Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I was late to school.
学校に遅刻した。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
Tom was late for class, as is often the case.
よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
I hurried in order not to be late for school.
私は学校に遅刻しないように急いだ。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
I'll be late.
遅刻します。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
