Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
