Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
I'll be late.
遅刻します。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
What time is it now?
今の時刻は。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
