Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 It's news to me. それは初耳だ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。
