You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
These goods are available to members only.
これらの商品は会員だけが利用できる。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Make good use of your time.
時間をじょうずに利用しなさい。
Now you've come of age you have the right to vote.
君はもう成人したから投票する権利がある。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
You have no right to pass judgement on these people.
あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
She availed herself of every opportunity to improve her English.
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
He makes good use of his time.
彼は、時間をうまく利用する。
He knows how to make good use of his time.
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
You should not trample on other people's rights.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
The mother may well be proud of her bright son.
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
He was born dumb.
彼は生まれつき口が利けない。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
Although he may be clever, he is not wise.
彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
I'm not interested in material gain.
私に物理的な利益には関心はない。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
We will take advantage of this chance.
この機会を利用しよう。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
We made the most of the opportunity.
私たちはその機を最大限に利用した。
She is not only pretty, but also bright.
彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。
She was so angry that she could not speak.
彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
In a word, he gained much profit.
要するに彼は大きな利益を得た。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
If you call him a clever man, he may be happy.
もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
I found the answering machine convenient.
私は留守番電話は便利だとわかった。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
