It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Nice to meet you. 初めまして。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。
