Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
I was late for school.
学校に遅刻した。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
Some people were late.
何人か遅刻した。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
If you should be late again, you'll lose your job.
