At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 That's news to me. それは初耳ですね。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
