Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 You should school yourself to be patient. あなたは忍耐力を身につけるべきだ。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 She has great charm. 彼女にはすばらしい魅力がある。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 My success is largely due to your help. 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 He has swords and purse. 彼には武力と財力がある。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Gravity binds the planets to the sun. 引力が惑星を引きつける。 The same sentence could have the force of a command. その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Your help would be appreciated on this matter. この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 He twisted my arm. 彼は私に圧力をかけた。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 Tom typed in the password. トムはパスワードを入力した。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。
