Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 It's about time for him to get here. そろそろ彼がやってくる時刻だ。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Tom was scolded by his boss getting to work late. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 Tom is seldom late. トムはめったに遅刻しない。 Some were late. 何人か遅刻した。 I'm never late for school. 僕は決して学校に遅刻しない。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out. ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 We may well have rain this evening. 夕刻にはおそらく雨になるだろう。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 What is the departure time? 出発時刻は何時ですか。 She was almost late for school. 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 Tom is almost never late. トムはほとんど遅刻しない。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 He was late because of the snow. 彼は雪のせいで遅刻した。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 I'm proud to think that I have never yet been late to school. 私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。 The sculptor carved wood into an image of Buddha. その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Time is pressing every moment. 時間が刻々と迫っている。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 We should get away from here as quickly as we can. 一刻も早くここを出なければならない。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 She was sore at me for being late. 私が遅刻したので彼女は怒った。 She caught it for coming late. 彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。 It's almost time to go to bed. そろそろ寝る時刻だ。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 She was told off for being late. 彼女は遅刻して怒られた。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 I'll be late for school! 学校に遅刻しそう！ On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 The statue is dated 1920. その彫刻には１９２０年と刻まれている。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。 He carved his way to fame. 彼は刻苦して名声を得た。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 He being late, we started without him. 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。 Why is it that you are always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 He was behind time yesterday. 彼は昨日遅刻した。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 I can't come up with a good excuse for being late for the dentist. 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 He took his defeat hard. 彼は負けたことを深刻にうけとめた。 Some people were late. 何人か遅刻した。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。
