Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 It's news to me. それは初耳だ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 What a revelation! これは初耳だ。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 That's news to me. それは初耳ですね。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
