Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 What a revelation! これは初耳だ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 I refused at first. 初めは断りました。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。
