Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 He judged it wiser to remain silent. 黙っていた方が利口だと彼は考えた。 It seems that this time I'm the man behind the eight ball. 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Luxury and convenience do not equate to happiness. 栄華と便利は幸せと同義ではない。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 I'm astonished by her cleverness. 彼女の利口なのには舌を巻く。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 You have no right to go there. あなたにはそこに行く権利がない。 You have no claim on me. 君は私に要求する権利はない。 She paid seven percent interest on the loan. 彼女はそのローンに７％の利子を払った。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 We must stand up for our rights. われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 This is all the air that is available to us. 私たちに利用できる空気はこれだけだ。 All you have to do is take advantage of this rare opportunity. めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 Now you've come of age you have the right to vote. 君はもう成人したから投票する権利がある。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 You should try to make the most of your opportunities. あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 The yield on the bond is 6%. 債権の利回りは６％。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 Make good use of your time. 時間をじょうずに利用しなさい。 The loan bears an 8% interest. その貸付金は、８分の利益を生む。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 It is an advantage today to have a knowledge of computers. 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 Tim writes as if he were left-handed. ティムはまるで左利きのような書き方をする。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 Try to make good use of your time. あなたの時間をうまく利用しなさい。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of. ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 Nothing could be more useful than a copying machine. コピー機ほど便利なものはない。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 A third party makes off with the profits. 漁夫の利を占める。 I want to know how he manages to make such good use of his time. 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 No pain, no gain. 骨折りなければ利益なし。 You have the right to the truth. あなたには真実を知る権利がある。 We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 You must avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用せよ。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 That's useful, isn't it? そりゃ便利だね。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 You may make use of his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 This knife was very useful to me. このナイフは私にはとても便利でした。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
