It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
That's what I said all along.
それは私が初めからいってきたことです。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は200年以上前に最初にオランダ人が植民した。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、2番目のグループは午後勉強するのです。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は30に間近であった。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして!
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por