Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 That's news to me. 初耳だ。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
