Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
I refused at first.
初めは断りました。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
