He is clever, and moreover, he is handsome. 彼は利口だ、その上ハンサムだ。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 Although he may be clever, he is not wise. 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 You should avail yourself of the chance to go abroad. 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Her cleverness often amazes me. 彼女は利口なのによく驚嘆する。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 There is no profit in worrying. 悩んでも何の利益にもならない。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Some students take the cable car. ケーブルカーを利用する学生もいる。 She was clever enough not to be deceived by him. 彼女は利口だったので彼にだまされなかった。 She has been dumb since birth. 彼女は生まれた時から口が利けない。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 You should make the best of your limited time. 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。 I made use of this good opportunity. 私はこの好機を利用した。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 He is entitled to get the land; it was his father's. 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 Read books that are worthwhile. 利益になるような本を読みなさい。 Judy is a very clever student. ジュディはとても利口な学生である。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 They obtained a yield of 8 percent on their investment. 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 He took advantage of every opportunity he had. 彼はあらゆる機会を利用した。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 We must always stand up for our rights. 我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機を最大限に利用した。 Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel? 空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。 Nothing is as useful as a photocopier. コピー機ほど便利なものはない。 I have no intention of fishing in troubled waters. 漁夫の利を占めるつもりはない。 He is less intelligent than me. 彼は私ほど利口ではない。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I was amazed at the boy's intelligence. 僕はその少年の利発なのに驚いた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The place is convenient for swimming. その場所は泳ぐのに便利だ。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 He didn't look like a clever boy. 彼は利口な子供には見えなかった。 He is more clever than I am. 彼は私より利口だ。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 I'm not trying to deprive you of your rights. あなたの権利を奪おうとしているわけではない。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 I'm a lefty. 僕は左利きです。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 He is neither diligent nor clever. 彼は勤勉でもないし利口でもない。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 He is more clever than wise. 彼は賢明というより利口である。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 He availed himself of the rain. 彼は雨を利用した。 Everybody has the right to seek happiness. 幸福を求める権利は誰にもある。 The boy talks as if he were a man. その少年は大人のような口の利き方をする。
