The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He is subject to the criticism of his colleagues.
彼は同僚から批判を受けやすい。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
He was subjected to severe criticism.
彼は厳しい批判にさらされた。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
The court judged the case.
法廷はその訴訟に判決を下した。
The secretary proved to be a spy.
その秘書はスパイだと判明した。
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
The judge laughed in spite of himself.
判事は思わず笑った。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
You have to judge the case without bias.
君はその問題を公正に判断しなければならない。
This ant is the queen; don't you see she has wings?
これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
His performance was fair game for criticism.
彼の演技は格好の批判の対象だった。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.