Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 He is apt to be late. 彼は遅刻しがちだ。 I'll be late. 遅刻します。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 I was late for school. 学校に遅刻した。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Some were late. 何人か遅刻した。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 I'll have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 On the whole, Tom has almost never been late. トムはほとんど遅刻したことがない。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 Asian religions inspire him to create splendid sculptures. アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 It is unlike him to be late. 遅刻するなんて彼らしくない。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 He is likely to be late again. 彼はまた遅刻しそうだ。 I've known it all along. 先刻承知。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。
