With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より5分前に出発した。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は?
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも30分遅れで午前11時に離陸した。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より10分遅れて着いた。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は30分前に終わったよ。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは8時のバスが定刻より早かった。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より10分遅れて出発します。
I've known it all along.
先刻承知。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.