Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom typed in the password. トムはパスワードを入力した。 His argument was most convincing. 彼の議論にはとても説得力があった。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 We look to him for help. 彼の助力を当てにしています。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 They agreed to work together. 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 He is not equal to her in intelligence. 彼は知力では彼女に及ばない。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The magic of his words attracted the audience. 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 Power carries responsibility with it. 権力には責任が伴う。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 This is beyond the compass of my ability. これは私の力では無理です。 An accident deprived him of sight. 彼は事故で視力を失った。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 Helen's words suddenly filled me with new energy. ヘレンの言葉で私は急に力づいた。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 Is there anything that I can do to help you? 何かお力になれることありませんか？ We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 He is second to none in strength. 彼は力だけでは誰にも劣らない。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Please pack the disks and hard copies into the briefcase. ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 Don't underestimate my power. 私の力を甘く見ないで。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 You can hardly expect me to help you. 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。
