Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I refused at first. 初めは断りました。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。
