Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Is it open to beginners?
初心者でも参加できますか。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
When was your first love?
あなたの初恋はいつでしたか。
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
