The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
I thought her very clever.
私は彼女をたいへん利口だと思った。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できる。
The shock robbed her of speech for a moment.
ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
In getting her present job, she made capital of her father's connections.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
They make good use of their rooms.
彼らは自分の部屋をうまく利用している。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
Women use talking to maintain personal relationships.
女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
The chance was fully taken advantage of.
その機会は十分に利用された。
Add a little more pepper.
もう少しこしょうを利かせなさい。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Everyone got excited by the news of the victory.
勝利の知らせに誰もが興奮した。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
He is smart.
あいつは気が利く。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The victory is ours.
勝利は我々のものだ。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
We must think about recycling energy.
私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
I made use of this good opportunity.
私はこの好機を利用した。
I profited 200,000 yen yesterday.
私は昨日２０万円の利益を得た。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
Judy is a most clever student.
ジュディはとても利口な学生である。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
There is no profit in worrying.
悩んでも何の利益にもならない。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
We have every advantage over them.
我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
The people deprived him of his rights.
国民は彼の権利を奪った。
The yield on the bond is 6%.
債権の利回りは６％。
Oh, thanks! How thoughtful.
お、ありがと。気が利くね。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
The clever student finished the test quickly.
利口な学生達は早くテストを終えた。
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Make good use of this opportunity.
この好機をうまく利用しなさい。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Bill is the smarter of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
This store enjoys a geographical advantage.
この店は地の利をえている。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
I'm not trying to deprive you of your rights.
あなたの権利を奪おうとしているわけではない。
You should regard the rights of all.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
It's convenient living so close to the station.
こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
Antiprespirant is useful.
制汗性は便利です。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
He would do anything for gain.
彼は利益のためならなんでもするだろう。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
You should take advantage of this chance.
君はこのチャンスを利用すべきだ。
This child talks like an adult.
この子は大人のような口を利く。
She is making use of you.
彼女はあなたを利用しているのです。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
I exercise my rights.
権利を行使する。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
I cannot see the advantage of doing that.
私にそれをする利点が分からない。
I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
I made use of every opportunity to improve my English.
私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
Even smart people are sometimes absent-minded.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
She is not only pretty, but also bright.
彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。
You should try to make the most of your opportunities.
あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
