Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
I was late to school.
学校に遅刻した。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
What time is it now?
今の時刻は。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I'll be late.
遅刻します。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
