When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。
