I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 That's news to me. 初耳だ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。
