Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I'll go first. 私が最初に行きます。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 That's news to me. それは初耳ですね。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
