He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 It's news to me. それは初耳だ。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 He came first. 彼が最初に来た。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I refused at first. 初めは断りました。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。
