The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
The most severe problem at present is that of over-population.
