Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Is this your first visit? 初診ですか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I've known it all along. 初めから知っていました。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I refused at first. 初めは断ったんです。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
