This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por