Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
