During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
He was the first person to arrive.
彼が最初に到着した人でした。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
