Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
