One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
At first he didn't know how to do his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
Men first visited the moon in 1969.人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
My name's Cyril. Nice to meet you.キリルと申します、初めまして！
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
I made it for the first time.初めて作りました。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
It's news to me.それは初耳だ。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Is this the first time you've had this symptom?この症状が出たのは初めてですか。
She betrayed her friends for the first time.彼女は初めて仲間達を裏切った。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Tom was my first boyfriend.トムは私の初恋の人です。
I made curry for the first time.カレーを初めて作りました。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
Are you new here?こちらは初めてですか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
At first, I failed the test.最初、私はそのテストに失敗した。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
I remember well the time I first met him.彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
Do you know when the first parliament came into being?議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
They arrived in Osaka at the beginning of May.彼らは５月の初めに大阪に着いた。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License