Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
Some people were late.
何人か遅刻した。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
Tom is late.
トムが遅刻している。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
I've known it all along.
先刻承知。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I'll be late.
遅刻します。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
