The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
That's news to me.
初耳だ。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
