It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 He came first. 彼が最初に来た。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
