Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 My car is deficient in horsepower. 私の車は馬力が足らない。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 You are twice as strong as me. あなたは私の２倍の力がある。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に精力を傾けた。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 He has swords and purse. 彼には武力と財力がある。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 You will always find a good friend in me. いつでも力になります。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 The same sentence could have the force of a command. その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 I yield to no one in abhorrence of violence. 私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 I consumed my whole energy. 私は全精力を使い果たしてしまった。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 He is, what is called, a self-made man. 彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 This is beyond the compass of my ability. これは私の力では無理です。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Tom typed in the password. トムはパスワードを入力した。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやり遂げる力がある。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 Thank you in advance for your cooperation. ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。 I'll do my best. 全力を尽くします。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Your words are as good as violence. 君の言葉は暴力同然だ。 His words carry little conviction. 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Tom stands by me whenever I am in trouble. トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 His powers are failing. 彼の体力は衰えてきた。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 He exercised his powers to the full. 彼は権力をほしいままにした。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The king abused his power. 王は権力を乱用した。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Tom ran as fast as he could. トムは全力で走った。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。
