Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 They assumed a victory as their own. 彼らは権利を自分たちのものだと思った。 She availed herself of every opportunity. 彼女はあらゆる機会を利用した。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Next year, this gravel road will be paved. この砂利道は来年舗装されるだろう。 I'm astonished by her cleverness. 彼女の利口なのには舌を巻く。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 How dare you speak like that to me? よくも私にそんな口を利けるものだな。 She was so angry that she could not speak. 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。 He derived a lot of profit from the enterprise. 彼はその事業で多くの利益を得た。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 I wonder how it is when the web server uses cookies? ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。 Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 She was dumb with fear. 彼女は恐くて口が利けなかった。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 John is cleverer than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 I'm left-handed. 僕は左利きです。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 She is very clever. 彼女はとても利口だ。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 Make good use of this opportunity. この好機をうまく利用しなさい。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 He was born dumb. 彼は生まれつき口が利けない。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 That comes in handy. そりゃ便利だね。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 Although he may be clever, he is not wise. 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 I availed myself of this favorable opportunity. わたしは、このチャンスを利用した。 You should make better use of your free time. あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。 You have no business doing it. 君にはそんなことをする権利は無い。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 Antiperspirant is useful. 制汗性は便利です。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Try to make good use of your time. あなたの時間をうまく利用しなさい。 Don't hesitate to take the opportunity to propose to her. 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 I availed myself of the chance to go there. 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 This service is temporarily out of order. このサービスは一時的にご利用いただけません。 He is clever, no doubt, but he is cold, too. 彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 He had, I thought, no right to do that. 彼はそんなことをする権利がないと私は思った。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 The yield on the bond is 6%. 債権の利回りは６％。 We have the right to live where we please. 私たちには好きなところに住む権利がある。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。
