Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。
