Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 He came first. 彼が最初に来た。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
