One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
It was not until I heard him speak that I recognized him.話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の3章を読み終えた。
Beside you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
No one believed me at first.最初は誰も私を信じない。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
To begin with, we have no money now.初めに、我々には今お金がない。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
They arrived in Osaka at the beginning of May.彼らは5月の初めに大阪に着いた。
It was not until a few days later that he arrived.2、3日たって初めて彼が到着した。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Read Lesson 10 from the beginning.10課を初めから読みなさい。
We knew it all along.私たちはそれを初めから知っていた。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか?
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
She didn't like the horse at first.最初彼女はその馬が好きではなかった。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.この髪型は19世紀始めに初めて見られるようになった。
The day when we first met was a rainy day.私たちが初めて会った日は雨の日でした。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Who first reached the summit of Mt. Everest?誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
At first, they didn't believe him.彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
The two politicians met face to face for the first time.その2人の政治家は初めて面と向かって会った。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Why don't you carry out what you've set out to do?初志を貫徹したらどうですか。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは10年前だった。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Nice to meet you.初めまして。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Is it open to beginners?初心者でも参加できますか。
Well do I remember the first day we met.よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
This book is suitable for beginners.この本は初心者向きである。
This textbook is designed for beginners.テキストは初心者向きにできている。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。