My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
Nobody equals him in strength.
力で彼に匹敵するものはいない。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I will continue with my efforts.
引き続き努力いたします。
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
You can't count on their help.
あの人達の助力はあてにできないよ。
The artist captured the charm of the lady.
画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
You must eat properly to keep up your strength.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
In short, all our efforts resulted in nothing.
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
Without his help, I might fail.
もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Recent comics have too many violent and sexual scenes.
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
They won by force of numbers.
彼らは数の力で勝った。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.