Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
After all, it might be imagination.
つまるところ想像力だろう。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
I will try to live up to your expectations.
あなたがたの期待に添えるように努力します。
Nothing has resulted from his efforts.
彼の努力は水泡に帰した。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
Fight with all your might.
全力をあげてたたかえ。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
You cannot achieve anything without effort.
努力無しに何事も成し遂げられない。
Make more efforts.
よりいっそう努力しなさい。
He's power-hungry.
彼は権力欲の強い人間だ。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
Mr Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
He pushed the stalled car with all his might.
彼はエンストの車を力一杯押した。
I have no strength to lift this stone.
私にはこの石を持ち上げる力がない。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Many parents believe that there is too much violence on TV.
多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
I want to stress this point.
私はこの点を力説したい。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
You must try hard to the end.
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
