Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Is this your first visit? 初診ですか。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。
