Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 This store enjoys a geographical advantage. この店は地の利をえている。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 The boy talks as if he were a man. その少年は大人のような口の利き方をする。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He is very clever for a boy of ten. １０歳の少年としては彼は利口だ。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 He knows how to make good use of his time. 彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 He is indeed a clever boy. 彼はまことに利口な少年です。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Gradually the interest rate will increase. 利率は少しずつ上昇するだろう。 She's as clever as they make 'em. 彼女はとても利口だ。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 There is no profit in worrying. 悩んでも何の利益にもならない。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 She struck me as a tactful girl. 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 It is to his advantage. それは彼の利益になる。 John is cleverer than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 I took advantage of my business trip to see the sights of Paris. 出張を利用してパリ見学をした。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I made use of this good opportunity. 私はこの好機を利用した。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use. シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 You had better avail yourself of this opportunity. 君はこの機会を利用する方がよい。 It is true that he is young, but he is clever. なるほど彼は若いが、利口だ。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 She was clever enough not to be deceived by him. 彼女は利口だったので彼にだまされなかった。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 You've got no right to say that. お前にそれを言う権利はない。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years. トムは何年もメアリーと口を利いていない。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 How dare you speak like that to me? よくも私にそんな口を利けるものだな。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 How about holding a debate on women's rights? 女性の権利について討論しましょうか。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 John is more intelligent than Bill. ジョンはビルよりも利口だ。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 He has a name for cleverness. 彼は利口だという評判だ。 It is a great convenience to live near a station. 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 The loan carries 5.5% interest. そのローンの金利は５、５％だ。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 His business returned a good profit. 彼の新事業はかなりの利益を得た。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 I'd like to take advantage of this opportunity. この機会を私は利用させていただきたい。 Judy is a most clever student. ジュディはとても利口な学生である。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益に敏感だ。 The loan bears an 8% interest. その貸付金は、８分の利益を生む。 We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 Make good use of this opportunity. この好機をうまく利用しなさい。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 She had, I thought, no right to do that. 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。 The car is not available today. 今日は車が利用できない。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 He has done this for profit. 彼は営利のためにこれをした。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Every person has a right to defend themselves. 誰にも自分を守る権利がある。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 I thought her very clever. 私は彼女をたいへん利口だと思った。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
