The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I refused at first. 初めは断りました。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 It's news to me. それは初耳だ。 Nice to meet you. 初めまして。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
