Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
I'll be late.
遅刻します。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
I will have to fire you if you come late so often.
