Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It is unlike him to be late.
遅刻するなんて彼らしくない。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
I've known it all along.
先刻承知。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
He was behind time yesterday.
彼は昨日遅刻した。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
