Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
