Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I've known it all along. 初めから知っていました。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 That's news to me. 初耳だ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。
