Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして!
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
He set out for London early in July.
彼は7月初めにロンドンへ向かった。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi