Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
I'll be late.
遅刻します。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He is not always late.
彼はいつも遅刻するわけではない。
We should lose no time in leaving here.
一刻も早くここを出なければならない。
It's characteristic of him to be late.
遅刻するのはいかにも彼らしい。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
I was late for school.
学校に遅刻した。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
The statue is carved out of stone.
その像は石を刻んで作ったものだ。
We all regarded the situation as serious.
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
Why is it that you are always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
He is likely to be late for school.
彼は学校に遅刻しそうだ。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
I was on time for dinner.
私はちょうど夕食の時刻についた。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
Time is pressing every moment.
時間が刻々と迫っている。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
The increase of the population is a serious problem.
人口の増加が深刻な問題になっている。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
None of the students were late for school.
学生は一人も遅刻しなかった。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
They are hardly likely to come at this late hour.
彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
