Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか? What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 I refused at first. 初めは断りました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 The first season of the year is spring. 1年の最初の季節は春です。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It was not until a few days later that he arrived. 2、3日たって初めて彼が到着した。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. 19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. 20才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は6月初旬にトロントに来たものです。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、2番目のグループは午後勉強するのです。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,4ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Have you been here before? 初診の方ですか。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。