The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
What a revelation!これは初耳だ。
She was approaching thirty when I first met her.私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I remember the day when we first met.私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
Why don't you carry out what you've set out to do?初志を貫徹したらどうですか。
My name's Cyril; pleased to meet you!キリルと申します、初めまして！
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
They were pleased at the birth of their first child.彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
She seems to be nervous about her first class.彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I remember well the time I first met him.彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
I refused at first.初めは断ったんです。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Although he is elderly, he looks young.彼は初老だが若く見える。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
She had a daughter by her first husband.彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
He came first.彼が最初に来た。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I didn't recognize him at first on the train.列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
At first they drove through streets of small, gray houses.最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
She betrayed her friends for the first time.彼女は初めて仲間達を裏切った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License