That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。
