And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
