Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 I'll be late for school! 学校に遅刻しそう！ Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 The statue is dated 1920. その彫刻には１９２０年と刻まれている。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 We had to leave for America on short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 Some people were late. 何人か遅刻した。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
