Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He came first. 彼が最初に来た。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 That's news to me. 初耳だ。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I'll go first. 私が最初に行きます。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
