I know why there are so many people who love chopping wood. 薪割りを好む人が多いのは理解できる。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Solar energy may be able to play a significant role in our daily life. 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 Hotels are cheaper in the off season. シーズンオフはホテルは割安だ。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 You'd better take his words with a grain of salt. 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。 He looks very vigorous, considering his age. 年の割には、彼はとても元気そうである。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Let's qualify this gin with tonic water. このジンをトニック水で割ろう。 Who broke the window? 窓を割ったのはだれだ。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 The boy must have broken the window. その子が窓を割ったに違いない。 It doesn't pay to talk with him. 彼と話し合っても割に合わない。 He is doing very well considering he lacks experience. 彼は経験がない割にはよくやっている。 Tom did well considering his age. トムは年の割にはよくやった。 The plate slipped from her hand and crashed to the floor. 皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。 What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 It’s quite possible. 割とありうる。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Two is company, but three is none. 二人は伴侶三人は仲間割れ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 Let's split it. 割り勘で行こうよ。 She lost her temper with me when I broke the cup. 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Let's split the bill. 割り勘で行こうよ。 Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you? おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！ She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 It was a glass that he broke. 彼が割ったのはコップなんだ。 The work will be a great tax on his time. その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 I broke your ashtray. 灰皿を割ってしまいました。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 It was a vase that my son broke last night. 昨夜息子が割ったのは花瓶でした。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Are there special evening rates? 夜間の割引はありますか。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 She broke the dish on purpose just to show her anger. 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 He is none the happier for his beautiful wife. 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 Glass breaks easily. ガラスはすぐ割れる。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open. ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 "Excuse me", Ann broke in. 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。 I broke the vase on purpose. 私はわざとその花瓶を割った。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 This job doesn't pay. この仕事は割に合わない。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 Are there any discount tickets for me? 何か割引切符はありますか。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Let's split the bill today. 今日は割り勘にしよう。 I bought this TV on the installment plan. 私はこのテレビを分割で買った。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 Glasses and dishes were broken. グラスとお皿は割れていた。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Glasses and dishes were broken. コップとお皿は割れていた。 The vase was broken to pieces. 花瓶が粉々に割れた。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
