Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“刻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
He has never been late for school.
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
The timetable has been revised.
時刻表が改訂された。
Unless you hurry, you will be late for school.
急がなければ、学校に遅刻しますよ。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Air pollution is a serious problem in this country.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
They have taken the form of sculptures.
それらは彫刻の形を取ってきた。
I suppose he will be late.
彼は遅刻すると思う。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
It'll be opening time, time I get down there.
そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
I'm going to be late for work.
仕事に遅刻しそうだ。
She was told off for being late.
彼女は遅刻をしたためにしかられた。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
More often than not, he is late for school.
彼はしばしば学校に遅刻する。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。
He is often late for school.
彼はよく学校に遅刻する。
Do you regard the situation as serious?
状況は深刻だと思いますか。
Car exhaust causes serious pollution in towns.
車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
We may well have rain this evening.
夕刻にはおそらく雨になるだろう。
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
I was late for school.
学校に遅刻した。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Tom is rarely late.
トムはめったに遅刻しない。
The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
What time is it now?
今の時刻は。
The stone was carved into a large statue.
その石は刻まれて大きな像になった。
Someone remarked that Mary was always late for meetings.
メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
It's about time for him to get here.
そろそろ彼がやってくる時刻だ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
She has the bad habit of always being late.
彼女は遅刻癖がある。
It's almost time to go to bed.
そろそろ寝る時刻だ。
Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
She accused him of being late.
彼女は彼が遅刻したといって責めた。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
I was afraid I'd be late.
遅刻するのではないかと心配した。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
I will have to fire you if you come late so often.
そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
As is often the case with him, he was late.
彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
As is often the case with him, he was late for class.
彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
It's time to go to bed.
もう寝る時刻ですよ。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
Why is it that you're always late?
君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The teacher let me off for being late.
先生は私が遅刻した事を許してくれた。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
To begin with, you must not be late for school.
第一に君は遅刻してはいけません。
I'll treasure your kind words.
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Why were you late this morning?
今朝なぜ遅刻したのですか。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
I'm going to be late for school!
学校に遅刻しそう！
I assure you that I won't be late.
遅刻しない事、うけあい。
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくある事だが、また遅刻した。
You are late.
遅刻したね。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
I was afraid I might be late.
遅刻するのではないかと心配した。
Not a single person arrived late.
誰一人遅刻しなかった。
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
