A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Nice to meet you. 初めまして。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
