Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I refused at first. 初めは断りました。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 He came first. 彼が最初に来た。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 Is this your first visit? 初診ですか。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 It's news to me. それは初耳だ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Are you new here? こちらは初めてですか。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
