I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 That's news to me. それは初耳ですね。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Nice to meet you. 初めまして。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
