We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
I refused at first.
初めは断ったんです。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
