Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The car is not available today.
今日は車が利用できない。
She made nothing of her opportunities.
彼女は好機を利用しなかった。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He has a sharp eye for painting.
彼は絵には目が利く。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利を得たことを自慢した。
That's convenient, isn't it?
そりゃ便利だね。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
Add a little more pepper.
もう少しこしょうを利かせなさい。
He knows how to make good use of his time.
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
Robert got a small proportion of the profit.
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
You should take advantage of this chance.
君はこのチャンスを利用すべきだ。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
You should avail yourself of this opportunity without fail.
この機会を必ず利用すべきだ。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
My older brother borrowed money from a loan shark.
兄が高利貸しに借金したんです。
Students should make use of the books in the library.
学生は図書館の本を利用すべきだ。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
He talks as if he were rich.
彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
We have a right to live wherever we want to.
私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
You are a goody-goody.
お前はお利口さんだよ。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
They assumed a victory as their own.
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
I profited 200,000 yen yesterday.
私は昨日２０万円の利益を得た。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
The war is going in our favor.
戦況は我々に有利に展開している。
This store enjoys a geographical advantage.
この店は地の利をえている。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The shock robbed her of speech for a moment.
ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
He makes good use of his time.
彼は、時間をうまく利用する。
Money lenders are enjoying a profitable period.
資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Make good use of your time.
時間をうまく利用しなさい。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
What's the name of your pharmacy?
利用されている薬局の名前を教えてください。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Nothing could be more useful than a copying machine.
コピー機ほど便利なものはない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
