Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Anyway, I gave it my best shot. とにかく全力を尽くしたんだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Men are physically stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 I have no ear for music. 私は音楽を聞き分かる力がない。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I will do my best. 全力を尽くします。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 I have bad eyesight. 視力は悪いです。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 I ran as fast as I could. 私はありったけの力を出して走った。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He twisted my arm. 彼は私に圧力をかけた。 Is there anything that I can do to help you? 何かお力になれることありませんか？ No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 It was a mistake to refuse his assistance. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 I felt drawn toward him. 彼の魅力に引きつけられた。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 His strength slowly declined. 彼の体力は徐々に衰えた。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
