She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
