Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This news is new to me. このニュースは初耳です。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 That's news to me. それは初耳ですね。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I refused at first. 初めは断ったんです。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。
