Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
He stuck his knife into the tree.
彼は木にナイフを刺した。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
The workers have no incentive to work harder.
労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The lion put an end to his prey with one stroke.
ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
Roses have thorns on their stems.
バラは茎に刺がある。
I got bitten by mosquitoes.
私は蚊に刺された。
Just as a thorn stuck in one's throat.
喉に刺さった棘の如く。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Scott's sister likes to prepare sashimi.
スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
We found a nail stuck in the tire.
タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Do you have a tattoo?
刺青があるの？
Tom has never eaten horse meat carpaccio.
トムは馬刺しを食べたことがない。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
We found a nail stuck in the tire.
タイヤに釘が刺さっていた。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
