Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
What time is it now?
今の時刻は。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
He is likely to be late again.
彼はまた遅刻しそうだ。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
