Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an unsung hero. 彼は縁の下の力持ちだ。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Whatever doesn't kill us only makes us stronger. 継続は力なり。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 She's not half attractive. 彼女はすごく魅力的だ。 You are twice as strong as I. あなたは私の２倍の力がある。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 She is making progress with her English. 彼女は英語の力をつけてきている。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 He was driving the car at full speed. 彼は全力で車を走らせていた。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 My strength is all gone. 力が尽きた。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 In doing anything, do your best. 何をするときでも全力でしなさい。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 My physical power has decayed. 私は体力が衰えた。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 I will do my best. 全力を尽くします。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 I have good eyesight. 視力は良いです。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Men are stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 We could not resist the force of his logic. 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。 The magic of his words attracted the audience. 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I am exhausted. 体力が尽きた。
