Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
We borrowed money at high interest.
私たちは高金利で金を借りた。
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益のために行動している。
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
I could not resist the lure of great profits.
莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Our company makes use of the Internet.
我々の会社ではインターネットを利用している。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
You'll find it your advantage to know a foreign language.
外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
You shouldn't let people use you like that.
自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。
I'm a lefty.
僕は左利きです。
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
A bank lends us money at interest.
銀行は利息をとって金を貸してくれる。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
John is more clever than Bill.
ジョンはビルよりも利口だ。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
Don't you think the dog is smart?
その犬を利口だと思いませんか。
It's your birthday, isn't it, Yuri?
今日は由利さんの誕生日でしょう？
Let's get an open ticket.
期間内乗り放題チケットを利用しよう。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
It was the triumph of civilization over force.
それは暴力に対する文明の勝利であった。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
His office is convenient to the station.
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
We should make the most of every opportunity in our life.
私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。
He talks as if he were rich.
彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
They have the right to do so.
彼らにはそうする権利がある。
This book deals with the uses of atomic power.
この本は原子力利用を取り扱っている。
You can take advantage of your free time.
あなたは暇な時間を利用できる。
He availed himself of the chance.
彼はその機会を利用した。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
The telephone is a convenience.
電話は便利なものである。
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I believe the honest will win in the long run.
私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。
You should take advantage of this chance.
君はこのチャンスを利用すべきだ。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.
自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Her cleverness often amazes me.
彼女は利口なのによく驚嘆する。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Someone else profits from the situation.
他の物が漁夫の利を占める。
We have to take advantage of this situation.
此の状況を利用すべきだ。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
She is more wise than clever.
彼女は利口というよりむしろ賢明である。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Heavy industry always benefits from war.
重工業はいつも戦争で利益を得る。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Although he may be clever, he is not wise.
彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼は都会生活の便利な面を強調した。
Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.
漁夫の利。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Read the kind of books that teach you something.
利益になるような本を読みなさい。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
I have an advantage over him.
私は彼より有利な立場にある。
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I made use of the maps during my journey.
私は旅行中地図を利用した。
I often make use of the library to study.
私は勉強するのによく図書館を利用します。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
We make the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限利用した。
She made nothing of her opportunities.
彼女は好機を利用しなかった。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
He is cleverer than I.
彼は私より利口だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
