Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 That's news to me. それは初耳ですね。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
