Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Nice to meet you. 初めまして。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
