I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
It's news to me.
それは初耳だ。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、2番目のグループは午後勉強するのです。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は30に間近だった。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
He is in his early thirties.
彼は30代の初めだ。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
Have you been here before?
初診の方ですか。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.