I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 More often than not, he is late for school. 彼はしばし学校に遅刻する。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 His answer to her being late was to fire her. 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 On the whole, Tom has almost never been late. トムはほとんど遅刻したことがない。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The statue is dated 1920. その彫刻には１９２０年と刻まれている。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 It's characteristic of him to be late. 遅刻するのはいかにも彼らしい。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I was late for school. 学校に遅刻した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 I was late to school. 学校に遅刻した。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
