Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
I was late for school.
学校に遅刻した。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
You are late.
遅刻したね。
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
I had never been late for school before.
私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
What time is it now?
今の時刻は。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
The train is always on time.
その列車はいつも時刻通りだ。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
I was late to school.
学校に遅刻した。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
