It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I refused at first. 初めは断りました。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 That's news to me. それは初耳ですね。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。
