It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が１週間の最初の日ですか。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Tom's a beginner, but he catches on fast.
トムは初心者だが飲み込みが速い。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
