Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
針は中心を一時間に10回転の割合で回る。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
His mother looks young for her age.
彼の母は、年の割に若く見える。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Michael broke the dishes.
マイケルは皿を割ってしまった。
Plastic does not break easily.
プラスチックは割れにくい。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Tom broke the window.
トムは窓を割った。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
You must perform all assignments in a timely manner.
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として10題の問題を割り当てた。
Are there any discount tickets for me?
何か割引切符はありますか。
I bought the car at a 10% discount.
私はその車を10%の割引で買った。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He deliberately broke the glass.
彼は故意にコップを割った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Please take care not to break this vase.
この花瓶を割らないように注意してください。
My boss assigned the hard job to me.
上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.
輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.