You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
