Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
