Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the first to come. 彼が最初に来た。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Is this your first visit? 初診ですか。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It's news to me. それは初耳だ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
