Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I refused at first. 初めは断りました。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I've known it all along. 初めから知っていました。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 He came first. 彼が最初に来た。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
