One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
Tom was my first boyfriend.トムは私の初恋の人です。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
I'll go first.私が最初に行きます。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
He was the first to come.彼が最初に来た。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
It was not until yesterday that I knew the news.昨日になって初めてそのニュースを知りました。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
It's news to me.それは初耳だ。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
He knew it all along.彼はそのことを初めから分かっていた。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
Who first reached the summit of Mt. Everest?誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
How does the first article run?最初の条項には何と書いてあるか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
You must carry out your first plan.あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It was not until a few days later that we heard the sad news.数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は１００００部だった。
Have you been here before?初診の方ですか。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Do you remember the day when we first met?私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
I programed my first computer game when I was twelve years old.１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。