Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I'll go first. 私が最初に行きます。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I refused at first. 初めは断りました。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Nice to meet you. 初めまして。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Is this your first visit? 初診ですか。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
