The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
