Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should make use of this chance.
あなたはこのチャンスを利用すべきだ。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
You should avail yourself of this opportunity without fail.
この機会を必ず利用すべきだ。
The rights you requested do not belong to us.
お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。
Let's agree to share in the profits.
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
We must make the best of the small room.
私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
You pay for the convenience of living near a station.
駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。
Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。
You are a goody-goody.
お前はお利口さんだよ。
They assumed a victory as their own.
彼らは権利を自分たちのものだと思った。
His office is convenient for the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
You should work in the interests of humanity.
諸君は人類の利益のために働くべきだ。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機会を最大限に利用した。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
This store enjoys a geographical advantage.
この店は地の利をえている。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
You have the right to the truth.
あなたには真実を知る権利がある。
There is no advantage in doing that.
そんな事しても利点がない。
Some students take the cable car.
ケーブルカーを利用する学生もいる。
You should avail yourself of every opportunity.
あらゆる機会を利用しなさい。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
We borrowed at 5% interest.
私達は５％の金利で借りた。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
We were given the privilege to use the liberty.
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
He's every bit as clever as his friend.
彼はその友人と全く同じように利口だ。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
To begin with, you have no right to be here.
まず第一に、君にはここにいる権利がない。
She was dumb with fear.
彼女は恐くて口が利けなかった。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
I wish I could think of something to say.
気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
The shock robbed her of speech for a moment.
ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
I often make use of the library to study.
私は勉強するのによく図書館を利用します。
She took full advantage of the opportunity.
彼女は機会を十分に利用した。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
The victory made him a hero.
勝利は彼らを英雄にした。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
You should try to make the most of your opportunities.
出来るだけ利用する。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
He was such a bright boy others admired him.
彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
You are entitled to try once again.
君にはもう一度試してみる権利がある。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
You may make use of his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
She's as clever as they make 'em.
彼女はとても利口だ。
You have no claim on me.
君は私に要求する権利はない。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できる。
Even smart folks become absent-minded at times.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
We are in commission concerning the protection of children's rights.
子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
I have no intention of fishing in troubled waters.
漁夫の利を占めるつもりはない。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
You shouldn't let people make use of you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer.
試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
He made use of the opportunity to improve his English.
彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
You must take advantage of the opportunity.
機会は利用すべきだ。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
Add a little more pepper.
もう少しこしょうを利かせなさい。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
He made the best of the time left.
彼は残りの時間を最大限に利用した。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
