's news to me. それは初耳だ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I refused at first. 初めは断ったんです。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 That's news to me. 初耳だ。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。
