Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Is this your first visit? 初診ですか。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I refused at first. 初めは断りました。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
