Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Bill was late for school as usual.
ビルはいつものように学校に遅刻した。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
You are late.
遅刻したね。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Tom is almost never late.
トムはほとんど遅刻しない。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
I was scolded by the teacher for being late.
遅刻して先生にしかられた。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
Some people were late.
何人か遅刻した。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
I'll be late.
遅刻します。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
