Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
He is more clever than me.
彼は私より利口だ。
Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of.
ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。
Nothing could be more useful than a copying machine.
コピー機ほど便利なものはない。
Our best negotiators always drive a hard bargain.
うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
You have no right to go there.
あなたにはそこに行く権利がない。
Make good use of your time.
時間をじょうずに利用しなさい。
I thought him very clever.
私は彼を大変利口だと思った。
He is indeed a clever boy.
彼はまことに利口な少年です。
They congratulated us on our victory.
彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
The shock robbed her of her speech.
彼女はショックのあまり口が利けなかった。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Every dog is entitled to one bite.
どんな犬でも一度噛み付く権利がある。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
He is smart.
あいつは気が利く。
He has a sharp eye for painting.
彼は絵には目が利く。
That boy talks as if he were a grown up.
その子は大人のような口を利く。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
Who are you to talk to me like that?
僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
He availed himself of the chance.
彼はその機会を利用した。
I profited 200,000 yen yesterday.
私は昨日２０万円の利益を得た。
You should take advantage of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
You should try to make the most of your opportunities.
出来るだけ利用する。
Even smart folks become absent-minded at times.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
It is a great convenience to live near a station.
駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は夜目が利く。
You may use his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
She puts her own interests above everything else.
彼女は利己一点張りの女だ。
She is not so much honest as clever.
彼女は正直と言うより利口だ。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
This is all the air that is available to us.
私たちに利用できる空気はこれだけだ。
He is as smart as any other boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
The place is convenient for swimming.
その場所は泳ぐのに便利だ。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
He was born dumb.
彼は生まれつき口が利けない。
Try to make good use of your time.
時間を十分に利用するようにしなさい。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
She was so angry that she could not speak.
彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
Read books that are worthwhile.
利益になるような本を読みなさい。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
He is entitled to better treatment.
彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
We fought hard for victory.
勝利をめざして闘った。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
This word-processor is very convenient.
そのワープロは大変便利だ。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
Don't you think the dog is smart?
その犬を利口だと思いませんか。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
Some are wise, some are otherwise.
利口な人もいれば、そうでない人もいる。
I'd like to take advantage of this opportunity.
この機会を私は利用させていただきたい。
You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
