Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
