Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Every student has access to the library.
学生は誰でも図書館を利用できる。
The victory was won at the cost of many lives.
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
They are a good airline to fly with.
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
He wanted to make the most of his chance to learn.
彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Are you trying to fish in troubled waters?
君は漁夫の利を占めようとしているのか。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
Oh, thanks! How thoughtful.
お、ありがと。気が利くね。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できる。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
You had better avail yourself of this opportunity.
この機会を利用する方がよい。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
He is indeed a clever boy.
彼はまことに利口な少年です。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
The loan carries 5.5% interest.
そのローンの金利は５、５％だ。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
You should try to make the most of your opportunities.
出来るだけ利用する。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
This store enjoys a geographical advantage.
この店は地の利をえている。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
That boy talks as if he were a grown up.
その子は大人のような口を利く。
They all thought of her as a bright girl.
彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。
The boy talks as if he were a man.
その少年は大人のような口の利き方をする。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
You have no right to say so.
君にはそういう権利が無い。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
You have no right to oppose our plan.
あなたには私達の計画に反対する権利はない。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Try to make good use of your time.
あなたの時間をうまく利用しなさい。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
You must not think about your immediate profit only.
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
John is cleverer than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
Make good use of your time.
時間をじょうずに利用しなさい。
Let's get discount tickets.
格安航空券を利用しよう。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
We must stand up for our rights.
私たちは自分たちの権利を守らなければならない。
John is more intelligent than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
I wonder how it is when the web server uses cookies?
ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
We made use of the maps during our journey.
私たちは旅行中地図を利用した。
They make good use of their rooms.
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
You should avail yourself of the chance to go abroad.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
It is true that he is young, but he is clever.
なるほど彼は若いが、利口だ。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
