Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 It's news to me. それは初耳だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 That's news to me. それは初耳ですね。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
