The factory waste gave rise to serious environmental pollution. その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 You were late for work. 君は仕事に遅刻したね。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 I'll be late. 遅刻します。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。 Few girls were late for school. 遅刻した女の子はほとんどいなかった。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 I was ten minutes late for school. 私は学校に１０分遅刻した。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 Why all of a sudden did he ask me such a serious question? どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。 He is not always late. 彼はいつも遅刻するわけではない。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 We should leave here as soon as possible. 一刻も早くここを出なければならない。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 Tom was often late for school. トムはよく学校に遅刻していた。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 He came late as usual. 彼はいつものように遅刻してきた。 I was on time for dinner. 私はちょうど夕食の時刻についた。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 Tony carved his name in a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 It is getting more and more difficult to make a living. 生活難はますます深刻になったきた。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Don't take it so hard! そう深刻に考えるな。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 As is often the case with him, he was late for class. 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。 The train is always on time. その列車はいつも時刻通りだ。 I'm going to be late for work. 仕事に遅刻しそうだ。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 You are late. 遅刻したね。 She tends to be late. 彼女は遅刻癖がある。 Air pollution is a serious problem in this country. 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 Tom is often late for work. トムはよく仕事に遅刻する。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 As is often the case with him, he was late again. 彼にはよくあることだが、彼はまた遅刻した。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 The company has hard and fast rules against lateness. その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 As time has passed; the problem has proved more serious. 時がたつにつれて問題はさらに深刻になってきた。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 Is it anything serious? 何か深刻なことなのですか。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 I will have to fire you if you come late so often. そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
