I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治!
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
That's news to me.
それは初耳ですね。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.