Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The people deprived him of his rights.
国民は彼の権利を奪った。
The victory made us more excited.
勝利はわれわれを更に興奮させた。
Accrued interest will be paid into your account.
生じた利息は貯金口座に入金されます。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
You should make good use of your time.
あなたは時間をうまく利用すべきです。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
We must think about recycling energy.
私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
You must not think about your immediate profit only.
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
He contributed to the good of the community.
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
This knife was very useful to me.
このナイフは私にはとても便利でした。
You had better avail yourself of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
I have no intention of fishing in troubled waters.
漁夫の利を占めるつもりはない。
You have no right to oppose our plan.
あなたには私達の計画に反対する権利はない。
He is the least clever of the three.
彼は３人のうちで一番利口ではない。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
This product brought us a large margin.
この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
I will make use of this opportunity.
私はこの機会を利用するつもりだ。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
She was dumb with fear.
彼女は恐くて口が利けなかった。
The victory is ours.
勝利は我々のものだ。
I'm not trying to deprive you of your rights.
あなたの権利を奪おうとしているわけではない。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Someone else profits from the situation.
他の物が漁夫の利を占める。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Her cleverness often amazes me.
彼女は利口なのによく驚嘆する。
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
She is less intelligent than you.
彼女はあなたほど利口ではない。
John is clever.
ジョンは利口だ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The victory was won at the cost of many lives.
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
How dare you talk to me like that!
よくも俺にそんな口が利けるな。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
He would do anything for gain.
彼は利益のためならなんでもするだろう。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
You have no business doing it.
君にはそんなことをする権利は無い。
She's as clever as they make 'em.
彼女はとても利口だ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
Who are you to talk to me like that?
僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
He is clever, and moreover, he is handsome.
彼は利口だ、その上ハンサムだ。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
How about holding a debate on women's rights?
女性の権利について討論しましょうか。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
He derived great benefit from the book.
彼はその本から大きな利益を得た。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
You should not trample on other people's rights.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
Some students take the cable car.
ケーブルカーを利用する学生もいる。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Make good use of your time.
時間をじょうずに利用しなさい。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を求める権利は誰にもある。
In getting her present job, she made capital of her father's connections.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
John is the cleverest of us all.
ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Patty is a smart student.
パティーは利口な学生だ。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
