One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “制”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He restricted his drinking to one beer a day.彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
He is able to subordinate passion to reason.彼は理性で情欲を制することが出来る。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
America has an elaborate system of constitutional checks and balances.アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
He could no longer restrain himself.彼はもはや自分を抑制することができなかった。
He had the jump on me.彼に機先を制された。
We've got to fight fire with fire!毒を持って毒を制すだ！
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
It is a system of direct exchange of goods.それは物資を直接交換する制度である。
Should I watch my diet?食事制限は必要ですか。
The pressure for tax reform is growing.税制改革はの圧力が高まっている。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
This golf course is not open to non-members.このゴルフ場は会員制になっています。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。
Sally has been on a diet since last month.サリーは先月からずっと食事制限をしている。
That's an exclusive golf club.あそこは会員制のゴルフクラブだ。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
They rose against oppression.彼らは圧制に反抗して立った。
We are aiming at establishing the five-day workweek.私たちは週休二日制確立を目指している。
First come, first served.先んすれば人を制す、早い者勝ち。
The president has abolished slavery.大統領は奴隷制度を廃止した。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Freedom of speech is restricted in some countries.言論の自由が制限されている国もある。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
What's the speed limit on this road?この道路の制限速度は何キロですか。
Don't go above the speed limit.制限スピードを超えるな。
Freedom of speech was tightly restricted.言論の自由は厳しく制限されていた。
Don't go over the speed limit.制限スピードを超えるな。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
He is advised to go on a strict diet.彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
Try to control yourself.自制するよう努めなさい。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Slavery has been abolished in most parts of the world.奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
We should not put restrictions on foreign trade.外国貿易に制限を加えるべきではない。
This test doesn't have a time limit.このテストに時間制限はありません。
Black people were compelled to work in cotton fields.黒人は綿畑での労働を強制された。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
They were all dressed in uniforms.彼らはみんな制服を着ていた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
That new company could flatten the competition.あの新しい会社は競争を制するかもしれません。
The police are going all out just to hold back the crowd.警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
We are constrained to and restrained from an action.我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
We work on a on a piecework basis.私たちは出来高制で働いている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Traffic lights are used to regulate traffic.交通信号は交通の流れを規制するために使われている。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
A strike disrupted the postal system.ストライキが郵便制度を混乱させた。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
Antiprespirant is useful.制汗性は便利です。
Prices were strictly regulated during the war.戦争中には物価は激しく統制されていた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
America did away with slavery.アメリカは奴隷制を廃止した。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
The pupils are bound down by the rules.生徒たちは規制で縛りつけられている。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
This rule reads several ways.この規制はいくとおりにも解釈できる。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
Nothing can force me to give it up.何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
New York City policemen wear navy blue uniforms.ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
We all wear uniforms to school.私たちはみな、制服を着て登校する。
Such was her anger that she lost control of herself.彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Truth is usually expressed in the present tense.真理は通例現在時制で表現される。
The hospital provides around the clock service.その病院は２４時間体制を整えている。
Your car exceeded the speed limit.あなたの車は制限速度を超えた。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
The army had the revolt well in hand.軍隊は反乱を制圧した。
Our school did away with uniforms last year.私たちの学校では昨年制服を廃止した。
All political dissidents were purged under the former regime.反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The government tends to control the media.政府はともすればマスメディアを統制したがる。
He limited the membership to twenty.彼は会員数を２０に制限した。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Honesty doesn't pay under the current tax system.現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
We have to wear school uniforms at school.私たちは学校では制服を着なければならない。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The captain controls the whole ship.船長は船のすべてを統制する。
Money circulates through the banking system.貨幣は銀行制度を通じて流通する。
We should obey the traffic rules.交通規制に従わなければならない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License