It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
It was not until yesterday that I knew the fact.
昨日になって初めてその事実を知った。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
