Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
I was late to school.
学校に遅刻した。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
