Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 Some were late. 何人か遅刻した。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 We had to start for America at short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 What time is it now? 今の時刻は。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 Tom is late. トムが遅刻している。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I'll be late for school! 学校に遅刻しそう！ Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。
