I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It's news to me. それは初耳だ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
