Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 He came first. 彼が最初に来た。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I refused at first. 初めは断りました。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It's news to me. それは初耳だ。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。
