After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
You must never resort to violence.
決して暴力に訴えてはいけない。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
It was not his fault, for he did his best.
それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。
They completed the picture hand in hand.
彼らは協力してその絵を仕上げた。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Is there anything that I can do to help you?
何かお力になれることありませんか？
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
As humans age, their physical strength declines.
人間は年を取るにつれて、体力が衰える。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
It is important that we make an effort.
努力をすることは重要である。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
No human power can manage that.
それは人間の力ではできない。
He did his best to rescue her.
彼は全力を尽くして彼女を救った。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Spying on gangsters was a dangerous venture.
暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
You are twice as strong as me.
あなたは私の２倍の力がある。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に魅せられている。
We went all out to finish the work before dark.
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
I will do my best in everything.
私は何事においても全力を尽くすつもりだ。
I was too astonished to speak.
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
Violence is the cancer of our society.
暴力は社会のガンだ。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
Why don't you put your best foot forward?
なぜ全力をつくさないの？
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
What doesn't kill us makes us stronger.
継続は力なり。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
He is making great progress in English.
彼はメキメキ英語の実力をつけている。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
トムは交通事故で片目の視力を失った。
It is not her looks that is important but her ability.
重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
Nuclear power is safe.
原子力は安全だ。
Patience is the mother of science.
忍耐力は科学の根源である。
My brother has a good memory.
弟は記憶力がいいです。
Jane is more attractive than Susan.
ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
She tries to keep up with what is going on in the world.
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
My brother has a good memory.
兄は記憶力がいい。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
