Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 What a revelation! これは初耳だ。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。
