Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
The sculptures are of great value.
その彫刻は非常に貴重である。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Fred often comes late for class.
フレッドはよく授業に遅刻する。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Don't take things too seriously.
あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
Tom is late.
トムが遅刻している。
He is proud of never having been late for school.
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Get up early, or you'll be late.
早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
Tom is often late for work.
トムはよく仕事に遅刻する。
She arrived late as usual.
彼女はいつものように遅刻した。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
I got up too late and was late for school.
朝寝坊して遅刻してしまった。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
The most severe problem at present is that of over-population.
