Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
