Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is entitled to better treatment. 彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 Don't hesitate to take the opportunity to propose to her. 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 You should take advantage of this opportunity. この機会を利用する方がよい。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 I thought her very clever. 私は彼女をたいへん利口だと思った。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 He turns everything to good account. 彼は、何でもうまく利用する。 He delegated his authority to his competent assistant. 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 I lent her 500 dollars free of interest. 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 You should take advantage of this chance. 君はこのチャンスを利用すべきだ。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 We must stand up for our rights. 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Her cleverness often amazes me. 彼女は利口なのによく驚嘆する。 He acted in his own interest. 彼は自分の利益のために働いた。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 You had better avail yourself of this opportunity. 君はこの機会を利用する方がよい。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 I will make use of this opportunity. 私はこの機会を利用するつもりだ。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use. シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 You had better avail yourself of this opportunity. この機会を利用する方がよい。 He felt that he was being used. 彼は、自分が利用されていると感じた。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 He made good use of the opportunity. 彼はその機会をうまく利用した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
