Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“利”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
He is clever, no doubt, but he is cold, too.
彼は確かに利口ではあるが、冷淡でもある。
Robert got a small proportion of the profit.
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
It is wiser to make no reply to angry words.
おこった言葉には応じないほうが利口だ。
If you need books, make the most of the books in the library.
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
She struck me as a tactful girl.
彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
Although he may be clever, he is not wise.
彼は利口なのかもしれないが賢明でない。
He has a sharp eye for painting.
彼は絵には目が利く。
He makes good use of his time.
彼は、時間をうまく利用する。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
They have access to the library.
彼らは図書館を利用できる。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?
空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。
You have no right to go there.
あなたにはそこに行く権利がない。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
We made use of the maps during our journey.
私たちは旅行中地図を利用した。
He didn't look like a clever boy.
彼は利口な子供には見えなかった。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
Everyone is entitled to be moody once in a while.
だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。
Which dictionary do you often use?
どの辞書をあなたはよく利用しますか。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦いはローマ人の勝利に終わった。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
They said their prayers for victory.
彼らは勝利のために祈りを捧げた。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
Truth alone triumphs.
真実だけが勝利する。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
You have no right to say so.
君にはそういう権利が無い。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
I'm not trying to deprive you of your rights.
あなたの権利を奪おうとしているわけではない。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Tom looks like a clever boy.
トムは利口そうだ。
Students should make use of the books in the library.
学生は図書館の本を利用すべきだ。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
He used all available means.
彼はすべての利用できる手段を使った。
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
火の利用が人類の最大の発明と考えてもよいでしょう。
He won the day by virtue of his strength of will.
彼の意志の力によって勝利をおさめた。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
He often uses a subway.
彼はよく地下鉄を利用する。
At best we can only hope for a small profit.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
She was dumb with fear.
彼女は恐くて口が利けなかった。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
You had better avail yourself of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Read the kind of books that teach you something.
利益になるような本を読みなさい。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
I had enough sense to get out of there.
気を利かせて外へ出た。
He delegated his authority to his competent assistant.
彼は権限を腕利きの助手に委任した。
She is not so much honest as clever.
彼女は正直と言うより利口だ。
This deposit bears three percent interest.
この貯金には三分の利子が付く。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
A stapler is very useful for attaching papers together.
紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The loan carries 5.5% interest.
そのローンの金利は５、５％だ。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
He is smart.
あいつは気が利く。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
