During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
