One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I took you for Roy when I first saw you.初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
He didn't like her at first.彼は彼女を最初は好きではなかった。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
It was I who first introduced the two.その二人を最初に紹介したのは私でした。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
When his theory was first put forward, nobody bought it.彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
She's my first love.彼女は私の初恋です。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.１６歳の時、初めてテニスをした。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
I've known it all along.初めから知っていました。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
We learned what we should do first.私たちは最初に何をすべきかを習った。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
That's news to me.それは初耳ですね。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
When I first met him, I thought he was putting on airs.初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
Is this your first time in Japan?日本に来たのは初めてですか。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
It was not until a few days later that we heard the sad news.数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
The first season of the year is spring.１年の最初の季節は春です。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。