Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Is this your first visit? 初診ですか。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。
