Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
This deposit bears three percent interest.
この貯金には三分の利子が付く。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Not a day passes but we use electricity in our daily life.
われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
Read the kind of books that teach you something.
利益になるような本を読みなさい。
I made use of this good opportunity.
私はこの好機を利用した。
I'd like to use a safety box.
セーフティーボックスを利用したいのですが。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
You have no right to go there.
あなたにはそこに行く権利がない。
Even intelligent people are sometimes absent-minded.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
The day is ours without doubt.
勝利は我々のものだ。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
You had better avail yourself of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
We should make use of atomic energy.
私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He paid the loan with interest.
彼は利息を付けて借金払いをした。
You should take advantage of this opportunity.
この機会を利用する方がよい。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
You've got a good head on your shoulders.
気が利くなあ。
He has done this for profit.
彼は営利のためにこれをした。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
How dare you speak like that to me?
よくも私にそんな口を利けるものだな。
He is smart.
あいつは気が利く。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
The loan bears an 8% interest.
その貸付金は、８分の利益を生む。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The victory excited us.
その勝利は私たちを興奮させた。
You should make use of this chance.
君はこの機会を利用すべきだ。
He is no less clever than his father is.
彼は父親に劣らず利口だ。
The shock deprived her of speech.
ショックで彼女は口が利けませんでした。
I wish I could think of something to say.
気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
He is as smart as any other boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
You are a goody-goody.
お前はお利口さんだよ。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
He availed himself of the chance.
彼はその機会を利用した。
Let's get discount tickets.
格安航空券を利用しよう。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
It is not the car but the users that I am concerned about.
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
We must always consider the public interest.
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
Even smart people are sometimes absent-minded.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
