Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Well then, let's show a little of our real strength shall we? んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 I feel lethargic when I diet, what should I do? ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Television can dull our creative power. テレビは創造力を鈍らせる力がある。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion. 水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝致します。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Here is an atomic power plant. ここに原子力発電所があります。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 You make an effort too! 君も努力してよ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Fight with all your might. 全力をあげてたたかえ。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Your help would be appreciated on this matter. この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 I'm in good shape. 私は体力があります。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 I will help you as far as I can. できる限り助力しましょう。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
