One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “割”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Don't interrupt our conversation.僕たちの話に割り込むなよ。
Local party members are trying to gerrymander the district.地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He played an important part in the enterprise.彼はその事業において重要な役割を演じた。
His mother looks young for her age.彼の母は、年の割に若く見える。
He's living his role to the hilt.彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Michael broke the dishes.マイケルは皿を割ってしまった。
Plastic does not break easily.プラスチックは割れにくい。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Tom broke the window.トムは窓を割った。
He looks old for his age.彼は年の割には老けて見える。
Women are finding out that many different roles are open to them.色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
You must perform all assignments in a timely manner.割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The teacher assigned us ten problems for homework.先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Are there any discount tickets for me?何か割引切符はありますか。
I bought the car at a 10% discount.私はその車を１０％の割引で買った。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He deliberately broke the glass.彼は故意にコップを割った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Tom picked the broken glass off the floor.トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
The bottle smashed to pieces.瓶は粉々に割れた。
Is it more expensive to call in the morning?午前中に電話をすると割高になりますか。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
The boy is tall for his age.その少年は年の割に背が高い。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Could you spare me a little time?私に少し時間を割いて下さいませんか。
Please take care not to break this vase.この花瓶を割らないように注意してください。
My boss assigned the hard job to me.上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Who do you think broke the window?誰が窓を割ったと思いますか。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。
He plays little part in the decision-making.彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The teacher allotted the longest chapter to me.先生は私に一番長い章を割り当てた。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
Public opinion plays a vital in the political realm.世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Business failures are down 10% this year.今年は倒産が一割減少しています。
I think each of us played a part in inviting today's confusion.私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Japan is expected to play a greater role in international society.日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
It is rude to interrupt others.人の話に割り込むのは失礼だ。
To what extent did he play a part in the research project?この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
We heard glass shattering in our street.通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Let's split the bill.割り勘で行こうよ。
It was a glass that he broke.彼が割ったのはコップなんだ。
I made my way through the crowd.私は人込みを割って前進した。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
This machine consumes 10% of all the power we use.この機械はここで必要な電力の１割をくう。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
With the window broken, we could not keep the room warm.窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
The glass shattered into pieces.グラスは粉々に割れてしまった。
You can't make an omelette without breaking eggs.たまごを割らずにオムレツは作れない。
They assigned the task to us.彼らはその作業を私たちに割り当てた。
The ice will crack under your weight.君の重さじゃ氷が割れるよ。
In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.それを分けるには２つに割らなくてはならない。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
We study according to the schedule.私たちは時間割に従って勉強する。
Who's the naughty boy that broke the window?窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
I have a splitting headache.頭が割れそうに痛い。
Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.キャンセル料３割もとられるんだって。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
She lost her temper with me when I broke the cup.彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
Who broke the windowpane with a stone?石を投げて窓を割ったのは誰だ。
As heavy as you are, the ice will break.君の重さじゃ氷が割れるよ。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
The town in which I live is rather small.私の住んでいる町は割と小さいです。
You have only to play a role.あなたは役割を果たしさえすればよい。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The girl is small for her age.その少女は年の割に小さい。
She chided her child for cutting in.彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
A car cut in.車が１台横から割り込んできた。
An old man broke into our conversation.一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
Don't break a mirror.鏡を割らないでください。
I prefer payment in full to payment in part.私は分割払いより一括払いの方がいい。
Let's qualify this gin with tonic water.このジンをトニック水で割ろう。
I like my brandy straight.ブランデーは割らないのが好きだ。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Let's go Dutch today.今日は割り勘にしよう。
A new room was assigned to me.私に新しい部屋が割り当てられた。
You have to break an egg to make an omelet.卵を割らなければオムレツは作れない。
She set him to chopping wood.彼女は彼にまきを割らせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License