It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
