The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '制'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Temperance is the best physic.
節制は最良の薬。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
My rule always was to do the business of the day in the day.
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
We should not put restrictions on foreign trade.
外国貿易に制限を加えるべきではない。
This golf course is not open to non-members.
このゴルフ場は会員制になっています。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Freedom of speech was tightly restricted.
言論の自由は厳しく制限されていた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
They commanded a majority in the Diet.
彼らは国会で過半数を制した。
We use "present tense" for this kind of case.
このような場合は”現在時制”を使います。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
Such was her anger that she lost control of herself.
彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
The new system proved a success.
新制度は成功だと分かった。
He had the jump on me.
彼に機先を制された。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
Import regulations have been relaxed recently.
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
Don't go over the speed limit.
制限スピードを超えるな。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を連れ出した。
This system is bristling with defects and drawbacks.
この制度は欠陥だらけだ。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
He could not control his anger.
彼は怒りを抑制することができなかった。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Are you going to pull curfew on me?
外出の時間制限をするつもりですか。
They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The uniforms are different from those of our school.
その制服は私たちの制服と異なっている。
He prided himself on his self control.
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
The first was the school uniform.
その第１は、学校の制服でした。
We wear uniforms at our school.
私たちの学校では制服を着る。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
