She's my first love. 彼女は私の初恋です。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Have you been here before? 初診の方ですか。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 He came first. 彼が最初に来た。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
