| Poor eyesight is a handicap to a sportsman. | スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 | |
| She is very clever. | 彼女はとても利口だ。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| The result of the vote was a win for the Liberals. | 投票の結果は自由党の勝利だった。 | |
| He gave them the benefit of her insight. | 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 | |
| She is not only pretty, but also bright. | 彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| You will derive great benefits from learning English. | 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 | |
| They insisted on my making use of this opportunity. | 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 | |
| He availed himself of the first chance to visit America. | 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 | |
| Japanese and American interests clashed on this point. | 日米の利害がこの点で衝突した。 | |
| This evidence was against him. | この証拠は彼にとって不利だった。 | |
| What you've done is profitable only to the enemy. | 君がやったことは利敵行為だ。 | |
| Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one. | 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。 | |
| His business returned a good profit. | 彼の新事業はかなりの利益を得た。 | |
| It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. | すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 | |
| I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. | 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| He is as smart as any other boy in the class. | 彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。 | |
| He is smart. | 利口だね。 | |
| She is more wise than clever. | 彼女は利口というよりむしろ賢明である。 | |
| We took advantage of the good weather to play tennis. | 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 | |
| These books are accessible to all members. | これらの本はすべての会員が利用できる。 | |
| All members have access to these books. | すべての会員はこれらの本を利用できる。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| He is singing with a lot of ornamentation. | 彼は小節を利かして歌っています。 | |
| He was such a bright boy others admired him. | 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| She gave them the benefit of her insight. | 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| We borrowed at 5% interest. | 私達は５％の金利で借りた。 | |
| It's convenient living so close to the station. | こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。 | |
| The patriots stood up for the rights of their nation. | 愛国者達は国民の権利を擁護した。 | |
| The shock robbed her of her speech. | 彼女はショックのあまり口が利けなかった。 | |
| They make good use of their rooms. | 彼らは自分の部屋をうまく利用している。 | |
| I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? | このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 | |
| You're in better shape than I am. | 君は僕より有利な立場にあるものね。 | |
| I'm not interested in material gain. | 私は物理的な利益には関心がない。 | |
| Man should make peaceful use of technologies. | 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 | |
| If you call him a clever man, he may be happy. | もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 | |
| She paid seven percent interest on the loan. | 彼女はそのローンに７％の利子を払った。 | |
| It is an advantage to be able to use a computer. | コンピューターが使えるのは有利である。 | |
| It is to his advantage. | それは彼の利益になる。 | |
| You should try to make the most of your opportunities. | あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。 | |
| Make the best of your time. | 余暇をできるだけ利用しなさい。 | |
| There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. | 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 | |
| Do you recycle? | 再利用するの？ | |
| These goods are available to members only. | これらの商品は会員だけが利用できる。 | |
| Our best negotiators always drive a hard bargain. | うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。 | |
| A third party makes off with the profits. | 漁夫の利を占める。 | |
| We have to stand up for minority rights. | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | |
| John is more clever than Bill. | ジョンはビルよりも利口だ。 | |
| He has a sharp eye for painting. | 彼は絵には目が利く。 | |
| Kill the goose that lays the golden eggs. | 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 | |
| He is a lump of selfishness. | 彼は利己心の固まりのような男だ。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというよりもむしろ利口である。 | |
| I am fortunate enough to have access to an excellent library. | 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 | |
| You shouldn't let people use you like that. | 自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| I went shares with my cousin in the profits. | 私はいとこと利益を山分けした。 | |
| He is less intelligent than me. | 彼は私ほど利口ではない。 | |
| Judy is a very clever student. | ジュディはとても利口な学生である。 | |
| Everything militated against his success. | すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 | |
| It is an advantage today to have a knowledge of computers. | 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。 | |
| Truth alone triumphs. | 真実だけが勝利する。 | |
| The partner was discouraged to his large victory. | 彼の大勝利に相手は落胆した。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| The place is convenient for swimming. | その場所は泳ぐのに便利だ。 | |
| The war is going in our favor. | 戦況は我々に有利に展開している。 | |
| Some people are anxious to invent convenient things. | 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。 | |
| She takes every circumstance into account. | 彼女はすべての事情を利用する。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| Are the profits exclusive of taxes? | 利益は税金抜きですか。 | |
| Let's take advantage of the bargain sale and save money. | バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 | |
| It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. | 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 | |
| We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. | 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 | |
| They are bound together by common interests. | 彼らは共通の利害によって結ばれている。 | |
| Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. | なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| No citizen should be deprived of his rights. | 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 | |
| The coach steered his team to victory. | コーチはチームを勝利に導いた。 | |
| The boy talks as if he were a man. | その少年は大人のような口の利き方をする。 | |
| I thought him very clever. | 私は彼を大変利口だと思った。 | |
| All hope of winning the game vanished. | 勝利の見込みは全く無くなった。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| We have to take advantage of this situation. | 此の状況を利用すべきだ。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| She has an advantage over me. | 彼女は私より有利だ。 | |
| He claimed his share of the profits. | 彼は利益の分け前を要求した。 | |
| We tried to make the most of our chances. | 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 | |
| This would enable us to compete more effectively with other agencies. | この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 僕は君くらい利口だといいのだが。 | |
| You had better avail yourself of this opportunity. | この機会を利用する方がよい。 | |
| The shock deprived her of speech. | ショックで彼女は口が利けませんでした。 | |
| We should make the best of the limited natural resources we have. | われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 | |
| Today everyone regards education as a right for all. | 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 | |
| Any member can make use of these facilities. | 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 | |
| Who are you to talk to me like that? | 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 | |
| The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. | それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 | |
| She emerged victorious in the struggle. | 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 | |
