Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I've known it all along. 初めから知っていました。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 That's news to me. 初耳だ。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
