The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
