Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
What time is it now?
今の時刻は。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
