Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 What a revelation! これは初耳だ。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。
