The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
You are twice as strong as me.
あなたは私の２倍の力がある。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
You are foresighted and will succeed.
あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
I made efforts to improve my grades.
私は成績を上げるよう努力した。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
Age, like distance, lends a double charm.
歳月は距離同様二重の魅力を添える。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
You were wrong to turn down his help.
君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
He has good eyesight.
彼は視力がいい。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯！
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
