Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。
