Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Nice to meet you. 初めまして。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I've known it all along. 初めから知っていました。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I refused at first. 初めは断ったんです。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
