Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I've known it all along. 初めから知っていました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 That's news to me. 初耳だ。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I refused at first. 初めは断りました。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
