To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは5月の初めに大阪に着いた。
It was not until a few days later that he arrived.
2、3日たって初めて彼が到着した。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Read Lesson 10 from the beginning.
10課を初めから読みなさい。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか?
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.