The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
What time is it now?
今の時刻は。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
I've known it all along.
先刻承知。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
Some people were late.
何人か遅刻した。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
I was late to school.
学校に遅刻した。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I'll be late.
遅刻します。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
You've been late for school more often than before.
