Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
