Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I refused at first. 初めは断ったんです。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
