He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 We had to start for America at short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 We all regarded the situation as serious. 私たちみな、事態は深刻だと考えた。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 The company has hard and fast rules against lateness. その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 The statue is dated 1920. その彫刻には１９２０年と刻まれている。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 Tom is late. トムが遅刻している。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 She was frequently late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 She made an excuse for being late. 彼女は遅刻の言い訳をした。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 You would do well to make sure when the next bus starts. 次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 I'll be late. 遅刻します。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！
