Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
None of the students were late for school.
学生は一人も遅刻しなかった。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
What time is it now?
今の時刻は。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
