As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
Some people were late.
何人か遅刻した。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Tom is late.
トムが遅刻している。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
I was late to school.
学校に遅刻した。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
