He wanted to make the most of his chance to learn.
彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
But the benefits are significant at all ages.
しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
The profit will amount to three million dollars.
利益は３００万ドルになるでしょう。
John is clever.
ジョンは利口だ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
I had enough sense to get out of there.
気を利かせて外へ出た。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The firm has made large profits from exports.
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
Judy is a most clever student.
ジュディはとても利口な学生である。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
We should make use of atomic energy.
私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
You should take advantage of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
I took advantage of a sale and bought three sweaters.
バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
The business deal may tell in our favor.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
We make the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限利用した。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
He had, I thought, no right to do that.
彼はそんなことをする権利がないと私は思った。
You've got to learn to hold your tongue.
君は口の利き方を知らなければならない。
I'm astonished by her cleverness.
彼女の利口なのには舌を巻く。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
