There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 I'll be late. 遅刻します。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 More often than not, he is late for school. 彼はしばし学校に遅刻する。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 That incident is printed on my mind. あの事件は私の心に刻みつけられている。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 Tom is late. トムが遅刻している。 I was late to school. 学校に遅刻した。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 On the whole, Tom has almost never been late. トムはほとんど遅刻したことがない。 Please forgive me for being late. 遅刻したことをゆるしてください。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ You were late, weren't you? 遅刻したね。 Some were late. 何人か遅刻した。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。
