Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
He has swords and purse.
彼には武力と財力がある。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
His strength slowly declined.
彼の体力は徐々に衰えた。
Let's work together to do our best.
一緒に協力して、さらに頑張ろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The important thing is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
The boxer tried to keep his head down.
そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
This vitamin boosts your immune system from diseases.
このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
His argument was most convincing.
彼の議論にはとても説得力があった。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
継続は力なり。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Please check my vision.
視力を測ってください。
We should not resort to violence.
我々は暴力に訴えるべきでない。
We owed our success to their help.
私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
Without gravity we would be hurled off into space.
引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
The typhoon became weaker and changed into a storm.
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやり遂げる力がある。
He is short, but he is strong.
彼は背が低いが力持ちだ。
No matter what you do, you have to do your best.
何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
On hearing the whistle, they started at full speed.
ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
I'll do my best to pass the examination.
試験に合格するように全力を尽くします。
Knowledge is power.
知識は力なり。
He is stronger than I am.
彼は私より力が強い。
He will do his best to finish it on time.
彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
