The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
He is cleverer than I.
彼は私より利口だ。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
You have no right to do that.
君にそんなことをする権利はない。
All hope of winning the game vanished.
勝利の見込みは全く無くなった。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
And when you talk to me, take off your hat.
それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
They have the right to do so.
彼らにはそうする権利がある。
Our victory is secure.
我々の勝利は動かないところだ。
You should avail yourself of every opportunity to learn.
学習のあらゆる機会を利用すべきだ。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できる。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Bill is the smarter of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
His office is convenient for the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
These books are accessible to all students.
ここの本は学生が誰でも利用できます。
You have no right to oppose our plan.
あなたには私達の計画に反対する権利はない。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
Add a little more pepper.
もう少しこしょうを利かせなさい。
This is your victory.
これはあなた方の勝利だ。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
I took advantage of a sale and bought three sweaters.
バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
I made use of this good opportunity.
私はこの好機を利用した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
You have no right to oppose our plan.
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
