Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Some were late.
何人か遅刻した。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
I was late to school.
学校に遅刻した。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
I've known it all along.
先刻承知。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Tom is late.
トムが遅刻している。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
As is often the case with him, he was late for class.
