The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
This is the first time I've ever passed an exam.試験に合格したのはこれが初めてです。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
That is a new story to me.それは初めて聞く話です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Have you been here before?初診の方ですか。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
Is this your first time in Japan?日本に来たのは初めてですか。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
I saw a koala for the first time.私は初めてコアラを見た。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
First, put the right hand out.最初に右手を出しなさい。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
I didn't know what to do first.私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
At first, they didn't believe him.彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
Do you remember the day when we first met?私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは、私は誤りが気になりました。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
You knew it wouldn't.そんなの初めから分かってたじゃない。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
This road should have already been completed according to the original plan.最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.最上川の川べりを歩いたのは初めて。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License