Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 Are you trying to fish in troubled waters? 君は漁夫の利を占めようとしているのか。 Antiperspirant is useful. 制汗性は便利です。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 You had better avail yourself of this opportunity. 君はこの機会を利用する方がよい。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 This product brought us a large margin. この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Judy is a very clever student. ジュディはとても利口な学生である。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 You had better avail yourself of this opportunity. この機会を利用する方がよい。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 The loan carries 5.5% interest. そのローンの金利は５、５％だ。 Gradually the interest rate will increase. 利率は少しずつ上昇するだろう。 He is cleverer than I. 彼は私より利口だ。 Our best negotiators always drive a hard bargain. うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 You should make use of this chance. 君はこの機会を利用すべきだ。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 He was glad to avail himself of any means to succeed in life. 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 He is the least clever of the three. 彼は３人のうちで一番利口ではない。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 He is more clever than wise. 彼は賢明というより利口である。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 This word-processor is very convenient. そのワープロは大変便利だ。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 This is very useful. これは大変便利なものです。 Some students take the cable car. ケーブルカーを利用する学生もいる。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 He gets his way by throwing his weight around. 彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ We are in commission concerning the protection of children's rights. 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 She struck me as a tactful girl. 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。 He makes the most of his opportunities. 彼はその機会をできるだけ利用した。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 They assumed a victory as their own. 彼らは権利を自分たちのものだと思った。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 I availed myself of the chance to go there. 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 She was so angry that she could not speak. 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 He availed himself of the rain. 彼は雨を利用した。 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 He availed himself of the offer. 彼はその申し出を利用した。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years. トムは何年もメアリーと口を利いていない。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 It is to his advantage. それは彼の利益になる。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 We shared the benefit together. 我々はその利益を分け合った。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Tim writes as if he were left-handed. ティムはまるで左利きのような書き方をする。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
