It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
They finally appeared to arms.
彼らはついに武力に訴えた。
This is beyond the compass of my ability.
これは私の力では無理です。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
He used to be an imaginative boy.
彼は想像力のたくましい少年であった。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Tom stands by me whenever I am in trouble.
トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
Slaves find power in religion.
奴隷たちは宗教に活力を見いだす。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
He directed all his energy to his business.
彼は仕事に全力を尽くした。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
I think she is charming and attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
I did the job to the best of my ability.
全力を尽くし仕事をした。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Tom has a pretty good memory.
トムはとても記憶力がいい。
I feel lethargic.
力が出ません。
Do your homework by yourself.
自分の力で宿題をやりなさい。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。
He ran as fast as his legs could carry him.
彼は全速力で走った。
He owes much of his success to his wife.
彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
People of Asia must work together.
アジアの民族は協力し合わなければならない。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
He is always full of power.
いつも彼は活力がみなぎっている。
Success depends on your own exertions.
成功はあなた自身の努力しだいである。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
