| When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. | 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 | |
| We need to settle the serious matter at once. | すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 | |
| She was told off for being late. | 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The increase in population has become a serious problem in the country. | その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 | |
| Will the train leave on time? | 列車は時刻通りに出ますか。 | |
| As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| Buses in the country don't usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| He has promised never to be late again. | 彼は二度と遅刻しないと約束した。 | |
| She's sometimes late for school. | ときどき彼女は学校に遅刻する。 | |
| She accused him of being late. | 彼女は彼が遅刻したといって責めた。 | |
| The train arrived at the station on time. | 列車は定刻に駅に到着した。 | |
| The sculptures are of great value. | その彫刻は非常に貴重である。 | |
| Tom promised he'd never be late again. | トムは二度と遅刻しないと誓った。 | |
| He is proud of never having been late for school. | 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 | |
| I didn't feel like scolding her for being late. | 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。 | |
| I was scolded by the teacher for being late. | 遅刻して先生にしかられた。 | |
| Buses in the country do not usually come on time. | 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 | |
| Students should try not to be late. | 学生は遅刻しないようにすべきだ。 | |
| Mind you come on time. | きっと定刻に来なさい。 | |
| The play began exactly on time. | 劇はちょうど定刻に始まった。 | |
| As is usual, Bob came to school late this morning. | いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 | |
| The pollution of our coasts is very serious. | 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 | |
| As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| The train got in on time. | 列車は定刻に到着した。 | |
| Tom is seldom late. | トムはめったに遅刻しない。 | |
| The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. | 飛行機は定刻よりも30分遅れで午前11時に離陸した。 | |
| I was afraid I should be late. | 遅刻するのではないかと心配した。 | |
| You can depend on the timetable to tell you when trains leave. | 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 | |
| I was admonished against being late. | 私は遅刻しないように注意された。 | |
| Let me know the time you are leaving. | ご出発の時刻をお知らせ下さい。 | |
| The company is caught up in a serious business slump. | 会社は深刻な営業不振に陥っている。 | |
| You are late. The meeting finished thirty minutes ago. | 遅刻したね。会議は30分前に終わったよ。 | |
| In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. | 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 | |
| You are late. | 遅刻したね。 | |
| On the whole, Tom has almost never been late. | トムはほとんど遅刻したことがない。 | |
| As is often the case, he was late for school. | よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 | |
| He was warned not to be late for school again. | 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 | |
| Never be late for school again. | 二度と学校に遅刻をするな。 | |
| The girl coming in at the door now is always late. | 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 | |
| The first bus will leave 10 minutes behind time. | 始発のバスは定刻より10分遅れて出発します。 | |
| He apologized to the teacher for coming to school late. | 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 | |
| I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. | 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 | |
| I'd like to confirm the departure time. | 出発時刻を確認したいのですが。 | |
| Someone remarked that Mary was always late for meetings. | メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 | |
| She tends to be late for school. | 彼女は遅刻癖がある。 | |
| A stranger came up to me and asked me the time. | 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 | |
| As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. | 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 | |
| The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. | 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 | |
| Tom was called down by his boss for coming late to work. | トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 | |
| Why were you late this morning? | 今朝はなぜ遅刻したの? | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| She was told off for being late. | 彼女は遅刻して怒られた。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| The situation became worse by the minute. | 状況は刻々と悪くなった。 | |
| The statue is dated 1920. | その彫刻には1920年と刻まれている。 | |
| Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. | ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 | |
| Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. | 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。 | |
| I'll treasure your kind words. | あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 | |
| I checked the time on the clock. | 私は時計で時刻を確かめた。 | |
| There is no time to be lost. | 一刻の猶予もならない。 | |
| He is likely to be late again. | 彼はまた遅刻しそうだ。 | |
| He took his defeat hard. | 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 | |
| The train left on time. | 列車は定刻通りに出た。 | |
| The train is always on time. | その列車はいつも時刻通りだ。 | |
| We should get away from here as quickly as we can. | 一刻も早くここを出なければならない。 | |
| The train arrived on schedule. | 列車は定刻に着いた。 | |
| Why were you late this morning? | 今朝なぜ遅刻したのですか。 | |
| The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. | 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル5から最も深刻な7へ引き上げた。 | |
| He came late as usual. | 彼はいつものように遅刻してきた。 | |
| Are we arriving on time? | 定刻に到着しますか。 | |
| Tom is late. | トムが遅刻している。 | |
| It's time to go to bed. | もう寝る時刻ですよ。 | |
| Tom was late for class, as is often the case. | よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 | |
| Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. | ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 | |
| He excused himself for being late. | 彼は遅刻の言い訳をした。 | |
| Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! | おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 | |
| I had never been late for school before. | 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 | |
| The sculptor carved wood into an image of Buddha. | その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 | |
| I'm going to be late for school! | 学校に遅刻しそう! | |
| Tom was scolded by his boss getting to work late. | トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 | |
| As usual, he was late and made us wait for a long time. | いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 | |
| His answer to her being late was to fire her. | 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。 | |
| The traveler arrived in New York in the evening. | その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。 | |
| The increase in juvenile delinquency is a serious problem. | 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 | |
| Last year, my brother was late for school every day. | 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 | |
| I was ten minutes late for school. | 私は学校に10分遅刻した。 | |
| I assure you that I won't be late. | 遅刻しない事、うけあい。 | |
| She was late once again. | 又しても彼女は遅刻した。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| Could I have a bus timetable? | バスの時刻表をいただけませんか。 | |
| Unless you start now, you'll be late. | 今出発しなければ遅刻しますよ。 | |
| None of the students were late for school. | 学生は一人も遅刻しなかった。 | |
| If you should be late again, you'll lose your job. | 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 | |
| Trains were arriving on time. | 列車は定刻に到着するところだった。 | |
| Not a moment could be lost. | 一刻の猶予も許されなかった。 | |
| She tends to be late. | 彼女は遅刻魔だ。 | |
| Why were you late this morning? | なぜ、今朝遅刻したの。 | |
| The plane arrived at New York on schedule. | 飛行機は定刻にニューヨークについた。 | |