Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
