Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I'd like to take advantage of this opportunity. この機会を私は利用させていただきたい。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 A stapler is very useful for attaching papers together. 紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 He was born dumb. 彼は生まれつき口が利けない。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 You've got to learn to hold your tongue. 君は口の利き方を知らなければならない。 Happy are those who think themselves wise. 自分が利口だと思っている人は幸せだ。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 Make good use of your time. 時間をうまく利用しなさい。 He is indeed a clever boy. 彼はまことに利口な少年です。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 He is smart. あいつは気が利く。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 This is all the air that is available to us. 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 She had, I thought, no right to do that. 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Gradually the interest rate will increase. 利率は少しずつ上昇するだろう。 Read the kind of books that teach you something. 利益になるような本を読みなさい。 He has a name for cleverness. 彼は利口だという評判だ。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 The loan bears an 8% interest. その貸付金は、８分の利益を生む。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 He made good use of the opportunity. 彼はその機会をうまく利用した。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ You had better avail yourself of this opportunity. 君はこの機会を利用する方がよい。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Oh, thanks! How thoughtful. お、ありがと。気が利くね。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 He acted in his own interest. 彼は自分の利益のために働いた。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Do you recycle? 再利用するの？ All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益には敏感だ。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 You have no right to go there. あなたにはそこに行く権利がない。
