Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Tom went out of his way to help Mary. トムはメアリーを助けるために力を尽くした。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 We abhor violence. 私たちは暴力を憎む。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The king was deprived of his power. 国王は権力を奪われた。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 I appreciated your help. ご助力に感謝します。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 No human power can manage that. それは人間の力ではできない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He thought her very charming. 彼は彼女をとても魅力的だと思います。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 All you have to do is to do your best. あなたは全力を出しさえすればよい。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 I worked hand in hand with him. 私は彼と協力して仕事をした。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Tom typed in the password. トムはパスワードを入力した。 I went into partnership with him. 私は彼と協力した。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にもうがまんできない。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Tom ran as fast as he could. トムは全力で走った。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 My physical power has decayed. 私は体力が衰えた。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 His skill in English truly astounds me. 彼の英語力には本当に驚かされる。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I tried everything to keep him alive. 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 This material has no give. この材質は弾力性に欠ける。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 You never know what you can do till you try. やってみなければ自分の力はわからない。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。
