The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
After our first attack, the enemy fled.
我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
