| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| Mind you come on time. | 必ず定刻に来なさい。 | |
| The train arrived at the station on time. | 列車は定刻に駅に到着した。 | |
| The eight o'clock bus was early today. | きょうは8時のバスが定刻より早かった。 | |
| I hurried in order not to be late for school. | 私は学校に遅刻しないように急いだ。 | |
| She was told off for being late. | 彼女は遅刻して怒られた。 | |
| He is likely to be late for school. | 彼は学校に遅刻しそうだ。 | |
| She tends to be late for school. | 彼女は遅刻癖がある。 | |
| The factory waste gave rise to serious environmental pollution. | その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 | |
| What's the right time? | 正しい時刻は何時ですか。 | |
| Never be this late again. | 二度とこんなに遅刻しないこと。 | |
| The first bus will leave 10 minutes behind time. | 始発のバスは定刻より10分遅れて出発します。 | |
| The timetable has been revised. | 時刻表が改正された。 | |
| I was on time for dinner. | 私はちょうど夕食の時刻についた。 | |
| She gave a poor explanation for being late. | 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 | |
| From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. | 年々公害問題は深刻になってきている。 | |
| He is always late for school. | 彼はいつも学校に遅刻する。 | |
| I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. | 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 | |
| What's the arrival time in Los Angeles? | ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 | |
| Our plane took off exactly on time at six. | 我々の飛行機はきっかり定刻の6時に離陸した。 | |
| I was annoyed with him for being so late. | 彼のひどい遅刻に腹が立った。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| The plane arrived at New York on schedule. | 飛行機は定刻にニューヨークについた。 | |
| Don't be late for school. | 学校に遅刻するな。 | |
| My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. | 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 | |
| Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. | すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 | |
| He has never been late for school. | 彼は今まで1度も学校に遅刻した事がありません。 | |
| As is often the case, he was late for school. | よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 | |
| Do you have a timetable? | 時刻表をお持ちですか。 | |
| She caught it for coming late. | 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 | |
| I checked the time on the clock. | 私は時計で時刻を確かめた。 | |
| Unless you start now, you'll be late. | 今出発しなければ遅刻しますよ。 | |
| Get up early, or you'll be late. | 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 | |
| It is getting more and more difficult to make a living. | 生活難はますます深刻になったきた。 | |
| Please forgive me for being late. | 遅刻したことをゆるしてください。 | |
| He excused himself for being late. | 彼は遅刻の言い訳をした。 | |
| You are late. | 遅刻したね。 | |
| He called in to say that he'd be late. | 彼は遅刻しますと電話を入れた。 | |
| The statue was carved from a block of cherry wood. | その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 | |
| Population growth has given rise to serious social problems. | 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 | |
| Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. | 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 | |
| Buses in the country do not usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| There are few places downtown for parking, which is a serious problem. | 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 | |
| You must not be late for school. | 学校に遅刻してはいけない。 | |
| You would do well to make sure when the next bus starts. | 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 | |
| Air pollution is a serious problem in this country. | 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 | |
| You were late, weren't you? | 遅刻したね。 | |
| The plane put down at Itami Airport on time. | 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 | |
| He carved his way to fame. | 彼は刻苦して名声を得た。 | |
| Trains were arriving on time. | 列車は定刻に到着するところだった。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| They are hardly likely to come at this late hour. | 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 | |
| I was late as a result of the train delay. | 僕は電車が遅延したので遅刻した。 | |
| I'll see to it that I will never be late again. | 二度と遅刻しないように気をつけます。 | |
| Tom promised he'd never be late again. | トムは二度と遅刻しないと誓った。 | |
| They couldn't comprehend the seriousness of the matter. | 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 | |
| The sculptures are of great value. | その彫刻は非常に貴重である。 | |
| The ship left ahead of time. | 船は定刻前に出発した。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 | |
| He was behind time yesterday. | 彼は昨日遅刻した。 | |
| The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. | その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| It's time to go to bed. | もう寝る時刻ですよ。 | |
| As is often the case with him, he was late for class. | 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 | |
| Are we arriving on time? | 定刻に到着しますか。 | |
| I will overlook your lateness this time. | 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 | |
| On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. | テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 | |
| Don't take things too seriously. | あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 | |
| Few girls were late for school. | 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 | |
| I was admonished against being late. | 私は遅刻しないように注意された。 | |
| Don't be so serious. It's only a game. | あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 | |
| She was sore at me for being late. | 私が遅刻したので彼女は怒った。 | |
| There is an acute shortage of water. | 深刻な水不足である。 | |
| As is usual, Bob came to school late this morning. | いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 | |
| He went to art school to study painting and sculpture. | 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| That schedule is not in use any more. | その時刻表はもう使用されていない。 | |
| Hurry up, or you'll be late. | 早くしなさい! 遅刻するよ! | |
| Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. | 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 | |
| When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. | 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 | |
| You are late. The meeting finished thirty minutes ago. | 遅刻したね。会議は30分前に終わったよ。 | |
| I was late to school. | 学校に遅刻した。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| Could you tell me the ETA? | 予定到着時刻を教えてください。 | |
| Ann apologized to her teacher for coming to school late. | アンは遅刻したので先生に謝った。 | |
| Tom was late for class, as is often the case. | よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 | |
| I got up too late and was late for school. | 朝寝坊して遅刻してしまった。 | |
| I will have to fire you if you come late so often. | そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 | |
| It's characteristic of him to be late. | 遅刻するのはいかにも彼らしい。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| I suppose he will be late. | 彼は遅刻すると思う。 | |
| I must offer you an apology for coming late. | 君に遅刻を謝らなくはならない。 | |
| I told him not to be late again. | 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは定刻より10分遅れて着いた。 | |
| Tom was scolded by his boss for showing up late for work. | トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 | |
| The situation became worse by the minute. | 状況は刻々と悪くなった。 | |
| Tom is seldom late. | トムはめったに遅刻しない。 | |
| She's sometimes late for school. | ときどき彼女は学校に遅刻する。 | |