Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I refused at first. 初めは断りました。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I refused at first. 初めは断ったんです。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。
