Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years.
トムは何年もメアリーと口を利いていない。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
He had, I thought, no right to do that.
彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
He often uses a subway.
彼はよく地下鉄を利用する。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
I wonder how it is when the web server uses cookies?
ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
You should make use of this chance.
君はこの機会を利用すべきだ。
I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
He is a clever boy.
彼は利口な少年だ。
The prospects for our victory are excellent.
僕らが勝利する見込みは十分ある。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
They make good use of their rooms.
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
But Tony was not a clever boy.
しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The shock robbed her of her speech.
彼女はショックのあまり口が利けなかった。
John is more clever than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
The people deprived him of his rights.
国民は彼の権利を奪った。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
You must not think about your immediate profit only.
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He didn't look like a clever boy.
彼は利口な子供には見えなかった。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
He was born dumb.
彼は生まれつき口が利けない。
How about holding a debate on women's rights?
女性の権利について討論しましょうか。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
If you need books, make the most of the books in the library.
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
Everyone has a right to live.
人はみんな生きる権利がある。
You must avail yourself of every opportunity.
あらゆる機会を利用せよ。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
I made use of every opportunity to improve my English.
私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
She struck me as a tactful girl.
彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
You should take advantage of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
Interest on loans is high at present.
ローンの金利は現在高い。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
Antiperspirant is useful.
制汗性は便利です。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
Make good use of your time.
時間をうまく利用しなさい。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
He made the best use of the time left.
彼は残った時間をできるだけ利用した。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
A clever student would not do such a thing.
利口な学生であればそのような事はしないだろう。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
She paid seven percent interest on the loan.
彼女はそのローンに７％の利子を払った。
Robert got a small proportion of the profit.
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
He burned for his moment of triumph.
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
My house is conveniently close to the station.
私の家は駅に近くて便利です。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
You should take advantage of this opportunity.
この機会を利用する方がよい。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
