Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
I'll be late.
遅刻します。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
I was late for school.
学校に遅刻した。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
None of the students were late for school.
学生は一人も遅刻しなかった。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
I was late to school.
学校に遅刻した。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
