George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
