You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
It's convenient living so close to the station.
こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
They obtained a yield of 8 percent on their investment.
彼らは投資から8パーセントの利益を得た。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
They allotted the profits fairly.
彼らは利益を公平に分配した。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
They allotted to each player the benefits due him.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
A third party makes off with the profits.
漁夫の利を占める。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer.
試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
She has been dumb since birth.
彼女は生まれた時から口が利けない。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
I availed myself of the chance to go there.
私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。
Mary is both intelligent and kind.
メアリーは利口でもあり親切でもある。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
I'm a lefty.
僕は左利きです。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi