"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
