Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 We had to leave for America on short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I was admonished against being late. 私は遅刻しないように注意された。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅刻する。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 That tragedy was etched in my mind. あの悲劇は私の心に刻みこまれた。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 I'll be late. 遅刻します。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 We had to start for America at short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
