I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 What a revelation! これは初耳だ。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 That's news to me. 初耳だ。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。
