Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
