Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
He knew it all along.
彼はそのことを初めから分かっていた。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
