The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
New Year shrine visit; which shrines are potent?初詣、ご利益があるのはどこの神社？
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
At first the trainees were awkward in his company.最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
He's my first love.彼は私の初恋の人です。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
It was not until I heard him speak that I recognized him.話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
Not until this morning did I learn the truth.私は今朝になって初めて真実を知った。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
This road should have already been completed according to the original plan.最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
I've known it all along.初めから知っていました。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Wash before first wearing.最初着る前に洗濯してください。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License