Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Judy is a very clever student. ジュディはとても利口な学生である。 She took full advantage of the opportunity. 彼女は機会を十分に利用した。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 You had better avail yourself of this opportunity. この機会を利用する方がよい。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel? 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。 The decision was in favor of the defendant. 判決は被告に有利だった。 You should take advantage of this opportunity. この機会を利用する方がよい。 It's convenient living so close to the station. こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 No gains without pains. 苦しみなくして利益なし。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 You must take advantage of the opportunity. 機会は利用すべきだ。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 Happy are those who think themselves wise. 自分が利口だと思っている人は幸せだ。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 You should make use of this chance. 君はこの機会を利用すべきだ。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 Read the kind of books that teach you something. 利益になるような本を読みなさい。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 Cats can see in the dark. 猫は夜目が利く。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 This child talks like an adult. この子は大人のような口を利く。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益に敏感だ。 I wish I could think of something to say. 気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Make good use of your time. 時間をじょうずに利用しなさい。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 That comes in handy. そりゃ便利だね。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 This is very useful. これは大変便利なものです。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 I'm left-handed. 僕は左利きです。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 He is smart. あいつは気が利く。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 She paid seven percent interest on the loan. 彼女はそのローンに７％の利子を払った。 He always puts himself first. 彼はいつも自分の利益を第一に考える。 It seems that this time I'm the man behind the eight ball. 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。
