The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He was the first to come.彼が最初に来た。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
This book is suitable for beginners.この本は初心者向きである。
Turn at the first corner to the right.最初の角を右の曲がりなさい。
Nice to meet you.初めまして。
It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
She said to me, "Who arrived first?"彼女は誰が最初についたか聞いた。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
My brother didn't like her from the start.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Is Sunday the first day of the week?日曜日が１週間の最初の日ですか。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
We began with the soup.最初にスープを飲んだ。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
This dictionary is well adapted for beginners.この辞書はきわめて初心者向きである。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Should I have asked you first?あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
He came first.彼が最初に来た。
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
An autumn breeze begins to blow.秋風が立ち初める。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Do you know who conquered Mt. Everest first?だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The value of his discovery was not realized until after his death.彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
A new case occurred. They applied the new rule to it.初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
He was the first man to land on the moon.彼は月面に着陸した最初の人だった。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
Early education for children usually begins at home.子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
I think this dictionary useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License