Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。
