Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
