Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 What a revelation! これは初耳だ。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 That's news to me. 初耳だ。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
