The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
A nail punctured the tire.
くぎが車のタイヤに刺さった。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
A mosquito just bit me.
蚊が刺した。
I can't stand raw fish.
私は刺身が大嫌いです。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
We found a nail stuck in the tire.
タイヤに釘が刺さっていた。
I got a nasty sting from a wasp.
スズメバチにこっぴどく刺された。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
That lecture really stimulated me.
私はその講義には本当に刺激を受けた。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
There's a thorn in my finger and I can't get it out.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
She eats sliced raw fish.
彼女は刺し身を食べます。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
He stuck his knife into the tree.
彼は木にナイフを刺した。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
Like a thorn stuck in your throat.
喉に刺さった棘みたいに。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
Don't thrust your knife into the cheese.
チーズの中へナイフを突き刺したりするな。
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。
Tom has never eaten raw horse meat.
トムは馬刺しを食べたことがない。
The arrow went home.
矢はぐさりと刺さった。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I've been badly bitten by mosquitoes.
ひどく蚊に刺されてしまった。
Do those insects sting?
あの虫たちは刺しますか。
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
Bee stings can be very painful.
蜂に刺されるととても痛い。
Do you have a tattoo?
刺青があるの？
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
If you eat it everyday like this then you become tired even of sashimi.
刺身もこう毎日だと飽きるな。
Tom has never eaten horse meat carpaccio.
トムは馬刺しを食べたことがない。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I have mosquito bites all over my arm.
腕じゅう蚊に刺された。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
Like a thorn stuck in your throat.
喉に刺さった棘の如く。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
