Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
I'll be late.
遅刻します。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
