You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
He is in his early thirties.
彼は30代の初めだ。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
A is the first letter of the alphabet.
Aはアルファベットの最初の文字だ。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.