Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I refused at first. 初めは断ったんです。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 He came first. 彼が最初に来た。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。
