The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I made it for the first time.
初めて作りました。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
