Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He came first. 彼が最初に来た。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。
