I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
He was shy at first.
最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
