Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
It was not until he was forty that he began to study German.
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The first month of the year is January.
一年の最初の月は一月です。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
