Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was late again this morning, which made my boss angry.
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
She is often late for school on Mondays.
彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Some were late.
何人か遅刻した。
Some people were late.
何人か遅刻した。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
You are late.
遅刻したね。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I'm late, aren't I?
私は遅刻ですね。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
That is why he was late for school.
そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
I'm afraid that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
