Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I refused at first. 初めは断りました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 That's news to me. それは初耳ですね。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 What a revelation! これは初耳だ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
