People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 That's news to me. 初耳だ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I'll go first. 私が最初に行きます。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Is this your first visit? 初診ですか。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
