Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
