Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I made it for the first time. 初めて作りました。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Nice to meet you. 初めまして。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
