Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“制”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nothing can force me to give it up.
何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
This sentence is in the present tense.
この文は現在時制です。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I'm on a diet.
私は食事制限をしています。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The uniforms are different from those of our school.
その制服は私たちの制服と異なっている。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
They changed the system.
彼らはその制度を改めた。
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
Jim was able to hold back his anger.
ジムは怒りを制御することができた。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
Don't exceed the speed limit.
スピード制限を越えては行けない。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
