What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 He availed himself of the rain. 彼は雨を利用した。 We shared the benefit together. 我々はその利益を分け合った。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 She took full advantage of the opportunity. 彼女は機会を十分に利用した。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 He delegated his authority to his competent assistant. 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 How dare you speak like that to me? よくも私にそんな口を利けるものだな。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 She paid seven percent interest on the loan. 彼女はそのローンに７％の利子を払った。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The rights you requested do not belong to us. お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Everyone is entitled to his own opinion. 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 It would be wiser of you not to see him again. もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。 Every person has a right to defend themselves. 誰にも自分を守る権利がある。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 These goods are available to members only. これらの商品は会員だけが利用できる。 We have a right to live wherever we want to. 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Nothing could be more useful than a copying machine. コピー機ほど便利なものはない。 I wonder how it is when the web server uses cookies? ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I thought him very clever. 私は彼を大変利口だと思った。 She's as clever as they make 'em. 彼女はとても利口だ。 He is less intelligent than me. 彼は私ほど利口ではない。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの機会を利用した。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 You have no right to pass judgement on these people. あなたにはこの人たちを批判する権利はない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 He is a clever boy. 彼は利口な少年だ。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Please use our toll-free number for calls regarding merchandise. 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 The site is used for military purposes. その敷地は軍事上の目的で利用されている。 Read the kind of books that are useful to you. 利益になるような本を読みなさい。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 You've got a good head on your shoulders. 気が利くなあ。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 We must stand up for our rights. われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。 I made use of this good opportunity. 私はこの好機を利用した。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 You can use the hotel's swimming pool. ホテルのプールが利用できる。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 He is very clever for a boy of ten. １０歳の少年としては彼は利口だ。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Some people are anxious to invent convenient things. 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 You should make use of this chance. あなたはこの機会を利用すべきだ。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel? 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。 In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 He put this information to good use. 彼はこの情報をうまく利用した。
