Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
You've got a good head on your shoulders.
気が利くなあ。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
Her cleverness often amazes me.
彼女は利口なのによく驚嘆する。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
The firm has made large profits from exports.
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
You have no business doing it.
君にそんなことをする権利はない。
Speak in my behalf.
私に有利なように言ってくれ。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
He is indeed a clever boy.
彼はまことに利口な少年です。
We fought hard for victory.
勝利をめざして闘った。
Let's agree to share in the profits.
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Every dog is entitled to one bite.
どんな犬でも一度噛み付く権利がある。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Even smart people are sometimes absent-minded.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I don't want to be used.
利用されるのはごめんだ。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
This store enjoys a geographical advantage.
この店は地の利をえている。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
Let's get discount tickets.
格安航空券を利用しよう。
The victory is ours.
勝利は我々のものだ。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
They allotted the profits fairly.
彼らは利益を公平に分配した。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利益に敏感だ。
Not a day passes but we use electricity in our daily life.
われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
It looks like he will win.
彼は勝利したように見える。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
Every person has a right to defend themselves.
誰にも自分を守る権利がある。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会を利用したほうが良い。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
Some students take the cable car.
ケーブルカーを利用する学生もいる。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
I was amazed at the boy's intelligence.
僕はその少年の利発なのに驚いた。
He is clever enough to solve the problem.
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
He made use of the opportunity to improve his English.
彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
You should avail yourself of every opportunity to learn.
学習のあらゆる機会を利用すべきだ。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Robert got a small proportion of the profit.
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
She's as clever as they make 'em.
彼女はとても利口だ。
Those black people have long been deprived of their rights.
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He is a lump of selfishness.
彼は利己心の固まりのような男だ。
Tom looks like a clever boy.
トムは利口そうだ。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
He is the least clever of the three.
彼は３人のうちで一番利口ではない。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
You are a goody-goody.
お前はお利口さんだよ。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
We have the right to live where we please.
私たちには好きなところに住む権利がある。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
A stapler is very useful for attaching papers together.
紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。
You pay for the convenience of living near a station.
駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
Everyone got excited by the news of the victory.
勝利の知らせに誰もが興奮した。
The victory was won at the cost of many lives.
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
We must stand up for our rights.
われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
He is a clever boy.
彼は利口な少年だ。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
