Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。
