This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
I'll go first.
私が最初に行きます。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
