Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The pommel horse requires more balance than strength. | 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| In reality, all they are interested in is power. | 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 | |
| It is sometimes acceptable to resort to violence. | 場合によっては腕力に訴えてもよい。 | |
| My efforts produced no results. | 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 | |
| All our effort ended in failure. | 我々の努力はすべて失敗に終わった。 | |
| Thanks to his efforts, all the crew were saved. | 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 | |
| I think she is very attractive. | 彼女はとても魅力的だと思う。 | |
| I concentrated my effort on the study. | 私は研究に努力を集中した。 | |
| Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. | 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. | 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 | |
| We are internationally competitive in production technology. | 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 | |
| As humans age, their physical strength declines. | 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 | |
| I have no ear for music. | 私は音楽を聞き分かる力がない。 | |
| He isn't any more capable of it than I am. | 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 | |
| Looking up from the bed, he thanked me for helping him. | ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 | |
| If it had not been for your help, he would have been ruined. | あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 | |
| His was a life pursuing social status and power. | 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 | |
| The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. | 月の重力は地球の６分の１である。 | |
| The problem was beyond my reach. | その問題は私の力の及ぶところではなかった。 | |
| As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. | 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 | |
| All my efforts came to nothing. | 努力をしたが無駄だった。 | |
| Jessie is my most attractive friend. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| He used all his strength to crawl out of the wrecked car. | 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。 | |
| This kind of work requires a lot of patience. | この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 | |
| He lost his eyesight in that accident. | その事故で彼は視力を失った。 | |
| Bob has to get through this ordeal on his own. | ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 | |
| He has made rapid progress in English. | 彼は英語の力がめきめきついてきた。 | |
| Electric illuminations add to the attraction at night. | 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 | |
| He lacks judgement. | 彼は判断力に欠けている。 | |
| Effort is essential to studying. | 勉強に努力は欠かせない。 | |
| Needless to say, diligence is a key to happiness. | 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 | |
| It is wrong to put down his efforts to get better. | 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 | |
| He turns off the lights so as not to waste electricity. | 彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。 | |
| Music feeds our imagination. | 音楽は想像力を豊かにする。 | |
| Artificial light is produced by electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| If you intend to win, you should do your best. | もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 | |
| If you are to finish the work before June, you will have to work much better. | もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 | |
| That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. | そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 | |
| Go where you will, you can't hope for success without effort. | たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 | |
| He showed exceptional ability in mathematics. | 彼は数学に優れた能力を示した。 | |
| We abhor violence. | 私たちは暴力を憎む。 | |
| He is trying hard to give up smoking. | 彼はタバコを辞めようと努力している。 | |
| Our best efforts weren't of much help. | 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 | |
| On hearing the whistle, they started at full speed. | ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 | |
| Urban culture appears to be attractive to the younger generation. | 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| The two teams debated on the issue of nuclear power. | 原子力について２つのチームが討論した。 | |
| Success is dependent on your effort. | 成功は君の努力しだいだ。 | |
| To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. | よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 | |
| We have made an effort to quote our most competitive price. | 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 | |
| I can't do it--not that a stronger person couldn't. | 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 | |
| Even though we tried our best, it was useless. | 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 | |
| We live in the atomic age. | 私たちは原子力の時代に生きている。 | |
| You must never resort to force. | 君は腕力に訴えてはならない。 | |
| I want to build up my vocabulary. | 語彙力を増強したい。 | |
| My sister cheers young sumo wrestlers. | 姉は若い力士を応援しています。 | |
| Nothing has resulted from our efforts. | 私たちの努力は水泡に帰した。 | |
| They made more powerful arms. | 彼らはより強力な武器を作った。 | |
| The report exaggerated the capacity of the hall. | その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 | |
| His success depends on his efforts. | 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 | |
| Try as they may, they will never succeed. | どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 | |
| He lost his eyesight in an accident. | 彼は事故で視力を失った。 | |
| I have to type in a really big document. | 大量の文書を入力しなきゃならない。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| She said that his success was the result of effort. | 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 | |
| He has run out of his energy. | 彼は力を使い果たした。 | |
| His efforts resulted in failure. | 彼の努力は失敗に終わった。 | |
| Tom lost his eyesight. | トムは視力を失った。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| The teacher has a great influence on his pupils. | その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 | |
| My efforts have brought me good luck. | 努力が私に幸運をもたらした。 | |
| Patience is the mother of science. | 忍耐力は科学の根源である。 | |
| The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? | 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 | |
| Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. | 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 | |
| He always works with all his might. | 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 | |
| His influence is still undiminished. | 彼の影響力は未だ衰えていない。 | |
| He worked hard for peace for these ten years. | 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 | |
| Happiness consists of working toward one's goals. | 幸福は目標に向かって努力する事にある。 | |
| Takeshi is making great progress with math. | タケシはめきめき数学の力をつけている。 | |
| I was too astonished to speak. | 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 | |
| She is trying to save as much money as she can. | 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 | |
| It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. | イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 | |
| He is equal to the task. | 彼はその仕事をするだけの力量がある。 | |
| His skill in English truly astounds me. | 彼の英語力には本当に驚かされる。 | |
| She expends her energy on parties. | 彼女はパーティーに精力を使う。 | |
| When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. | 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| Man has a great capacity to adapt to environmental changes. | 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 | |
| I exerted myself to pass the examination. | 私は試験に合格するように努力した。 | |
| Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. | 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 | |
| If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. | 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 | |
| He is equal to this work. | 彼にはこの仕事をするだけの力がある。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| Do your best in anything you do. | やることには何でも全力を尽くせ。 | |
| She has a subtle charm. | 彼女には不思議な魅力がある。 | |
| He became famous thanks to his mother. | 彼は母親の力で有名になった。 | |
| Tax wise, it is an attractive arrangement. | 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 | |
