But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして！
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
Mr. Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
She seems to be nervous about her first class.
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
Is this your first visit?
初診ですか。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
