Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 What a revelation! これは初耳だ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I made it for the first time. 初めて作りました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
