Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
I refused at first.
初めは断りました。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
He was with God in the beginning.
この方は、初めに神とともにおられた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
