Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It's news to me. それは初耳だ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
