Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The place is convenient for swimming.
その場所は泳ぐのに便利だ。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
Bill is the smarter of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
You must not think about your immediate profit only.
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
We should make the most of every opportunity in our life.
私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。
He wanted to make the most of his chance to learn.
彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
We must stand up for our rights.
われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
He is smart.
利口だね。
We should make use of atomic energy.
私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
He's every bit as clever as his friend.
彼はその友人と全く同じように利口だ。
This word-processor is very convenient.
そのワープロは大変便利だ。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
His office is convenient to the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
I found the answering machine convenient.
私は留守番電話は便利だとわかった。
There is no profit in worrying.
悩んでも何の利益にもならない。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
We will take advantage of this chance.
この機会を利用しよう。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
She had, I thought, no right to do that.
彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
You had better avail yourself of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
I thought him clever.
私は彼を利口だと思った。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
They assumed a victory as their own.
彼らは権利を自分たちのものだと思った。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
I thought her very clever.
私は彼女をたいへん利口だと思った。
He did it for the money.
彼は営利のためにこれをした。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
But Tony was not a clever boy.
しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
This child talks like an adult.
この子は大人のような口を利く。
We have started to recycle newspapers.
私たちは新聞の再生利用を始めました。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
He made the most of his opportunity.
彼は彼の機会を最大限利用した。
We must think about recycling energy.
私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
You should work in the interests of humanity.
諸君は人類の利益のために働くべきだ。
This store enjoys a geographical advantage.
この店は地の利をえている。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Judy is a very clever student.
ジュディはとても利口な学生である。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
Our house is conveniently located.
我が家は便利なところにある。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Even the cleverest students can make silly mistakes.
最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
You have no right to oppose our plan.
あなたには私達の計画に反対する権利はない。
Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of.
ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
