Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I refused at first. 初めは断りました。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。
