Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I've known it all along. 初めから知っていました。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 He came first. 彼が最初に来た。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 It's news to me. それは初耳だ。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
