The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
He burned for his moment of triumph.
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
He is more clever than me.
彼は私より利口だ。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
We must think about recycling energy.
私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
I made use of every opportunity to improve my English.
私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
I often make use of the library to study.
私は勉強するのによく図書館を利用します。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
She availed herself of every opportunity to improve her English.
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
Our house is conveniently located.
我が家は便利なところにある。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
The mother may well be proud of her bright son.
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
A clever student would not do such a thing.
利口な学生であればそのような事はしないだろう。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
He derived great benefit from the book.
彼はその本から大きな利益を得た。
She has no thought of self.
彼女は利己心がない。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
The victory excited us.
その勝利は私たちを興奮させた。
John is cleverer than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
He is as smart as any other boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
