Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 That's news to me. それは初耳ですね。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！
