If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
This machine consumes 10% of all the power we use.
この機械はここで必要な電力の１割をくう。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
This medicine renews your strength.
この薬は活力を補給してくれます。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
I'm glad I could help.
お力添えできてうれしいです。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
You did wrong to refuse his help.
君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
Do your best in anything you do.
やることは何でも全力をつくせ。
He used force on his children.
彼は自分の子供に暴力をふるった。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
We lifted the table with our combined strength.
我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
If it had not been for his help, I would have failed.
もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
You have more energy than I do.
あなたは私より活力がある。
I believe she is a charming girl.
彼女は魅力的な子だと思う。
Cooperate with your friends in doing the work.
その仕事をするの友人と協力しなさい。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
They made more powerful arms.
彼らはより強力な武器を作った。
I will study abroad for myself.
私は自分の力で留学するつもりだ。
I was too astonished to speak.
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
This book will awaken your imagination.
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
Non-violence is the first article of my faith.
非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
You can hardly expect me to help you.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
サムにはマラソンを完走するだけの力がない。
His powers are failing.
彼の体力は衰えてきた。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
The two boys cooked their meal between them.
２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
They are fascinated by blood and violence.
彼らは血と暴力に魅せられている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
We should make use of atomic energy.
私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
