Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
I was late to school.
学校に遅刻した。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
