Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
