Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's news to me. それは初耳だ。 I made it for the first time. 初めて作りました。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
