Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
Some were late.
何人か遅刻した。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
Tom is late.
トムが遅刻している。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
