Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
