Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 It's news to me. それは初耳だ。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
