Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
He came first.
彼が最初に来た。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
