He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Nice to meet you. 初めまして。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
