I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
