No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I'll go first. 私が最初に行きます。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 That's news to me. 初耳だ。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。
