Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
Don't be late for school.
学校に遅刻するな。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
Is it anything serious?
何か深刻なことなのですか。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
I'll be late.
遅刻します。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
She tends to be late.
彼女は遅刻癖がある。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
Some people were late.
何人か遅刻した。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
