Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 That's news to me. 初耳だ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！
