Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 That tragedy was etched in my mind. あの悲劇は私の心に刻みこまれた。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 We had to start for America at short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 What time is it now? 今の時刻は。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 Will the train leave on time? 列車は時刻通りに出ますか。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 I was late to school. 学校に遅刻した。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 Tom is late. トムが遅刻している。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 Some people were late. 何人か遅刻した。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 It's characteristic of him to be late. 遅刻するのはいかにも彼らしい。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 We may well have rain this evening. 夕刻にはおそらく雨になるだろう。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。
