Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 My father used to be a strong man. 父は昔腕力のある人でした。 Our sphere of influence has expanded so much since then. それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I feel lethargic when I diet, what should I do? ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 I know that you did your best. きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 Here is an atomic power plant. ここに原子力発電所があります。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 The bridge crashed under the pressure. 橋が圧力で落ちた。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 Our team competed with a powerful rival. 我々のチームは強力なライバルと競った。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 You did wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 The wrestler has a formidable grip. そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。
