UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I took you for Roy when I first saw you.初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
I made it for the first time.初めて作りました。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
I'm trying mah-jong for the first time.初めて麻雀にトライします。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
Yours is a very strange story.あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、2番目のグループは午後勉強するのです。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
You knew it wouldn't.そんなの初めから分かってたじゃない。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
First, put the right hand out.最初に右手を出しなさい。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
They went on a trip abroad for the first time.初めて海外旅行に行った。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
That was my first visit to Japan.私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
Who first reached the summit of Mt. Everest?誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
At first I didn't like him, but I do now.最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
I met him yesterday for the first time.私は昨日初めて彼に会った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
The value of his discovery was not realized until after his death.彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は10000部だった。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
That's news to me.それは初耳ですね。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,4ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
I didn't like her at first, but now I do.最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
I couldn't recognize her at first.私は最初彼女が誰かわからなかった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License