Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
I'll be late.
遅刻します。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
I was late to school.
学校に遅刻した。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
I've known it all along.
先刻承知。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
I was late again this morning, which made my boss angry.
