Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
The central location gives easy access to stores and offices.
中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
We have made use of the laboratory.
私たちはその研究室を利用した。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
Luxury and convenience do not equate to happiness.
栄華と便利は幸せと同義ではない。
We must always stand up for our rights.
我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
You should work in the interests of humanity.
諸君は人類の利益のために働くべきだ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
The firm has made large profits from exports.
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
In studying geography, you must make constant use of maps.
地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
He is cleverer than I.
彼は私より利口だ。
This is all the air that is available to us.
私たちに利用できる空気はこれだけだ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Although he may be clever, he is not wise.
彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
You must take advantage of the opportunity.
機会は利用すべきだ。
Nothing could be more useful than a copying machine.
コピー機ほど便利なものはない。
She was clever enough not to be deceived by him.
彼女は利口だったので彼にだまされなかった。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
The mother may well be proud of her bright son.
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
We must stand up for our rights.
われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。
You may use his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Our team was in high spirits because of the victory.
その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
But Tony was not a clever boy.
しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。
They won the battle at the cost of many lives.
彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
You should avail yourself of every opportunity.
あらゆる機会を利用しなさい。
He is smart, and what is more, honest and punctual.
彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
You've got a good head on your shoulders.
気が利くなあ。
You have no claim on me.
君は私に要求する権利はない。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
He is none the wiser for all his experiences.
彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
He talks as if he were rich.
彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Try to make good use of your time.
あなたの時間をうまく利用しなさい。
I want to know how he manages to make such good use of his time.
私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
What you've done is profitable only to the enemy.
君がやったことは利敵行為だ。
I wonder how it is when the web server uses cookies?
ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
She has been dumb since birth.
彼女は生まれた時から口が利けない。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
The boy talks as if he were a man.
その少年は大人のような口の利き方をする。
He made the most of his free time.
彼は暇な時間を最大限に利用した。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
A fool, when he is silent, is counted to be wise.
馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
It is true that he is young, but he is clever.
なるほど彼は若いが、利口だ。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
You shouldn't let people make use of you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
I exercise my rights.
権利を行使する。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
This store enjoys a geographical advantage.
この店は地の利をえている。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
I don't want to be used.
利用されるのはごめんだ。
He judged it wiser to remain silent.
黙っていた方が利口だと彼は考えた。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
You should make use of this chance.
あなたはこの機会を利用すべきだ。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
Antiperspirant is useful.
制汗性は便利です。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
