It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。
