Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
That's news to me.
初耳だ。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
