Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 I ran as fast as I could. 私はありったけの力を出して走った。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 He did the work to the best of his ability. 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 He is not equal to her in intelligence. 彼は知力では彼女に及ばない。 This is beyond the compass of my ability. これは私の力では無理です。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 What a charming girl you are! あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。 I am much obliged to you for your help. ご助力を本当にありがとうございます。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 His argument was most convincing. 彼の議論にはとても説得力があった。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。 He came to ask us for our help. 彼は私たちの助力を求めてやって来た。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 Tom ran as fast as he could. トムは全力で走った。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Germany then had a powerful army. 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I felt drawn toward him. 彼の魅力に引きつけられた。 The problem was beyond my reach. その問題は私の力の及ぶところではなかった。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 You are twice as strong as I am. あなたは私の２倍の力がある。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 All you have to do is to do your best. あなたは全力を出しさえすればよい。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 Certainly there are downsides to leadership by coercion and force. 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 Please check my vision. 視力を測ってください。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 The wrestler has a formidable grip. そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。 Without his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Do you feel any attraction for this book? この本に何か魅力感じますか。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 He relaxed his hold on me. 彼は私をつかまえている力を緩めた。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
