Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
I'll be late.
遅刻します。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
I am proud of never being late for school.
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
