Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 What a revelation! これは初耳だ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I refused at first. 初めは断ったんです。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
