Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
She was late to school.
彼女は学校に遅刻した。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Will the train leave on time?
列車は時刻通りに出ますか。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
She was sore at me for being late.
私が遅刻したので彼女は怒った。
I was late to school.
学校に遅刻した。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
It is getting more and more difficult to make a living.
生活難はますます深刻になったきた。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
I've known it all along.
先刻承知。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
He has promised never to be late again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Tom is late.
トムが遅刻している。
Tom promised he'd never be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
This may not sound serious.
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
Tony carved his name on a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
I was late for school.
学校に遅刻した。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
He took his defeat hard.
彼は負けたことを深刻にうけとめた。
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
She is seldom late for school.
彼女はめったに学校に遅刻することはない。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
