The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
I've never been to such a nice party.こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
Please turn left at the first corner.最初の角を左に曲がってください。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスに起こった。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
They made first ascent of Mount Everest.彼らはエベレストに初登頂した。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Which of you came here first?君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
That's news to me.初耳だ。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Is this your first visit?初診ですか。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
She is a beginner.彼女は初心者だ。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
At first, it is difficult.初めのうちは難しい。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
New Year shrine visit; which shrines are potent?初詣、ご利益があるのはどこの神社？
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
I was taken to a circus for the first time.僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
Is this your first time in Japan?日本に来たのは初めてですか。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
He was the first man to land on the moon.彼は月面に着陸した最初の人だった。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
He came first. That's why he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License