Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He has good eyesight. 彼は視力がいい。 Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 His memory has been decaying because of age. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The rain damped their spirits. 雨のために彼らは気力をそがれた。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 All you have to do is to do your best. あなたは全力を出しさえすればよい。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 He took it from her by force. 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 Strength in unity. 団結は力なり。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Your help would be appreciated on this matter. この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Tokyo is the least attractive town to me. 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。 He pushed the stalled car with all his might. 彼はエンストの車を力一杯押した。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつこうと全力で走った。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 I have no ear for music. 私は音楽を聞き分かる力がない。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He twisted my arm. 彼は私に圧力をかけた。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 She was carried away by the man's charm. 彼女はその男性の魅力にうっとりした。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 Slow but steady wins the race. 継続は力なり。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 At last, the students resorted to violence. ついに学生たちは暴力に訴えた。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 He exercised his powers to the full. 彼は権力をほしいままにした。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Television has a great appeal for him. テレビは彼には大きな魅力がある。
