Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 Jon is far more attractive than Tom. ジョンはトムよりずっと魅力的です。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Television can dull our creative power. テレビは創造力を鈍らせる力がある。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 I ran as fast as I could. 私はありったけの力を出して走った。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に引き付けられている。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 You can hardly expect me to help you. 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
