Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
I've known it all along.
先刻承知。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
I'll be late.
遅刻します。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
As is usual, Bob came to school late this morning.
いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
Tom was scolded by his boss getting to work late.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
Some people were late.
何人か遅刻した。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I was late for school.
学校に遅刻した。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
