People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
Given her inexperience, she has done well.
初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
He set out for London early in July.
彼は７月初めにロンドンへ向かった。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
I'll go first.
私が最初に行きます。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
