The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
