Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
At best we can only hope for a small profit.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Ichiro puts friendship above profit.
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
This store enjoys a geographical advantage.
この店は地の利をえている。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
They make good use of their rooms.
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
It's convenient living so close to the station.
こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
He is cleverer than I.
彼は私より利口だ。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
Nothing could be more useful than a copying machine.
コピー機ほど便利なものはない。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
He made the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用した。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
He had the last laugh.
彼が最後に勝利を得た。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
They have access to the library.
彼らは図書館を利用できる。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Try to make good use of your time.
あなたの時間をうまく利用しなさい。
You've got a good head on your shoulders.
気が利くなあ。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
He often uses a subway.
彼はよく地下鉄を利用する。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
I went shares with my cousin in the profits.
私はいとこと利益を山分けした。
You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
He gets his way by throwing his weight around.
彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益のために行動している。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
They said their prayers for victory.
彼らは勝利のために祈りを捧げた。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
You're in better shape than I am.
君は僕より有利な立場にあるものね。
He is a lump of selfishness.
彼は利己心の固まりのような男だ。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
You should regard the rights of all.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
We have the right to live where we please.
私たちには好きなところに住む権利がある。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
Antiperspirant is useful.
制汗性は便利です。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
出張を利用してパリ見学をした。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
