In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 That's news to me. 初耳だ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
