That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 I refused at first. 初めは断ったんです。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 It's news to me. それは初耳だ。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
