Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It's news to me. それは初耳だ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Nice to meet you. 初めまして。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Is this your first visit? 初診ですか。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。
