First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
He came first.
彼が最初に来た。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの?
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは1912年のことだ。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."