The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
