Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
You've got no right to say that.
お前にそれを言う権利はない。
Try to make good use of your time.
時間を上手く利用するようにしなさい。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
I availed myself of this favorable opportunity.
わたしは、このチャンスを利用した。
It is an advantage to be able to use a computer.
コンピューターが使えるのは有利である。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
His office is convenient to the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
Do you recycle?
再利用するの？
Everyone has a right to enjoy his liberty.
誰もが自由を楽しむ権利がある。
The firm has made large profits from exports.
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
You should make use of this chance.
君はこの機会を利用すべきだ。
I made a good profit by selling my car.
私は自分の車を売って大きな利益を得た。
We made the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大に利用した。
Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?
空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I'd like to take advantage of this opportunity.
この機会を私は利用させていただきたい。
This product brought us a large margin.
この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.
漁夫の利。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
It is a great convenience to live near a station.
駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
We should make the most of every opportunity in our life.
私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
I made a good profit by selling my car.
私は車を売って大きな利益を得た。
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
She paid seven percent interest on the loan.
彼女はそのローンに７％の利子を払った。
Hard work and dedication will bring you success.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。
We shared the benefit together.
我々はその利益を分け合った。
Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
Read the kind of books that teach you something.
利益になるような本を読みなさい。
I lent her 500 dollars free of interest.
私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
You have as much right as everyone else.
君には他の人たちと同じだけの権利がある。
If you need books, make the most of the books in the library.
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
I remember him as a cute, bright little boy.
彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。
Everyone has a right to live.
人はみんな生きる権利がある。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
We are in commission concerning the protection of children's rights.
子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
Cats can see in the dark.
猫は夜目が利く。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
Try to make good use of your time.
時間を十分に利用するようにしなさい。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
He is more clever than wise.
彼は賢いというよりもむしろ利口である。
We should make use of atomic energy.
私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.
地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
He makes the most of his opportunities.
彼はその機会をできるだけ利用した。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
Give him the benefit of the doubt.
彼に有利に解釈してやれよ。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
The mission took the direct route by air to the boundary.
使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
He knows how to make good use of his time.
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
Everyone is entitled to be moody once in a while.
だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
