Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 We now turn to a different problem. さて別の問題に入ります。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 He has more sense than to say such a foolish thing. 彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Aside from his work, he has no other interests. 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 In that case, I'll change my mind. それなら話は別だよ。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 He can not tell a sheep from a goat. 彼は羊とヤギの区別が付かない。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 They are all so much alike that I can't tell which is which. 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。 What we have is one thing and what we are is quite another. 財産と人格とはまったく別のものだ。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 John and Mary broke up last week. ジョンとメアリーは先週別れた。 I didn't have the sense to do so. 私にはそうするだけの分別がなかった。 The time has come when we must part. 別れる時がやって来た。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 A man of prudence wouldn't say such things. 分別のある人ならそんなことはいわないだろう。 She cannot distinguish right from wrong. 彼女は善悪の区別をつけることができない。 Now that we are all here, we can start the farewell party. みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。 We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time. 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I don't like this one; show me another. これは気に入らないから別なのを見せてください。 That's quite another thing. それは全く別の事だ。 Life is made of encounters and partings. 人生は出会いと別れでできてるんだ。 She committed her baby to her divorced husband. 彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。 I took a cottage for the summer. 私は夏のために別荘を用意した。 Please bill us separately. 別々に払います。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you. 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。 I hope that I will be able to help you at some other time. 別の機会にお役に立てることを願っています。 I can't stand losing her. 彼女と別れるなんて耐えられない。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 I took my leave of them at the gate. 門のところで彼らに別れを告げた。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 He is bent on buying the seaside villa. 彼は海辺の別荘を買うことに決めている。 He can't tell right from wrong. 彼には善悪の区別がつかない。 They each paid separately. 彼らは別々に支払った。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 We are giving a farewell party for him tonight. 今晩彼の送別会をするんだよ。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 I don't like this shirt. Show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 If you cannot work out the problem, you had better try a different method. その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 He couldn't bear to be apart from her. 彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。 She is going to part from her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 We shook hands and parted at the end of our journey. 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 They live apart. 彼らは別々に住んでいる。 Whether it's good or not, let's do it anyway. よしあしは別としてとにかくやってみよう。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 This is important enough for separate treatment. これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。 She bade farewell to me. 彼女は私に別れのあいさつを述べた。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 I'd like to have mustard on the side. マスタードを別に持ってきてください。 If he doesn't accept the job, someone else will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 If we have the chance, let's get together on another occasion. またいつか、別の機会があったら会いましょう。 The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Tom said goodbye to Mary. トムはメアリーに別れを告げた。 His cottage is on the coast. 別荘は海岸にある。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 He is on another phone. 別の電話に出ています。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The distinction in usage between the two words is clear. その２語の用法の区別は明瞭である。 We have lobsters only on special occasions. ロブスターは特別な場合にしか食べない。 Put aside all those which are useless. 役にたたないものは全部別にしておきなさい。 I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Do you have any special exhibits? 特別展をやってますか。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 Ben, if anything, is a sensible man. ベンはどちらかといえば分別のある男だ。 He is young, and yet he is prudent. 彼は若い、それなのに分別がある。 We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow. 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 Even if you lose the game, you'll have another chance. もし負けてもあなたには別の機会が有る。 We all thought she was devoid of sense. 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 Please show me another camera. 別のカメラを見てください。 We gave a farewell party in honor of her. 私たちは彼女のために送別会を開いた。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと実行することは別物だ。 Two years have passed since we parted. お別れして以来２年たちました。
