Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Nice to meet you. 初めまして。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。
