Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 That's news to me. 初耳だ。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。
