The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
