Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I refused at first. 初めは断りました。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I refused at first. 初めは断ったんです。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Is this your first visit? 初診ですか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。
