I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Are you new here?
こちらは初めてですか。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
