Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 I refused at first. 初めは断りました。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
