The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
How does a child acquire that understanding?
子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
I yield to no one in abhorrence of violence.
私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
He did his best to rescue her.
彼は全力を尽くして彼女を救った。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
Their effort resulted in success.
彼らは努力して成功した。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
We should make use of atomic energy.
私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Not knowing what to do, I asked him for help.
どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
We lifted the table with our combined strength.
我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
I will do my best in everything.
私は何事においても全力を尽くすつもりだ。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
Salt water is more buoyant than fresh water.
塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
He is full of energy.
彼は活力に満ち溢れている。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Our best efforts weren't of much help.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
The king was shorn of his power.
王は権力を奪われた。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
