Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Are you new here? こちらは初めてですか。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
