Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 That's news to me. 初耳だ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。
