There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 I suppose he will be late. 彼は遅刻すると思う。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 I was late for school. 学校に遅刻した。 Don't be so serious. It's only a game. あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 The situation became worse by the minute. 状況は刻々と悪くなった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくある事だが、また遅刻した。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 We had to leave for America on short notice. われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 How to deal with environmental pollution is a serious matter. 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 I was late as a result of the train delay. 私は電車が遅れたので遅刻した。 The plane arrived at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 Tom is rarely late. トムはめったに遅刻しない。 Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 I was afraid I should be late. 遅刻するのではないかと心配した。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 It's time to go to bed. もう寝る時刻ですよ。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 The train left on time. 列車は定刻通りに出た。 This may not sound serious. このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 That incident is printed on my mind. あの事件は私の心に刻みつけられている。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Unless you start now, you'll be late. 今出発しなければ遅刻しますよ。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 She accused him of being late. 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 She has the bad habit of always being late. 彼女は遅刻癖がある。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I got up too late and was late for school. 朝寝坊して遅刻してしまった。 To begin with, you must not be late for school. 第一に君は遅刻してはいけません。
