Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。
