Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Is this your first visit? 初診ですか。 That's news to me. それは初耳ですね。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Are you new here? こちらは初めてですか。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He came first. 彼が最初に来た。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
