When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな!ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は30に間近だった。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."