Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have the right to the truth.
あなたには真実を知る権利がある。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
We make the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限利用した。
Try to make good use of your time.
時間を十分に利用するようにしなさい。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
Every opportunity is used, and you should do English practice.
あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
He burned for his moment of triumph.
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の3ヶ月で純利益が過去最高記録となっています!
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
Students have access to the library.
学生は図書館は利用できる。
I found the answering machine convenient.
私は留守番電話は便利だとわかった。
Even the cleverest students can make silly mistakes.
最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
I was amazed at the boy's intelligence.
僕はその少年の利発なのに驚いた。
We have a right to live wherever we want to.
私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
We have made use of the laboratory.
私たちはその研究室を利用した。
Let's get an open ticket.
期間内乗り放題チケットを利用しよう。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
It is an advantage today to have a knowledge of computers.
今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
You should regard the rights of all.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
He is the least clever of the three.
彼は3人のうちで一番利口ではない。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
A fool, when he is silent, is counted to be wise.
馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
In a word, he gained much profit.
要するに彼は大きな利益を得た。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
In basketball, tall players have an advantage.
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
You should take advantage of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
Students should make use of the books in the library.
学生は図書館の本を利用すべきだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
The decision was in favor of the defendant.
判決は被告に有利だった。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I made a good profit by selling my car.
私は自分の車を売って大きな利益を得た。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"