Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。
