The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
I've known it all along.
先刻承知。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
I'll be late for school!
学校に遅刻しそう！
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
My superior excused me for arriving late.
上司は私の遅刻を許してくれた。
We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
Tom is late.
トムが遅刻している。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
It was because of the accident that I was late for school.
私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
None of the students were late for school.
学生は一人も遅刻しなかった。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Hurry up, or you'll be late.
早くしなさい！ 遅刻するよ！
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
I checked the time on the clock.
私は時計で時刻を確かめた。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
What's the arrival time in Los Angeles?
ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
He is often late for school.
彼はたびたび学校に遅刻する。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
I must offer you an apology for coming late.
君に遅刻を謝らなくはならない。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
The plane put down at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The traveler arrived in New York in the evening.
その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
Tom is seldom late.
トムはめったに遅刻しない。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
I'll be late.
遅刻します。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
You would do well to make sure when the next bus starts.
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
I'll see to it that I will never be late again.
二度と遅刻しないように気をつけます。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
He was late for school yesterday.
彼は昨日学校に遅刻しました。
Tony carved his name in a tree with a knife.
トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
