Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 It's news to me. それは初耳だ。 I refused at first. 初めは断りました。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I've known it all along. 初めから知っていました。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 He came first. 彼が最初に来た。
