Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
