Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
