We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
This deposit bears three percent interest.
この貯金には三分の利子が付く。
He is smart.
あいつは気が利く。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は夜目が利く。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
My older brother borrowed money from a loan shark.
兄が高利貸しに借金したんです。
You should make the best of your limited time.
君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
We made the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大に利用した。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
I found him a bright boy.
私は彼が利口な少年とわかった。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
You have as much right as everyone else.
君には他の人たちと同じだけの権利がある。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
He is the least clever of the three.
彼は３人のうちで一番利口ではない。
That comes in handy.
そりゃ便利だね。
John is more clever than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
You shouldn't let people use you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
If you need books, make the most of the books in the library.
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
He delegated his authority to his competent assistant.
彼は権限を腕利きの助手に委任した。
You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
It is true that he is young, but he is clever.
なるほど彼は若いが、利口だ。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
It's your birthday, isn't it, Yuri?
今日は由利さんの誕生日でしょう？
You should make good use of your time.
あなたは時間をうまく利用すべきです。
He felt that he was being used.
彼は、自分が利用されていると感じた。
There is no profit in worrying.
悩んでも何の利益にもならない。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I made use of this good opportunity.
私はこの好機を利用した。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
She's as clever as they make 'em.
彼女はとても利口だ。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
They insisted on my making use of the opportunity.
彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
Accrued interest will be paid into your account.
生じた利息は貯金口座に入金されます。
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
I wonder how it is when the web server uses cookies?
ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
