Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 You are late. 遅刻したね。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 Some people were late. 何人か遅刻した。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 We may well have rain this evening. 夕刻にはおそらく雨になるだろう。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
