No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
He came first.
彼が最初に来た。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
