The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ That's news to me. 初耳だ。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Nice to meet you. 初めまして。
