Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 That's news to me. 初耳だ。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
