Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 He knows how to make good use of his time. 彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Try to make good use of your spare time. 余暇を十分に利用するようにしなさい。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの好機を利用した。 It's convenient living so close to the station. こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 This opportunity should be taken advantage of. この機会は利用すべきだ。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 I lent her 500 dollars free of interest. 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。 He took advantage of every opportunity he had. 彼はあらゆる機会を利用した。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 You have no business doing it. 君にそんなことをする権利はない。 Tim writes as if he were left-handed. ティムはまるで左利きのような書き方をする。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 You shouldn't let people make use of you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 They allotted the profits fairly. 彼らは利益を公平に分配した。 I took advantage of a sale and bought three sweaters. バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 It is not proper that you talk that way. そんな口の利き方をしてはだめだ。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 The boy talks as if he were a man. その少年は大人のような口の利き方をする。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 You must not think about your immediate profit only. 目先の利益だけにとらわれてはいけない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 This is all the air that is available to us. 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 I have no intention of fishing in troubled waters. 漁夫の利を占めるつもりはない。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 You are a goody-goody. お前はお利口さんだよ。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 We have the right to live where we please. 私たちには好きなところに住む権利がある。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 He is less intelligent than me. 彼は私ほど利口ではない。 To begin with, you have no right to be here. まず第一に、君にはここにいる権利がない。 I'd like to take advantage of this opportunity. この機会を私は利用させていただきたい。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 He made the best use of the time left. 彼は残った時間をできるだけ利用した。 Mary is both intelligent and kind. メアリーは利口でもあり親切でもある。 I had enough sense to get out of there. 気を利かせて外へ出た。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ You should avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用しなさい。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 Don't you think the dog is smart? その犬を利口だと思いませんか。
