This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I'll go first. 私が最初に行きます。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。
