Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I've known it all along. 初めから知っていました。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。
