The law does not apply to this case. その法則はこの場合当てはまらない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 These rules apply to everybody alike. これらの規則は誰にも同じように当てはまる。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ We must conform to the rules. 私達は規則には従わなければならない。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 Do not disobey the rules. 規則に逆らうな。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 I think it is very good to lead a regular life. 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 There is no dress code. 服装に関する特別な規則はない。 Years ago this principle was widely recognized. ずっと昔からこの原則は認められてきた。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 We should obey the rules. 私たちは規則に従うべきだ。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 We have to conform to the rules. 私は様々な規則に従わなくてはならない。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 What you did is against the rules. 君のやったことは規則に反しているよ。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The new rule holds good in this case. この場合にはその新しい規則があてはまる。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 The rule is utterly inflexible. その規則は絶対変更できない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
