At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
