| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. | 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 | |
| You should avail yourself of the chance to go abroad. | 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 | |
| She is a selfish person. | 彼女は利己的な人だ。 | |
| Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. | 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 | |
| However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". | しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 | |
| An individual has rights and responsibilities. | 個人には権利と義務がある。 | |
| It's convenient living so close to the station. | こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 | |
| They have no claim to the property. | 彼らに財産のことをいう権利はない。 | |
| I remember him as a cute, bright little boy. | 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 | |
| Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. | 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 | |
| You should try to make the most of your opportunities. | あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。 | |
| This hotel is conveniently located in terms of public transportation. | このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 | |
| Read the kind of books that teach you something. | 利益になるような本を読みなさい。 | |
| He is not less clever than his father. | 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 | |
| How dare you talk to me like that! | よくも俺にそんな口が利けるな。 | |
| You are at liberty to make use of this room in any way you please. | 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 | |
| It's your birthday, isn't it, Yuri? | 今日は由利さんの誕生日でしょう？ | |
| I made a good profit by selling my car. | 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 | |
| We borrowed money at high interest. | 私たちは高金利で金を借りた。 | |
| He's every bit as clever as his friend. | 彼はその友人と全く同じように利口だ。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. | 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 | |
| Our victory is secure. | 我々の勝利は動かないところだ。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| He is acting on his own behalf. | 彼は自分の利益のために行動している。 | |
| He lends money at a high rate of interest. | 彼は高利でお金を貸している。 | |
| He put this information to good use. | 彼はこの情報をうまく利用した。 | |
| I'm not interested in material gains. | 私は物質的な利益に関心がない。 | |
| I'm a lefty. | 僕は左利きです。 | |
| They stood up for the rights of their nation. | 彼らは自国の権利を擁護した。 | |
| Generally speaking, the young people of today are clever. | 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 | |
| He availed himself of the offer. | 彼はその申し出を利用した。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| You have no claim on me. | 君は私に要求する権利はない。 | |
| No gains without pains. | 苦しみなくして利益なし。 | |
| The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. | その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 | |
| You have as much right as everyone else. | 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 | |
| I'm astonished by her cleverness. | 彼女の利口なのには舌を巻く。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. | 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 | |
| Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| I availed myself of the chance to go there. | 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。 | |
| Make good use of this opportunity. | この好機をうまく利用しなさい。 | |
| Add a little more pepper. | もう少しこしょうを利かせなさい。 | |
| Animals and plants have the right to live, and men even more so. | 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| I could not resist the lure of great profits. | 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| He is alive to his own interests. | 彼は自分の利害に敏感である。 | |
| He made good use of the opportunity. | 彼はその機会をうまく利用した。 | |
| It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. | 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 | |
| I availed myself of this favorable opportunity. | わたしは、このチャンスを利用した。 | |
| Gradually the interest rate will increase. | 利率は少しずつ上昇するだろう。 | |
| A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. | 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 | |
| He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. | 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 | |
| The boy talks as if he were a man. | その少年は大人のような口の利き方をする。 | |
| Six percent home loans represent the industry average now. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| Circumstances are entirely favorable to us. | 万事は我々に有利だ。 | |
| He is indeed a clever boy. | 彼はまことに利口な少年です。 | |
| The ingenious boy won a prize for his invention. | 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 | |
| I want to know how he manages to make such good use of his time. | 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 | |
| You can use the delivery service for a small additional charge. | わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| It looks like he will win. | 彼は勝利したように見える。 | |
| The experience gave him an advantage over the others. | 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。 | |
| The government deprived him of all his rights. | 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| He delegated his authority to his competent assistant. | 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| It is an advantage to be able to use a computer. | コンピューターが使えるのは有利である。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| This knife was very useful to me. | このナイフは私にはとても便利でした。 | |
| This product brought us a large margin. | この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。 | |
| Her cleverness often amazes me. | 彼女の利口なのによく驚嘆する。 | |
| She testified against him. | 彼女は彼に対して不利な証言をした。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| A poor school record will count against you when you look for a job. | 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity. | この機会を私は利用させていただきたい。 | |
| He is the least clever of the three. | 彼は３人のうちで一番利口ではない。 | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| The player contributed to the victory. | その選手は勝利に貢献した。 | |
| We are entitled to vote at the age of twenty. | 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 | |
| He isn't less clever than his brother. | 彼は兄に劣らず利口だ。 | |
| I can assure you that chances are in your favor. | 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| This is all the air that is available to us. | 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| We make the most of the opportunity. | 私たちはその好機を最大限利用した。 | |
| His house is full of convenience. | 彼の家はいろいろと便利だ。 | |
| No citizen should be deprived of his rights. | 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 | |
| Are there any liquids or sharp objects in your luggage? | 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
