Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
That's news to me.
それは初耳ですね。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Is this your first visit?
初診ですか。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
