This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
