Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 That's news to me. それは初耳ですね。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I'll go first. 私が最初に行きます。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
