The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 That's news to me. それは初耳ですね。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I refused at first. 初めは断りました。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
