Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
You are late.
遅刻したね。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
None of the students were late for school.
学生は一人も遅刻しなかった。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
I was late to school.
学校に遅刻した。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
I've known it all along.
先刻承知。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Some people were late.
何人か遅刻した。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
