It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 He came first. 彼が最初に来た。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
