Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
I've known it all along.
初めから知っていました。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
