All you have to do is to try hard to master English.
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
His effort will bear fruit.
彼の努力は実を結ぶだろう。
He thought her very charming.
彼は彼女をとても魅力的だと思います。
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
You'll get a reward for your cooperation.
協力者に対しては賞金が出ます。
Her efforts were to good purpose.
彼女の努力は報われた。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
I cannot solve the problem on my own.
私は自分の力でその問題を解くことができない。
Anyway, I gave it my best shot.
とにかく全力を尽くしたんだ。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
You need great endurance to run ten thousand meters.
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
Old age has undermined her memory.
年を取って彼女は記憶力が衰えた。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
Success depends on your own exertions.
成功はあなた自身の努力しだいである。
I'm waiting for your help.
ご助力いただけることをお待ちしております。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
I met his wife at the station. She's very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
The music set my imagination working.
その音楽は私の想像力をかきたてた。
There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
His powers are failing.
彼の体力は衰えてきた。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
He lost the sight of one eye in a traffic accident.
彼は交通事故で片目の視力を失った。
Newton established the law of gravity.
ニュートンは引力の法則を確立した。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
Paris has a great charm for Japanese girls.
パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
We had to cooperate with each other.
私たちは互いに協力せざるを得なかった。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
We know we may count on your cooperation.
あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯！
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
Do you think he did the job on his own?
彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
You should school yourself to be patient.
あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
Matt is a powerful acquisition for our team.
マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
The two boys cooked their meal between them.
２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
Nuclear power is used to generate electricity.
原子力が発電に使われている。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
I know that you did your best.
きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
It is wrong to put down his efforts to get better.
彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Do your best to complete the work.
その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
All their efforts were in vain.
彼らの努力はみんな無駄だった。
I have poor eyesight.
視力は悪いです。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
