Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
