In studying geography, you must make constant use of maps. 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 It is not the car but the users that I am concerned about. 私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He used all available means. 彼はすべての利用できる手段を使った。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 You should make good use of your time. あなたは時間をうまく利用すべきです。 She's as clever as they make 'em. 彼女はとても利口だ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 I made a good profit by selling my car. 私は自分の車を売って大きな利益を得た。 I thought him clever. 私は彼を利口だと思った。 The shock robbed her of her speech. 彼女はショックのあまり口が利けなかった。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの機会を利用した。 I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He is no less clever than his father is. 彼は父親に劣らず利口だ。 We shared the profit among us all. 我々は全員で利益を分け合った。 I have the right to call my lawyer. 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。 She has no thought of self. 彼女は利己心がない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He is entitled to better treatment. 彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 Try to make good use of your time. 時間を十分に利用するようにしなさい。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 She made nothing of her opportunities. 彼女は好機を利用しなかった。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 I availed myself of this favorable opportunity. わたしは、このチャンスを利用した。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 The ingenious boy won a prize for his invention. 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 I made a good profit by selling my car. 私は車を売って大きな利益を得た。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 Making use of fire may be regarded as man's greatest invention. 火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。 Nothing is as useful as a photocopier. コピー機ほど便利なものはない。 That boy talks as if he were a grown up. その子は大人のような口を利く。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Robert got a small proportion of the profit. ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。 You have no right to pass judgement on these people. あなたにはこの人たちを批判する権利はない。 We shared the benefit together. 我々はその利益を分け合った。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 These books are accessible to all members. これらの本はすべての会員が利用できる。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 He is indeed a clever boy. 彼はまことに利口な少年です。 He is more clever than me. 彼は私より利口だ。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 Interest accrued from the money left in my savings account. 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。 We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 He made use of every opportunity to become famous. 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The yield on the bond is 6%. 債権の利回りは６％。 Every dog is entitled to one bite. どんな犬でも一度噛み付く権利がある。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 He did it for the money. 彼は営利のためにこれをした。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 He could not speak, he was so angry. 彼は口も利けない程腹を立てていた。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 These books are accessible to all students. ここの本は学生が誰でも利用できます。 A fool, when he is silent, is counted to be wise. 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 He makes good use of his time. 彼は、時間をうまく利用する。 When goods are scarce, sellers have the advantage. 品物が少ないときには売り手が有利だ。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
