| The company has hard and fast rules against lateness. | その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 | |
| Unless you start now, you'll be late. | 今出発しなければ遅刻しますよ。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. | 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| Are we arriving on time? | 定刻に到着しますか。 | |
| I inquired whether the plane would arrive on time. | 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。 | |
| Population growth has given rise to serious social problems. | 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 | |
| He carved his way to fame. | 彼は刻苦して名声を得た。 | |
| Tom is late. | トムが遅刻している。 | |
| Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. | 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The situation is very serious. | 事態は非常に深刻である。 | |
| He is often late for school. | 彼はよく学校に遅刻する。 | |
| He came late as usual. | 彼はいつものように遅刻してきた。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| Will the train leave on time? | 列車は時刻通りに出ますか。 | |
| The boy carved his name in the tree. | 少年は木に自分の名前を刻んだ。 | |
| Ann apologized to her teacher for coming to school late. | アンは遅刻したので先生に謝った。 | |
| She was often late for school. | 彼女はよく学校に遅刻した。 | |
| Time is pressing every moment. | 時間が刻々と迫っている。 | |
| He is apt to be late. | 彼は遅刻しがちだ。 | |
| She was almost late for school. | 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| That tragedy was etched in my mind. | あの悲劇は私の心に刻みこまれた。 | |
| With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. | 死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 | |
| From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. | 年々公害問題は深刻になってきている。 | |
| This may not sound serious. | このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 | |
| The train got in on time. | 列車は定刻に到着した。 | |
| Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. | 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 | |
| Hurry up, or you'll be late. | 早くしなさい! 遅刻するよ! | |
| How serious I looked! | 何と深刻な顔をしていたのでしょう! | |
| Why is it that you are always late? | 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 | |
| Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. | ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 | |
| His leg was in critical condition, but fortunately it got better. | 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 | |
| May I have a timetable? | 時刻表をいただけますか。 | |
| He cut up the meat and weighed it. | 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 | |
| Never be this late again. | 二度とこんなに遅刻しないこと。 | |
| As is often the case with him, he was late again. | 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 | |
| She gave a poor explanation for being late. | 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 | |
| May I see the timetable? | 時刻表を見せてください。 | |
| Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. | ビルは20分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 | |
| The heavy snow stopped the train from running on time. | 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 | |
| The posters were immediately removed from the wall. | ポスターは即刻壁から撤去された。 | |
| Sorry I'm late. | 遅刻してごめんなさい。 | |
| Last year, my brother was late for school every day. | 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 | |
| Students should try not to be late. | 学生は遅刻しないようにすべきだ。 | |
| What time do you start boarding? | この便は定刻に出発しますか。 | |
| Remember that oversleeping is no excuse for being late. | 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 | |
| You were late, weren't you? | 遅刻したね。 | |
| I firmly believe it is characteristic of him to be late. | 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 | |
| I was late again this morning, which made my boss angry. | 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. | この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 | |
| More often than not, he is late for school. | 彼はしばしば学校に遅刻する。 | |
| He looked grave when told the bad news. | 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 | |
| I think it's time to wind up this meeting. | そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 | |
| They couldn't comprehend the seriousness of the matter. | 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 | |
| Get up early, or you'll be late. | 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 | |
| I was afraid I should be late. | 遅刻するのではないかと心配した。 | |
| Could I have a bus timetable? | バスの時刻表をいただけませんか。 | |
| His illness is critical. | 彼の病気は深刻だ。 | |
| The plane will get in on time. | 飛行機は定刻に到着するでしょう。 | |
| They're 30 minutes behind schedule. | 定刻に30分も遅れるなんて。 | |
| I really can't understand modern sculpture. | 私は現代彫刻はよく理解できない。 | |
| You were late for work. | 君は仕事に遅刻したね。 | |
| For what time, sir? | 御希望の時刻は何時ですか。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| Mind you come on time. | 必ず定刻に来なさい。 | |
| More often than not, he is late for school. | 彼はしばし学校に遅刻する。 | |
| Global warming can cause serious problems for wild animals, too. | 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| She was frequently late for school. | 彼女はよく学校に遅刻した。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 | |
| As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は? | |
| The sculptures are of great value. | その彫刻は非常に貴重である。 | |
| She is often late for school on Mondays. | 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 | |
| I'll be late. | 遅刻します。 | |
| Tom is rarely late. | トムはめったに遅刻しない。 | |
| The train left on time. | 列車は定刻通りに出た。 | |
| It's up to you to get to school on time. | 学校に定刻に着くのは君の責任です。 | |
| He is proud of never having been late for school. | 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 | |
| I was admonished against being late. | 私は遅刻しないように注意された。 | |
| The snow prevented us from arriving on time. | 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 | |
| On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. | テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 | |
| Their wish is engraved on the base of the statue. | 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 | |
| The statue was carved from a block of cherry wood. | その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 | |
| Once in a while, she is late for school. | ときどき彼女は学校に遅刻する。 | |
| The teacher let me off for being late. | 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 | |
| He attended the high school for three years without missing a single day or being late. | 彼は高校3年間無遅刻無欠席だった。 | |
| He is likely to be late for school. | 彼は学校に遅刻しそうだ。 | |
| As usual, he was late and made us wait for a long time. | いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 | |
| Never be late for school again. | 二度と学校に遅刻をするな。 | |
| He is not always late. | 彼はいつも遅刻するわけではない。 | |
| The train arrived on time. | その列車は定刻に到着した。 | |
| Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. | ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 | |
| I was ten minutes late for school. | 私は学校に10分遅刻した。 | |