It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
When I first met him, I thought he was putting on airs.
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
She will be the first Japanese woman astronaut.
彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"