Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。
