One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I took you for Roy when I first saw you.初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I ate noodles for the first time today.今日初めてつけ麺を食べた。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
You are a good tennis player, as beginners go.あなたは初心者としてはテニスがうまい。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
At first the trainees were awkward in his company.最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
The new employee glossed over his first mistake.新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
The first item he bought was an alarm clock.彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
Do you take me for a complete beginner?あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
A new case occurred. They applied the new rule to it.初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
It was named after the first American president.それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
My name's Cyril. Nice to meet you.キリルと申します、初めまして！
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
I saw a koala for the first time.私は初めてコアラを見た。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
The idea seemed absurd at first.その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Do you know when the first parliament came into being?議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
It was not until yesterday that I knew the fact.昨日になって初めてその事実を知った。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
I programed my first computer game when I was twelve years old.１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License