Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Is this your first visit? 初診ですか。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。
