By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
I found him a bright boy.
私は彼が利口な少年とわかった。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
They allotted to each player the benefits due him.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
Are you trying to fish in troubled waters?
君は漁夫の利を占めようとしているのか。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
She is not so much honest as clever.
彼女は正直と言うより利口だ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Make good use of your time.
時間をうまく利用しなさい。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The mother may well be proud of her bright son.
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦いはローマ人の勝利に終わった。
This right must be protected at all costs.
この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。
The company went out of business after many years of declining profits.
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I lent her 500 dollars free of interest.
私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
Surely he is a sharp boy.
確かに彼は利口な少年だ。
In studying geography, you must make constant use of maps.
地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
He is more clever than wise.
彼は賢明というより利口である。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
You should avail yourself of the books in the library.
図書館の本は利用すべきである。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
