Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He is not less clever than his father.
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は夜目が利く。
He derived great benefit from the book.
彼はその本から大きな利益を得た。
We should make the most of every opportunity in our life.
私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
I thought her very clever.
私は彼女をたいへん利口だと思った。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
He is not less clever than his father is.
彼は父親にも負けず利口だ。
He knows how to make good use of his time.
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
And when you talk to me, take off your hat.
それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
He is indeed a clever boy.
彼はまことに利口な少年です。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
You should try to make the most of your opportunities.
あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
His office is convenient for the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
We have the right to live where we please.
私たちには好きなところに住む権利がある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
I had enough sense to get out of there.
気を利かせて外へ出た。
I availed myself of this favorable opportunity.
私はこの機会を利用した。
Net-profit comes to 10 million dollars every year.
毎年純利益は千万ドルになる。
Don't ever speak to me like that!
二度とそんな口の利き方をするな！
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益のために行動している。
We made the best of our small room.
私達は狭い部屋を最大限に利用した。
A dog is a clever animal.
犬は利口な動物である。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
He is no less clever than his father is.
彼は父親に劣らず利口だ。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
These books are accessible to all students.
ここの本は学生が誰でも利用できます。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
His office is convenient to the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
You must take advantage of the opportunity.
機会は利用すべきだ。
He sometimes says nice things.
彼は時々気の利いたことを言う。
It is clever of her to solve such a difficult problem.
そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
She availed herself of every opportunity.
彼女はあらゆる機会を利用した。
I was amazed at the boy's intelligence.
僕はその少年の利発なのに驚いた。
Cats can see in the dark.
猫は夜目が利く。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
You have the right to the truth.
あなたには真実を知る権利がある。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
The shock deprived her of speech.
ショックで彼女は口が利けませんでした。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
At best we can only hope for a small profit.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利を得たことを自慢した。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
He is as smart as any other boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He talks as if he were rich.
彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
Make good use of your time.
時間をうまく利用しなさい。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
They make good use of their rooms.
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
Money lenders are enjoying a profitable period.
資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
I wish I were as smart as you are.
僕は君くらい利口だといいのだが。
Everyone has a right to live.
人はみんな生きる権利がある。
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
