He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
