Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Is this your first visit? 初診ですか。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
