This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
The car is not available today.
今日は車が利用できない。
He is more clever than wise.
彼は賢いというよりもむしろ利口である。
There's no doubt that he's self-centred.
彼は利己的に違いない。
Every student has access to the library.
学生は誰でも図書館を利用できる。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
We are firmly confident of victory.
我々は勝利をかたく確信している。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
I made use of this good opportunity.
私はこの好機を利用した。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Cats can see in the dark.
猫は夜目が利く。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
I took advantage of a sale and bought three sweaters.
バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
We have to stand up for minority rights.
我々は少数民族の権利を守らなければならない。
It is not the car but the users that I am concerned about.
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Even smart folks become absent-minded at times.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
He makes good use of his time.
彼は、時間をうまく利用する。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
You are entitled to try once again.
君にはもう一度試してみる権利がある。
We have started to recycle newspapers.
私たちは新聞の再生利用を始めました。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
We made the best of our small room.
私達は狭い部屋を最大限に利用した。
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
