Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 What a revelation! これは初耳だ。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。
