The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 It's news to me. それは初耳だ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 I'll go first. 私が最初に行きます。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
