Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 We did our best to help them. 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 You are twice as strong as me. あなたは私の２倍の力がある。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 You can hardly expect me to help you. 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It is a task beyond my power. それは私の力に余る仕事です。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 We should not resort to violence. 我々は暴力に訴えるべきでない。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をやるだけの力がない。 I will help you as far as I can. できる限り助力しましょう。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 He took it from her by force. 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。
