A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
You should try to make the most of your opportunities.
出来るだけ利用する。
She is more wise than clever.
彼女は利口というよりむしろ賢明である。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は夜目が利く。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
This knife was very useful to me.
このナイフは私にはとても便利でした。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
It's necessary for you to make the best use of your time.
与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
We need to bind gravel with cement.
砂利をセメントで固める必要がある。
I made a good profit by selling my car.
私は自分の車を売って大きな利益を得た。
How dare you talk to me like that!
よくも俺にそんな口が利けるな。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Let's agree to share in the profits.
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
I'm left-handed.
僕は左利きです。
You are at liberty to make use of this room in any way you please.
君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
It looks like he will win.
彼は勝利したように見える。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
I lent her 500 dollars free of interest.
私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
Even smart people are sometimes absent-minded.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
You must not think about your immediate profit only.
目先の利益だけにとらわれてはいけない。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益のために行動している。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
This new investment will multiply our profit.
この新たな投資が利益増につながるだろう。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
That comes in handy.
そりゃ便利だね。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
I exercise my rights.
権利を行使する。
She took full advantage of the opportunity.
彼女は機会を十分に利用した。
You have no right to say so.
君にはそういう権利が無い。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
We shared the profit among us all.
我々は全員で利益を分け合った。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
Her cleverness often amazes me.
彼女は利口なのによく驚嘆する。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
She has an advantage over me.
彼女は私より有利だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
