Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 Tom is late. トムが遅刻している。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 You were late, weren't you? 遅刻したね。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 He is often late for school. 彼はたびたび学校に遅刻する。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 I was late to school. 学校に遅刻した。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 Some people were late. 何人か遅刻した。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。
