Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 I'll check your vision. 視力検査をします。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 My father told me to do so on my own. 自力でそうしなさいと父は私にいった。 Jane is a most charming girl. ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 He is making great progress in English. 彼はメキメキ英語の実力をつけている。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 She had to rely upon her inner strength. 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 He came to ask us for our help. 彼は私たちの助力を求めてやって来た。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 They agreed to work together. 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 He lives, relying only on his own strength. 彼は自分の力で暮らしている。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 Tom typed in the password. トムはパスワードを入力した。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 I did the job to the best of my ability. 私はその仕事を全力を尽くしてやった。 The Japanese national power is still developing. 日本の国力はまだ発展している。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をやるだけの力がない。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 He headed for the door at full speed. 彼は全速力でドアの方へ向かった。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Accepting the other's norms is submitting to the other's power. あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 The ship was sailing at full speed. 船は全速力で走っていた。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。
