Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
