We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 The people deprived him of his rights. 国民は彼の権利を奪った。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 I found him a bright boy. 私は彼が利口な少年とわかった。 She paid seven percent interest on the loan. 彼女はそのローンに７％の利子を払った。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 You should take advantage of this opportunity. この機会を利用する方がよい。 He felt that he was being used. 彼は、自分が利用されていると感じた。 You have no right to pass judgement on these people. あなたにはこの人たちを批判する権利はない。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 I thought him very clever. 私は彼を大変利口だと思った。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 The place is convenient for swimming. その場所は泳ぐのに便利だ。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 Mary is both intelligent and kind. メアリーは利口でもあり親切でもある。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 I'm astonished by her cleverness. 彼女の利口なのには舌を巻く。 I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage. トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。 Every dog is entitled to one bite. どんな犬でも一度噛み付く権利がある。 The car is not available today. 今日は車が利用できない。 The shock deprived her of speech. ショックで彼女は口が利けませんでした。 He is more clever than wise. 彼は賢いというよりもむしろ利口である。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 Make good use of your time. 時間をうまく利用しなさい。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Some students take the cable car. ケーブルカーを利用する学生もいる。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 You can take advantage of your free time. あなたは暇な時間を利用できる。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 The yield on the bond is 6%. 債権の利回りは６％。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 But Tony was not a clever boy. しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。 You must not think about your immediate profit only. 目先の利益だけにとらわれてはいけない。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 He delegated his authority to his competent assistant. 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 She had, I thought, no right to do that. 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。 She is making use of you. 彼女はあなたを利用しているのです。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Read the kind of books that teach you something. 利益になるような本を読みなさい。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 The boy talks as if he were a man. その少年は大人のような口の利き方をする。 Make good use of this opportunity. この好機をうまく利用しなさい。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 John is more intelligent than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 The central location gives easy access to stores and offices. 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。 You have no right to do that. 君にそんなことをする権利はない。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 John is clever. ジョンは利口だ。 The experience gave him an advantage over the others. 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
