Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 This is beyond the compass of my ability. これは私の力では無理です。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 I cannot thank you enough for your assistance. ご助力に対してはお礼の申しようもありません。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 You will always find a good friend in me. いつでも力になります。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Nikita Khrushchev was at the height of his powers. ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 Jane is a most charming girl. ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Fight with all your might. 全力をあげてたたかえ。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 This book is above me. この本は私の力では及ばない。 Might is right. 力は正義なり。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 That's my skill talking. 実力だよ、実力。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 The ship was sailing at full speed. 船は全速力で走っていた。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 Young as he was, he was equal to the task. 彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
