Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It's news to me. それは初耳だ。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Nice to meet you. 初めまして。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。
