Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆる自力で出生した人だ。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 Unity is our strength! まとまりは我々の力だ！ I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 You should not expect the help of others. 人の力を借りることを考えてはいけない。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 He lost his eyesight. 彼は視力を失った。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 I did the job to the best of my ability. 全力を尽くし仕事をした。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 Whatever doesn't kill us only makes us stronger. 継続は力なり。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 My sister has perfect vision. 妹の視力は申し分ない。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 Without his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 He relaxed his hold on me. 彼は私をつかまえている力を緩めた。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything. この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 It is sometimes acceptable to resort to violence. 場合によっては腕力に訴えてもよい。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I didn't resist the pressure they forced on me. 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。
