Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。
