Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 He is indeed a clever boy. 彼はまことに利口な少年です。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益に敏感だ。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 The site is used for military purposes. その敷地は軍事上の目的で利用されている。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 I'm left-handed. 僕は左利きです。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 He is smart. あいつは気が利く。 They have the right to do so. 彼らにはそうする権利がある。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 He could not speak, he was so angry. 彼は口も利けない程腹を立てていた。 He is clever, and moreover, he is handsome. 彼は利口だ、その上ハンサムだ。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 She has an advantage over me. 彼女は私より有利だ。 Read books that are worthwhile. 利益になるような本を読みなさい。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 You should make the best of your limited time. 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。 The victory is ours. 勝利は我々のものだ。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 He has a sharp eye for painting. 彼は絵には目が利く。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 I had enough sense to get out of there. 気を利かせて外へ出た。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 We borrowed at 5% interest. 私達は５％の金利で借りた。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 The rights you requested do not belong to us. お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 She bore up well under unfavorable circumstances. 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 He is more clever than me. 彼は私より利口だ。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 The chance was fully taken advantage of. その機会は十分に利用された。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 It is an advantage to be able to use a computer. コンピューターが使えるのは有利である。 The mother may well be proud of her bright son. その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ It's an ill wind that blows nobody any good. 誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 She is not merely beautiful but bright. 彼女は美しいだけでなく利発でもある。 Every opportunity is used, and you should do English practice. あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 Money lenders are enjoying a profitable period. 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
