He is less intelligent than me. 彼は私ほど利口ではない。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 You should avail yourself of enemies. 敵を利用すべきだ。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 You have the right to the truth. あなたには真実を知る権利がある。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 You have no business doing it. 君にはそんなことをする権利は無い。 The shock robbed her of her speech. 彼女はショックのあまり口が利けなかった。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Read books that are worthwhile. 利益になるような本を読みなさい。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year. しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 We are in commission concerning the protection of children's rights. 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 Avail yourself of this opportunity. この好機をうまく利用しなさい。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 His office is convenient for the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 I will make use of this opportunity. 私はこの機会を利用するつもりだ。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Oh, thanks! How thoughtful. お、ありがと。気が利くね。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 I exercise my rights. 権利を行使する。 The telephone is a convenience. 電話は便利なものである。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 He availed himself of the chance. 彼はその機会を利用した。 If you call him a clever man, he may be happy. もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Are you trying to fish in troubled waters? 君は漁夫の利を占めようとしているのか。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 You should make use of this chance. あなたはこのチャンスを利用すべきだ。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼は都会生活の便利な面を強調した。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Judy is a most clever student. ジュディはとても利口な学生である。 Patty is a smart student. パティーは利口な学生だ。 How about holding a debate on women's rights? 女性の権利について討論しましょうか。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 He availed himself of the rain. 彼は雨を利用した。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 You have no right to go there. あなたにはそこに行く権利がない。 This is very useful. これは大変便利なものです。 He is more clever than wise. 彼は賢いというよりもむしろ利口である。 You can use the hotel's swimming pool. ホテルのプールが利用できる。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 He made the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用した。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 You must avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用せよ。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 This word-processor is very convenient. そのワープロは大変便利だ。 That's useful, isn't it? そりゃ便利だね。
