Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am proud of never being late for school.
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
You've been late for school more often than before.
最近遅刻の回数が増えている。
Please tell me the precise time of their arrival.
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I was ten minutes late for school.
私は学校に１０分遅刻した。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
Our teacher warned him not to be late again.
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
She tends to be late for school.
彼女は遅刻癖がある。
The statue is dated 1920.
その彫刻には１９２０年と刻まれている。
The plane arrived at Itami Airport on time.
飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻をしたんですか。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないようにすべきだ。
As is often the case with him, he was late for school.
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
Never be this late again.
二度とこんなに遅刻しないこと。
How serious I looked!
何と深刻な顔をしていたのでしょう！
I'll have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
She was late once again.
又しても彼女は遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Sorry I'm late.
遅刻してごめんなさい。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Tom promised never to be late again.
トムは二度と遅刻しないと誓った。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
I was late as a result of the train delay.
僕は電車が遅延したので遅刻した。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
She was told off for being late.
彼女は遅刻して怒られた。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
What is the arrival time?
到着時刻は何時ですか。
Some were late.
何人か遅刻した。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
He called in to say that he'd be late.
彼は遅刻しますと電話を入れた。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
