Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He came first. 彼が最初に来た。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
