Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
I'll be late.
遅刻します。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Some people were late.
何人か遅刻した。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
