Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 That's news to me. 初耳だ。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Are you new here? こちらは初めてですか。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。
