Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
Wearing glasses should correct your vision.
眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。
It is sometimes acceptable to resort to violence.
場合によっては腕力に訴えてもよい。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Real ability wins in the end.
けっきょく、実力が勝つ。
Let's work together to do our best.
一緒に協力して、さらに頑張ろう。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
The pommel horse requires more balance than strength.
鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
I think she is very attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
The two teams debated on the issue of nuclear power.
原子力について２つのチームが討論した。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
A blind person's hearing is often very acute.
目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
No one can master English if he doesn't make effort.
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
If it had not been for his help, I would have failed.
もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
The students are making good progress in English.
学生達は英語の力を伸ばしている。
Well then, let's show a little of our real strength shall we?
んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
I have normal eyesight.
視力は普通です。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
He has done his utmost for me.
彼は私のために全力を尽くしてくれた。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
She was encouraged by the news.
彼女はその知らせに力を得た。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Through him I got acquainted with the big names of the town.
彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。
He congratulates himself on his foresight.
彼は彼の洞察力を得意に思っている。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
I have good eyesight.
視力は良いです。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
I cannot solve the problem on my own.
私は自分の力でその問題を解くことができない。
This car has enough power to go up the mountain easily.
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
You have more energy than I.
あなたは私より活力がある。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
You are equal to him in intelligence.
あなたは知力で彼に匹敵している。
No one equals him in intelligence.
知力では誰も彼にはかなわない。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
I'm in good shape.
私は体力があります。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
I really appreciate your cooperation.
ご協力に深く感謝します。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
He is making great progress in English.
彼はメキメキ英語の実力をつけている。
On hearing the whistle, they started at full speed.
ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
