UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Beginners should learn spoken English first.初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、4月の初めから降っていないのです。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
The first time I met Betty, I was nervous.初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは10年前だった。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
The boy rode a horse for the first time.その少年は初めて馬に乗った。
Nancy was the first girl to come.ナンシーは最初に来た女の子だった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は30に間近であった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,4ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスで起きた。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.こんなに恐い映画は初めてだ。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
That was my first visit to Japan.私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
You must carry out your first plan.あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
The first printing machine was invented by Gutenberg.最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
He was an entire stranger to us.彼は私たちには全く初めての人だった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I took an airplane for the first time in my life.私は生まれて初めて飛行機に乗った。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
Although he is elderly, he looks young.彼は初老だが若く見える。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての2日間は雨降りだった。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は30に間近だった。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
It was not until a few days later that we heard the sad news.数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
When I first met him, I thought he was putting on airs.初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
I met her in London for the first time.私はロンドンで初めて彼女に会った。
Is it open to beginners?初心者でも参加できますか。
What is the first novel that was written in Japanese?日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License