Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
I made it for the first time.
初めて作りました。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
I am already what you call elderly.
私はすでにいわゆる初老だ。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
