Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 He is an unsung hero. 彼は縁の下の力持ちだ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 I did the job to the best of my ability. 全力を尽くし仕事をした。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 It is sometimes acceptable to resort to violence. 場合によっては腕力に訴えてもよい。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 Tokyo is the least attractive town to me. 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I'll help you to the best of my power. 私の力が及ぶ限り援助します。 Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of. ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 Helen's words suddenly filled me with new energy. ヘレンの言葉で私は急に力づいた。 I'm glad I could help. お力添えできてうれしいです。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Might is right. 力は正義なり。 Tom stands by me whenever I am in trouble. トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 He lives, relying only on his own strength. 彼は自分の力で暮らしている。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Nikita Khrushchev was at the height of his powers. ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 I have no ear for music. 私は音楽を聞き分かる力がない。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
