Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 Tom is late. トムが遅刻している。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 I was late to school. 学校に遅刻した。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 You are late. 遅刻したね。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。
