She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I refused at first. 初めは断ったんです。
