Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
