Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The shock robbed her of her speech. 彼女はショックのあまり口が利けなかった。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 Try to make good use of your time. あなたの時間をうまく利用しなさい。 You should make use of this chance. あなたはこの機会を利用すべきだ。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 The chance was fully taken advantage of. その機会は十分に利用された。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 The business will yields a fair return on the investment. その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。 It is to his advantage. それは彼の利益になる。 He delegated his authority to his competent assistant. 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 You shouldn't let people make use of you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Our house is conveniently located. 我が家は便利なところにある。 You must take advantage of the opportunity. 機会は利用すべきだ。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of. ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。 John is clever. ジョンは利口だ。 She has been dumb since birth. 彼女は生まれた時から口が利けない。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 A bank lends us money at interest. 銀行は利息をとって金を貸してくれる。 Every dog is entitled to one bite. どんな犬でも一度噛み付く権利がある。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 You should try to make the most of your opportunities. あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 I wish I were as smart as you are. 僕は君くらい利口だといいのだが。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 This knife was very useful to me. このナイフは私にはとても便利でした。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 She bore up well under unfavorable circumstances. 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 He is more clever than wise. 彼は賢いというよりもむしろ利口である。 How about holding a debate on women's rights? 女性の権利について討論しましょうか。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの機会を利用した。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 John is more clever than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 He made good use of the opportunity. 彼はその機会をうまく利用した。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 Tim writes as if he were left-handed. ティムはまるで左利きのような書き方をする。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 Don't you think the dog is smart? その犬を利口だと思いませんか。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He is entitled to better treatment. 彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 You must avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用せよ。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
