Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
Should I have asked you first?
あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
