I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 That's news to me. 初耳だ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
