Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Are the profits exclusive of taxes? 利益は税金抜きですか。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Even smart folks become absent-minded at times. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 It would be wiser of you not to see him again. もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He felt that he was being used. 彼は、自分が利用されていると感じた。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 The company went out of business after many years of declining profits. 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 The clever student finished the test quickly. 利口な学生達は早くテストを終えた。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Antiprespirant is useful. 制汗性は便利です。 He availed himself of the offer. 彼はその申し出を利用した。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 Even intelligent people are sometimes absent-minded. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 You had better make use of the opportunity. あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ What's the most convenient way to get to Tokyo Station? 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 You pay for the convenience of living near a station. 駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Mary is both intelligent and kind. メアリーは利口でもあり親切でもある。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 This loan will carry very heavy interest. この貸付金は高い利子をとられることになっている。 He is more clever than I am. 彼は私より利口だ。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 She is making use of you. 彼女はあなたを利用しているのです。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 A third party makes off with the profits. 漁夫の利を占める。 Her cleverness often amazes me. 彼女の利口なのによく驚嘆する。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 She has been dumb since birth. 彼女は生まれた時から口が利けない。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 She paid seven percent interest on the loan. 彼女はそのローンに７％の利子を払った。 Who are you to talk to me like that? 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 In a word, he gained much profit. 要するに彼は大きな利益を得た。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 He is none the wiser for all his experiences. 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 This opportunity should be taken advantage of. この機会は利用すべきだ。 You have no right to say so. 君にはそういう権利が無い。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 She takes every circumstance into account. 彼女はすべての事情を利用する。 Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 This new investment will multiply our profit. この新たな投資が利益増につながるだろう。 Tom looks like a clever boy. トムは利口そうだ。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 He delegated his authority to his competent assistant. 彼は権限を腕利きの助手に委任した。 This word-processor is very convenient. そのワープロは大変便利だ。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
