Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
Excuse me for being late.
遅刻してすみません。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
You must not be late for school.
学校に遅刻してはいけない。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
