Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Nice to meet you. 初めまして。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。
