Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 It's news to me. それは初耳だ。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。
