Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
I'll be late.
遅刻します。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
I've known it all along.
先刻承知。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
I was late for school.
学校に遅刻した。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
