Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
