Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 He came first. 彼が最初に来た。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Nice to meet you. 初めまして。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
