Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 All of my strength gave out. 私のすべての力を出し尽くした。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The important thing is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 He went to France to brush up on his speaking ability. 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 We hate violence. 私たちは暴力を憎む。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Please check my vision. 視力を測ってください。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 She has something of a magnetic force. 彼女には何か磁力のようなものがある。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Tom went out of his way to help Mary. トムはメアリーを助けるために力を尽くした。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 Tom entered the password. トムはパスワードを入力した。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 He is really putting the squeeze on me. 彼は私に猛烈な圧力をかけています。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Tom stands by me whenever I am in trouble. トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
