Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
