Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
