I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか?
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I refused at first.
初めは断ったんです。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
12歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The first atomic bomb was dropped on Japan.
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"