Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
I was annoyed with him for being so late.
彼のひどい遅刻に腹が立った。
You were late for work.
君は仕事に遅刻したね。
The most severe problem at present is that of over-population.
現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Ann apologized to her teacher for coming to school late.
アンは遅刻したので先生に謝った。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
She caught it for coming late.
彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
She would often come late for school.
彼女はよく授業に遅刻したものだった。
On the whole, Tom has almost never been late.
トムはほとんど遅刻したことがない。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
That incident is printed on my mind.
あの事件は私の心に刻みつけられている。
Why were you late?
なぜ遅刻したのですか。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
He invented an excuse for being late.
彼は遅刻の口実をこしらえた。
His illness is critical.
彼の病気は深刻だ。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Few girls were late for school.
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
Tell me the exact time when the next train will arrive.
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
I was late for school.
学校に遅刻した。
I'll be late.
遅刻します。
He is always late for school.
彼はいつも学校に遅刻する。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
She's sometimes late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
He being late, we started without him.
彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
That tragedy was etched in my mind.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
Tom was often late for school.
トムはよく学校に遅刻していた。
The situation is very serious.
事態は非常に深刻である。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
He was late because of the snow.
彼は雪のせいで遅刻した。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
The girl coming in at the door now is always late.
今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
The situation became worse by the minute.
状況は刻々と悪くなった。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
