Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The number of students who come late to class has lately been increasing.
遅刻する学生の数が最近増えている。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
The pollution of our coasts is very serious.
我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
She was frequently late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I'm never late for school.
僕は決して学校に遅刻しない。
I was late as a result of the train delay.
私は電車が遅れたので遅刻した。
He carved marble into a statue.
彼は大理石を刻んで像を作った。
You are late.
遅刻したね。
The increase in population has become a serious problem in the country.
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
She was often late for school.
彼女はよく学校に遅刻した。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
More often than not, he is late for school.
彼はしばし学校に遅刻する。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
Last year, my brother was late for school every day.
昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
Why were you late this morning?
なぜ、今朝遅刻したの。
Never be late for school again.
これからは二度と学校に遅刻するな。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
We need to settle the serious matter at once.
すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。
The stone was inscribed with the date of his death.
その石には彼の命日が刻まれていた。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I didn't feel like scolding her for being late.
遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
He has never been late for school.
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
I was admonished against being late.
私は遅刻しないように注意された。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
You were late, weren't you?
遅刻したね。
I'm worried that I might be late.
遅刻するのではないかと心配だ。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
As time has passed; the problem has proved more serious.
時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
We should leave here as soon as possible.
一刻も早くここを出なければならない。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Never be late for school again.
二度と学校に遅刻をするな。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
The statue was carved from a block of cherry wood.
その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
What is the departure time?
出発時刻は何時ですか。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
Dick is sometimes late for school.
ディックは時々学校に遅刻してくる。
He is apt to be late.
彼は遅刻しがちだ。
What's the right time?
正しい時刻は何時ですか。
He came late as usual.
彼はいつものように遅刻してきた。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
None of the students were late for school.
学生は一人も遅刻しなかった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
His answer to her being late was to fire her.
彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
I will overlook your lateness this time.
今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
I firmly believe it is characteristic of him to be late.
遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
I overslept and was late for school.
僕は寝坊して学校に遅刻した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
She was almost late for school.
彼女はもう少しで遅刻するところだった。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
I'm proud to think that I have never yet been late to school.
私は今まで学校に遅刻したことがないことを誇りに思っている。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
