As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
I was late for school.
学校に遅刻した。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
