Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Is this your first visit? 初診ですか。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
