We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 That's news to me. 初耳だ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。
