Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
What time is it now?
今の時刻は。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
If you should be late again, you'll lose your job.
