Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
What time is it now?
今の時刻は。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
I was late for school.
学校に遅刻した。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
Some were late.
何人か遅刻した。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
