This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
