The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳のときでした。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Is Sunday the first day of the week?日曜日が１週間の最初の日ですか。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
It was not till daybreak that he went to sleep.夜明けになって初めて彼は寝ついた。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
The first attack missed the target.最初の攻撃は目標を外れた。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
I refused at first.初めは断りました。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
Ask whichever of the boys you see first.どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
At first he didn't know how to do his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I was taken to a circus for the first time.僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
He is in his early thirties.彼は３０代の初めだ。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
I made curry for the first time.カレーを初めて作りました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳の時でした。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
She didn't know the information till she met him.彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
The first season of the year is spring.１年の最初の季節は春です。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License