Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I'll go first. 私が最初に行きます。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。
