It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi