Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Ask whichever of the boys you see first.
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
He set out for London early in July.
彼は7月初めにロンドンへ向かった。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは5月の初めに大阪に着いた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは10年前だった。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi