It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I refused at first.
初めは断りました。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
That's news to me.
初耳だ。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
