Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Are you new here? こちらは初めてですか。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 It's news to me. それは初耳だ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
