When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
The first edition was published ten years ago.
初版は１０年前に出版された。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
