One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It was not till daybreak that he went to sleep.夜明けになって初めて彼は寝ついた。
She made her first appearance as a musician.彼女は音楽家として初めて世に出た。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
We arrived first.我々は最初に着いた。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
Do you know when the first parliament came into being?議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Please turn left at the first corner.最初の角を左に曲がってください。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
Have you been here before?初診の方ですか。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
It's news to me.それは初耳だ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
Compared to you, I'm just a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
We must finish our homework first.まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
I saw a koala for the first time.私は初めてコアラを見た。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
This road should have already been completed according to the original plan.最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
It was I who first introduced the two.その二人を最初に紹介したのは私でした。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
I programed my first computer game when I was twelve years old.１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
I remember well the time I first met him.彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳の時でした。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
I ate noodles for the first time today.今日初めてつけ麺を食べた。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。