She has a cottage by the sea. 彼女は海辺に別荘を持っている。 Let's think out another way. 別の方法を考え出そう。 "What are you thinking about?" "Nothin'..." 「何を考えてるの？」「別に・・・」 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 I didn't have the sense to do so. 私にはそうするだけの分別がつかなかった。 Even a child knows right from wrong. 子供でさえ善と悪の区別がつく。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It was time to part, but still the couple clung together. 別れるときになっても二人は抱き合っていた。 You're old enough to know better. もっと分別があってもいい年頃だよ。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 My ex-husband no longer lives in this city. 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。 Do you think there is another answer to this difficult problem? この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。 We have lobsters only on special occasions. ロブスターは特別な場合にしか食べない。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious. なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Now you are sixteen, you should know better. もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 What we have is one thing and what we are is quite another. 財産と人格とはまったく別のものだ。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 We all thought she was devoid of sense. 彼女には、分別がない、と私たちは思った。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that. 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 The cottage was clean and tidy. その別荘は清潔で整然としていた。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 We now turn to a different problem. さて別の問題に入ります。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Can you distinguish silver from tin? 銀とブリキの区別がつきますか。 They only stayed together for the sake of their children. 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 Reality and fantasy are hard to distinguish. 現実と幻想を区別するのは難しい。 He doesn't know the difference between right and wrong. 彼は善と悪の区別がわからない。 She should know better at her age. 彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。 Who she saw was not herself but a different woman. 自分ではなく別の女の人を見た。 At your age, you ought to know better. あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 Try on another one. もうひとつ別のを試してごらん。 Tom and Mary left through different doors. トムとメアリーは別々のドアから出て行った。 In case it rains tomorrow, we should make another arrangement. あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The two of them split up. 二人は別れたんだ。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 If we have the chance, let's get together on another occasion. またいつか、別の機会があったら会いましょう。 I think it's time for me to say goodbye. もうお別れの時間だと思う。 I feel like another person. なんだか別人になったみたいだ。 The distinction in usage between the two words is clear. その２語の用法の区別は明瞭である。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 I've got another commitment this evening. 今日の夕方には、別の約束があるのです。 Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up? 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？ The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Please bill us separately. 別々に払います。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 Life is made of encounters and partings. 人生は出会いと別れでできてるんだ。 I will part company with her. 私は彼女と別れるつもりだ。 Apart from sports, I like listening to jazz music. スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。 I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you. 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。 What makes one person more intelligent than another? ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 What a thoughtless man to do that! そんなことをするなんて何と無分別な男だ。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I have found another job. 別の仕事を見つけました。 Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year. 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 You will do well to leave him. 君は彼と別れるのが賢明だろう。 I parted from him on the street. 私は彼と通りで別れた。 Would you please show me another one? 別のを見せてくれませんか。 I feel just fine. 特別いい気分だ。 They parted with a firm handshake. 彼らは固い握手を交わして別れた。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 I couldn't tell her from sister. 私は彼女と妹を区別できなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。 Even today, however, women struggle against discrimination. しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。 We never meet without a parting. 逢うは別れの始め。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 You should know better at your age. おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
