Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
I refused at first.
初めは断りました。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
