Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I refused at first. 初めは断ったんです。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
