It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。
