At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
