One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “初”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
He was shy at first.最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
This design resembles his earlier work.このデザインは彼の初期の作品と類似している。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
This is the first time I've had seaweed.海草を食べたのは初めてです。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
At first their abilities are more limited than those of animals.初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
I made curry for the first time.カレーを初めて作りました。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
There isn't anyone who knows everything from the outset.初めから何でも知っている人などいません。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
Please turn left at the first corner.最初の角を左に曲がってください。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
After our first attack, the enemy fled.我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
What's more our first battle is to defeat that dragon!しかも初陣があのドラゴン退治！
I refused at first.初めは断りました。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
This book is written in easy English for beginners to understand.この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
Only then did I see the danger we were in.その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
I took an airplane for the first time in my life.私は生まれて初めて飛行機に乗った。
We enjoyed every minute of the party.初めから終わりまで楽しかった。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License