Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
You are late.
遅刻したね。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Some were late.
何人か遅刻した。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
What time is it now?
今の時刻は。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
