In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 He came first. 彼が最初に来た。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 What a revelation! これは初耳だ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 That's news to me. それは初耳ですね。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It's news to me. それは初耳だ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
