Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
That's news to me.
それは初耳ですね。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
