Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。
