Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
He intended to reexamine the case from the beginning.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The first season of the year is spring.
1年の最初の季節は春です。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Is Sunday the first day of the week?
日曜日が1週間の最初の日ですか。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして!
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.