Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 This deposit bears three percent interest. この貯金には三分の利子が付く。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 Each taxpayer has the right to know where his money goes. 納税者は払った金の行方を知る権利がある。 Everyone has a right to live. 人はみんな生きる権利がある。 He is clever, and moreover, he is handsome. 彼は利口だ、その上ハンサムだ。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！ Although he may be clever, he is not wise. 彼は利口なのかもしれないが賢明でない。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 She has no thought of self. 彼女は利己心がない。 He is not wise but clever. 彼は賢明なのでなく利口なのだ。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 He made the best of the time left. 彼は残りの時間を最大限に利用した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 They make good use of their rooms. 彼らは自分の部屋をうまく利用している。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He is more clever than me. 彼は私より利口だ。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 He is a clever boy. 彼は利口な少年だ。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 They have no claim to the property. 彼らに財産のことをいう権利はない。 You have no business doing it. 君にそんなことをする権利はない。 His office is convenient to the station. 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。 Oh, thanks! How thoughtful. お、ありがと。気が利くね。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 Tim writes as if he were left-handed. ティムはまるで左利きのような書き方をする。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty. あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。 Are you going by bus or car? バスで行きますか、車を利用しますか。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 You can use the hotel's swimming pool. ホテルのプールが利用できる。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 You should take advantage of this chance. 君はこのチャンスを利用すべきだ。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 He is as smart as any other boy in the class. 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 The car is not available today. 今日は車が利用できない。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 I took advantage of my business trip to see the sights of Paris. 出張を利用してパリ見学をした。 The site is used for military purposes. その敷地は軍事上の目的で利用されている。 How about holding a debate on women's rights? 女性の権利について討論しましょうか。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。
