Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Nice to meet you. 初めまして。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I refused at first. 初めは断ったんです。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It's news to me. それは初耳だ。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 What a revelation! これは初耳だ。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Is this your first visit? 初診ですか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 He came first. 彼が最初に来た。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
