Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Tom is late.
トムが遅刻している。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
I've known it all along.
先刻承知。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
