| His business returned a good profit. | 彼の新事業はかなりの利益を得た。 | |
| He is alive to his own interests. | 彼は自分の利益には敏感だ。 | |
| You should avail yourself of this opportunity without fail. | この機会を必ず利用すべきだ。 | |
| Try to make good use of your time. | 時間を十分に利用するようにしなさい。 | |
| You should take advantage of this opportunity. | この機会を利用する方がよい。 | |
| Our best negotiators always drive a hard bargain. | うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 | |
| The company announced a profit of $200 million after tax. | 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 | |
| We are entitled to vote at the age of twenty. | 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| The decision was unfavourable to us. | その決定は我々にとって不利だった。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| You've got no right to say that. | お前にそれを言う権利はない。 | |
| She is less intelligent than you. | 彼女はあなたほど利口ではない。 | |
| The business deal may tell in our favor. | その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 | |
| Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. | 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 | |
| Students have access to these computers. | 学生はこのコンピューターを利用できる。 | |
| He made the most of his free time. | 彼は暇な時間を最大限に利用した。 | |
| Let no one appropriate a common benefit. | 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 | |
| American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. | 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 | |
| Stock investments do not always yield profit. | 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 | |
| Judy is a most clever student. | ジュディはとても利口な学生である。 | |
| It is an advantage today to have a knowledge of computers. | 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 | |
| You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet. | インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。 | |
| His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. | 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 | |
| You have no right to go there. | あなたにはそこに行く権利がない。 | |
| Falling interest rates have stimulated the automobile market. | 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 | |
| Today everyone regards education as a right for all. | 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 | |
| I am sure of his victory. | 私は彼の勝利を確信している。 | |
| You must not think about your immediate profit only. | 目先の利益だけにとらわれてはいけない。 | |
| It is not proper that you talk that way. | そんな口の利き方をしてはだめだ。 | |
| He burned for his moment of triumph. | 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 | |
| We should make use of atomic energy. | 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 | |
| Read the kind of books that are useful to you. | 利益になるような本を読みなさい。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| The balance of public opinion remains in his favor. | 世論は依然として彼に有利に傾いている。 | |
| Money lenders are enjoying a profitable period. | 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 | |
| She bore up well under unfavorable circumstances. | 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 | |
| Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. | 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 | |
| Are there any liquids or sharp objects in your luggage? | 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ | |
| Add a little more pepper. | もう少しこしょうを利かせなさい。 | |
| He made good use of the opportunity. | 彼はその機会をうまく利用した。 | |
| Are the profits exclusive of taxes? | 利益は税金抜きですか。 | |
| At last, they experienced the joy of victory. | ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 | |
| We find diverse ethnic and economic interests here. | ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 | |
| It is not the car but the users that I am concerned about. | 私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。 | |
| The evidence was in his favor. | その証拠は彼に有利であった。 | |
| His office is convenient to the station. | 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 | |
| They stood up for the rights of their nation. | 彼らは自国の権利を擁護した。 | |
| You have a large family to support; don't play for high stakes. | あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 | |
| I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. | ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 | |
| You should take advantage of this chance. | 君はこのチャンスを利用すべきだ。 | |
| Robert got a small proportion of the profit. | ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。 | |
| They assumed a victory as their own. | 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 | |
| Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| She gave them the benefit of her insight. | 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 | |
| Are you going by bus or car? | バスで行きますか、車を利用しますか。 | |
| You should regard the rights of all. | すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 | |
| It is true that he is young, but he is clever. | なるほど彼は若いが、利口だ。 | |
| In 1958, Brazil won its first World Cup victory. | ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 | |
| He is cleverer than I. | 彼は私より利口だ。 | |
| A fool, when he is silent, is counted to be wise. | 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 | |
| You shouldn't act selfishly. | 利己的な行動をするべきではない。 | |
| The prospects for our victory are excellent. | 僕らが勝利する見込みは十分ある。 | |
| How about holding a debate on women's rights? | 女性の権利について討論しましょうか。 | |
| My house is close to the amenities of a big city. | 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 | |
| Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 | |
| How dare you speak like that to me? | よくも私にそんな口を利けるものだな。 | |
| He is not less clever than his father. | 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 | |
| Let's get an open ticket. | 期間内乗り放題チケットを利用しよう。 | |
| I want to know how he manages to make such good use of his time. | 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 | |
| When goods are scarce, sellers have the advantage. | 品物が少ないときには売り手が有利だ。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| Make good use of this opportunity. | この好機をうまく利用しなさい。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| The shock robbed her of speech for a moment. | ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。 | |
| We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. | 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 | |
| Criminals are deprived of social rights. | 犯罪者は社会的権利を奪われている。 | |
| She was dumb with fear. | 彼女は恐くて口が利けなかった。 | |
| You will save yourself a lot of time if you take the car. | 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 | |
| His house is full of convenience. | 彼の家はいろいろと便利だ。 | |
| We fought hard for victory. | 勝利をめざして闘った。 | |
| Her efforts were crowned with victory. | 勝利によって彼女の努力は報われた。 | |
| The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. | 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 | |
| We shared the benefit together. | 我々はその利益を分け合った。 | |
| He was born dumb. | 彼は生まれつき口が利けない。 | |
| He is very clever for a boy of ten. | １０歳の少年としては彼は利口だ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He availed himself of the first chance to visit America. | 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 | |
| All men have equal rights. | すべての人は対等の権利を有する。 | |
| No matter who it was that wrote this book, he's very clever. | この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 | |
| He is smart. | あいつは気が利く。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| Interest rates will move up due to monetary tightening. | 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 | |
| They have access to the library. | 彼らは図書館を利用できる。 | |
| Each new generation makes use of the knowledge. | 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 | |
| I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage. | トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。 | |
| The boy talks as if he were a man. | その少年は大人のような口の利き方をする。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
