One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Is this your first visit?初診ですか。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
At first the trainees were awkward in his company.最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
It was not until yesterday that I knew the news.昨日になって初めてそのニュースを知りました。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
She remembered the first day she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
You should carry out your first plan.あなたは最初の計画を実行すべきだ。
Please turn left at the first corner.最初の角を左に曲がってください。
Beginners should learn spoken English first.初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
I made curry for the first time.カレーを初めて作りました。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
He was the first to come.彼が最初に来た。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
A new case occurred. They applied the new rule to it.初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
The first thing we did was look at the pandas.私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
I met him for the first time.私は初めて彼にあった。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
That's news to me.それは初耳ですね。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License