Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
