Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 It's news to me. それは初耳だ。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
