Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I refused at first. 初めは断りました。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。
