It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
That's news to me.
初耳だ。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
I refused at first.
初めは断りました。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
