Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It's news to me. それは初耳だ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Have you been here before? 初診の方ですか。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 What a revelation! これは初耳だ。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I refused at first. 初めは断りました。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
