One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
Not until this morning did I learn the truth.私は今朝になって初めて真実を知った。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Early education for children usually begins at home.子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
That's news to me.初耳だ。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
The boy rode a horse for the first time.その少年は初めて馬に乗った。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
I didn't know what to do first.私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
They did not know what to do first.彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
She made her first appearance as a musician.彼女は音楽家として初めて世に出た。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
I'll go first.私が最初に行きます。
They arrived in Osaka at the beginning of May.彼らは５月の初めに大阪に着いた。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
It was not until yesterday that I knew the fact.昨日になって初めてその事実を知った。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
Please tell me what I should do first.最初に何をすべきか教えてください。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Let's do this as a first step.手初めにこれをやってみましょう。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
I refused at first.初めは断ったんです。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。