UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
She betrayed her friends for the first time.彼女は初めて仲間達を裏切った。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
Is it open to beginners?初心者でも参加できますか。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの?
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
Armstrong was the first man to reach the moon.アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは3時間も4時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
She remembered the first day she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The boy rode a horse for the first time.その少年は初めて馬に乗った。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
Take the first street to the right.最初の通りを右に曲がりなさい。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
He decided to put the murder trial first in the evening news.彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Registration for the first visit is at Counter No.1.初診の受付は一番窓口です。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
At first, the trainees were awkward in his company.最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
It was not until then that he learned the truth.その時初めて彼は本当の事を知った。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
It's the first time I've heard that.初耳だ。
We arrived first.我々は最初に着いた。
He was the first to come.彼が最初に来た。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
First, put the right hand out.最初に右手を出しなさい。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ!」
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
I'm not the same person I was when you first met me.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
Ask whichever of the boys you see first.どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
This is the first time I've heard about it.初耳だ。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
This was the first Japanese food I had ever tasted.これは私が初めて味わった日本料理だった。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The first item he bought was an alarm clock.彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
I ate noodles for the first time today.今日初めてつけ麺を食べた。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
The disease is still in the primary stage.病気はまだ初期の段階です。
It's dangerous for a beginner to swim here.初心者がここで泳ぐのは危険だ。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
Our first class is math.私たちの最初の授業は数学です。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He stayed with us until the beginning of this month.彼は今月初めまで私の家にいました。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License