To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
