Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
