This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
To begin with, we have no money now.
初めに、我々には今お金がない。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
