Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“割”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
I know why there are so many people who love chopping wood.
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
TV plays an important part in everyday life.
テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
She broke the cup, too.
彼女もコップを割った。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
He is doing very well considering he lacks experience.
彼は経験がない割にはよくやっている。
You do your part and I'll do the rest.
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
The cat went through a gap in the fence.
ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
I prefer payment in full to payment in part.
私は分割払いより一括払いの方がいい。
The boy broke the window with a baseball last weekend.
その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
I bought this TV on the installment plan.
私はこのテレビを分割で買った。
He looks young for his age.
彼は歳の割に若く見える。
Allot the money for R&D.
研究開発にお金を割り当てる。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
He played an important part.
彼は重要な役割を演じた。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
It goes without saying that nobody can come between us.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
The ice will crack under your weight.
君の重さじゃ氷が割れるよ。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Honesty sometimes doesn't pay.
正直は時々割に合わない。
With being in the trade, I am able to get goods at a discount.
私はその商品をやっていますから品が割引で買えます。
The teacher assigned us ten problems for homework.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
He is none the happier for his beautiful wife.
彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
He played an important part in the enterprise.
彼はその事業において重要な役割を演じた。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Who broke the windowpane with a stone?
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
Let's put all the cards on the table.
腹を割って話そう。
You never have time for important things!
重要なことに割ける時間はないよ！
The boy is tall for his age.
その少年は年の割に背が高い。
Could you spare me a few minutes?
少し時間を割いていただけないでしょうか。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
Indeed. He is young, but smart for his age.
なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Take the apple and divide it into halves.
その林檎を取って半分に割りなさい。
He broke six windows one after another.
彼は６枚の窓ガラスを次々に割った。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
I like my brandy straight.
ブランデーは割らないのが好きだ。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
ココナッツミルクを得るためにはまずココナッツを割らなければならない。
He looks very vigorous, considering his age.
年の割には、彼はとても元気そうである。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The ice gave way under his weight.
彼のおもみで氷が割れた。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
It was a vase that my son broke last night.
昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
Glasses and dishes were broken.
グラスとお皿は割れていた。
We have been assigned the large classroom.
私たちは大きな教室を割り当てられた。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
When did she break the window?
彼女はいつその窓を割ったのですか。
This window has been broken for a month.
この窓は一ヶ月割れたままになっている。
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
She set him to chopping wood.
彼女は彼にまきを割らせた。
"Excuse me", Ann broke in.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Who do you think broke the window?
誰が窓を割ったと思いますか。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
