Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I've known it all along. 初めから知っていました。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I refused at first. 初めは断りました。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。
