Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 What time is it now? 今の時刻は。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 Needless to say, he was late for school as usual. 言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 It's characteristic of him to be late. 遅刻するのはいかにも彼らしい。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 Please forgive me for being late. 遅刻したことをゆるしてください。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。
