Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 What a revelation! これは初耳だ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Is this your first visit? 初診ですか。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 It's news to me. それは初耳だ。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
