Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
What time is it now?
今の時刻は。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
I've known it all along.
先刻承知。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
You are late.
遅刻したね。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
