The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 He came first. 彼が最初に来た。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
