Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Nice to meet you. 初めまして。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 What a revelation! これは初耳だ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
