Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
