Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
