The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This is the first time. こんなこと初めてだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I made it for the first time. 初めて作りました。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 That's news to me. 初耳だ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 That's news to me. それは初耳ですね。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
