You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 He came first. 彼が最初に来た。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It's news to me. それは初耳だ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
