Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
I've known it all along.
先刻承知。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
You are late.
遅刻したね。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Some were late.
何人か遅刻した。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
What time is it now?
今の時刻は。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
I'll be late.
遅刻します。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
I was late to school.
学校に遅刻した。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
