I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう! As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは20分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 I was late to school. 学校に遅刻した。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ?」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね?」 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル5から最も深刻な7へ引き上げた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 I've known it all along. 先刻承知。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 Some people were late. 何人か遅刻した。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 What time is it now? 今の時刻は。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 More often than not, he is late for school. 彼はしばし学校に遅刻する。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい! 遅刻するよ! It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より10分遅れて着いた。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ! What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。