At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
