Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years. トムは何年もメアリーと口を利いていない。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 He is a lump of selfishness. 彼は利己心の固まりのような男だ。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 This opportunity should be taken advantage of. この機会は利用すべきだ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。 Nothing is as useful as a photocopier. コピー機ほど便利なものはない。 Everyone is entitled to his own opinion. 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 She is very clever. 彼女はとても利口だ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 John is more clever than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 But Tony was not a clever boy. しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 Judy is a very clever student. ジュディはとても利口な学生である。 The old woman lends money at the rate of three percent. その老婆は三分の利子で金を貸す。 Read books that are worthwhile. 利益になるような本を読みなさい。 I thought him very clever. 私は彼を大変利口だと思った。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Make the best of your time. 余暇をできるだけ利用しなさい。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 You've got no right to say that. お前にそれを言う権利はない。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 You should avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用しなさい。 I exercise my rights. 権利を行使する。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 This product brought us a large margin. この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Students have access to these computers. 学生はこのコンピューターを利用できる。 Robert got a small proportion of the profit. ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 It is a great convenience to live near a station. 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Her cleverness often amazes me. 彼女は利口なのによく驚嘆する。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 Every dog is entitled to one bite. どんな犬でも一度噛み付く権利がある。 He is more clever than me. 彼は私より利口だ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of. ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Make good use of this opportunity. この好機をうまく利用しなさい。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 In a word, he gained much profit. 要するに彼は大きな利益を得た。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
