Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 I was scolded by the teacher for being late. 遅刻して先生にしかられた。 I'm late, aren't I? 私は遅刻ですね。 The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 That incident is printed on my mind. あの事件は私の心に刻みつけられている。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 I had never been late for school before. 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Why were you late this morning? 今朝はなぜ遅刻したの？ I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 The traveler arrived in New York in the evening. その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 He has promised never to be late again. 彼は二度と遅刻しないと約束した。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 You've been late for school more often than before. 最近遅刻の回数が増えている。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 What's the right time? 正しい時刻は何時ですか。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 Ann apologized to her teacher for coming to school late. アンは遅刻したので先生に謝った。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 How serious I looked! 何と深刻な顔をしていたのでしょう！ I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 We had to start for America at short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。
