Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして！
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
I didn't believe him at first.
最初は彼のこと信じなかった。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
That's news to me.
初耳だ。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I refused at first.
初めは断ったんです。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
