When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
I'll go first.
私が最初に行きます。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
