Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 That's news to me. 初耳だ。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！
