He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 The stone was carved into a large statue. その石は刻まれて大きな像になった。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ Some people were late. 何人か遅刻した。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 The situation is very serious. 事態は非常に深刻である。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 Do you regard the situation as serious? 状況は深刻だと思いますか。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 Will the train leave on time? 列車は時刻通りに出ますか。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I didn't feel like scolding her for being late. 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
