Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 The rights you requested do not belong to us. お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 I made use of this good opportunity. 私はこの好機を利用した。 You must take advantage of the opportunity. 機会は利用すべきだ。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 That comes in handy. そりゃ便利だね。 You shouldn't let people make use of you like that. 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 We have a right to live wherever we want to. 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大に利用した。 They stood up for the rights of their nation. 彼らは自国の権利を擁護した。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 Our company makes use of the Internet. 我々の会社ではインターネットを利用している。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I have an advantage over him. 私は彼より有利な立場にある。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 Do you recycle? 再利用するの？ Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は夜目が利く。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 That boy talks as if he were a grown up. その子は大人のような口を利く。 No matter who it was that wrote this book, he's very clever. この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。 This child talks like an adult. この子は大人のような口を利く。 He contributed to the good of the community. 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night. どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。 Read the kind of books that teach you something. 利益になるような本を読みなさい。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 He took advantage of the opportunity to visit the museum. 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 Are you going by bus or car? バスで行きますか、車を利用しますか。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 She is not so much honest as clever. 彼女は正直と言うより利口だ。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 We shared the benefit together. 我々はその利益を分け合った。 You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet. インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。 You have no right to pass judgement on these people. あなたにはこの人たちを批判する権利はない。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 We are in commission concerning the protection of children's rights. 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。 Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 No pain, no gain. 骨折りなければ利益なし。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 We make the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限利用した。 We have made use of the laboratory. 私たちはその研究室を利用した。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 Some are wise, some are otherwise. 利口な人もいれば、そうでない人もいる。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 She is more wise than clever. 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 I have no intention of fishing in troubled waters. 漁夫の利を占めるつもりはない。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利益に敏感だ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 Everyone has a right to live. 人はみんな生きる権利がある。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 The loan bears an 8% interest. その貸付金は、８分の利益を生む。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Even the cleverest students can make silly mistakes. 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 He knows how to make good use of his time. 彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
