It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
