Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
He is entitled to get the land; it was his father's.
彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。
Bill is the more clever of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
Youth has its advantages.
若さにはそれなりの利点がある。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
I exercise my rights.
権利を行使する。
Everyone got excited by the news of the victory.
勝利の知らせに誰もが興奮した。
A stapler is very useful for attaching papers together.
紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。
This loan will carry very heavy interest.
この貸付金は高い利子をとられることになっている。
The profit will amount to three million dollars.
利益は３００万ドルになるでしょう。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
All men have equal rights.
すべての人は対等の権利を有する。
I don't want to be used.
利用されるのはごめんだ。
He talks as if he were rich.
彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
They allotted the profits fairly.
彼らは利益を公平に分配した。
He put this information to good use.
彼はこの情報をうまく利用した。
You've got to learn to hold your tongue.
君は口の利き方を知らなければならない。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
Money lenders are enjoying a profitable period.
資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
It looks like he will win.
彼は勝利したように見える。
If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Add a little more pepper.
もう少しこしょうを利かせなさい。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Some people are anxious to invent convenient things.
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
The ingenious boy won a prize for his invention.
利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
You have no business doing it.
君にそんなことをする権利はない。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
I wonder how it is when the web server uses cookies?
ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
John is cleverer than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
They have the right to do so.
彼らにはそうする権利がある。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
He is as smart as any other boy in the class.
彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
You pay for the convenience of living near a station.
駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
You must avail yourself of every opportunity.
あらゆる機会を利用せよ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The boy talks as if he were a man.
その少年は大人のような口の利き方をする。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
She is not so much honest as clever.
彼女は正直と言うより利口だ。
The experience gave him an advantage over the others.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
His victory made him a hero.
その勝利で彼は英雄になった。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
