Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Have you been here before? 初診の方ですか。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
