I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 That's news to me. それは初耳ですね。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
