Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“初”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
Nice to meet you.
初めまして。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は200年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Have you been here before?
初診の方ですか。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初2人はぎこちなかったけど、話して行くうちに2人は意気投合した。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え?」「夜・逃・げ」
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は10000部だった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.