Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Some people were late.
何人か遅刻した。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I was late to school.
学校に遅刻した。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
