We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
He is more clever than me.
彼は私より利口だ。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
His business returned a good profit.
彼の新事業はかなりの利益を得た。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
Students have access to the library.
学生は図書館は利用できる。
I exercise my rights.
権利を行使する。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
You will derive great benefits from learning English.
英語の学習から大いに利益を得るだろう。
I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
We borrowed money at high interest.
私たちは高金利で金を借りた。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
John is cleverer than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
Let's agree to share in the profits.
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
This child talks like an adult.
この子は大人のような口を利く。
We made the best of our small room.
私達は狭い部屋を最大限に利用した。
She was so angry that she could not speak.
彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
Are you trying to fish in troubled waters?
君は漁夫の利を占めようとしているのか。
The loan bears an 8% interest.
その貸付金は、８分の利益を生む。
You shouldn't let people use you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
When goods are scarce, sellers have the advantage.
品物が少ないときには売り手が有利だ。
I availed myself of this favorable opportunity.
わたしは、このチャンスを利用した。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
I wish I were as smart as you are.
僕は君くらい利口だといいのだが。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer.
試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
We are entitled to vote at the age of twenty.
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
You've got a good head on your shoulders.
気が利くなあ。
Students have access to these computers.
学生はこのコンピューターを利用できる。
He is cleverer than I.
彼は私より利口だ。
It is not the car but the users that I am concerned about.
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
