Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Old age has undermined her memory. 年を取って彼女は記憶力が衰えた。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 He exhausted his strength on the work. 彼はその仕事で力を使い果たした。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 We will have to get over the feeling of helplessness. 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I will do my best. 全力を尽くします。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 His chief attraction lies in his character, not his books. 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Thank you in advance for your cooperation. ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 He'll always come through. 彼ならいつでも力になってくれるよ。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 He did his best to help her. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。 I felt drawn toward her. 私は彼女の魅力に引き付けられた。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 We could not resist the force of his logic. 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。 Tokyo is the least attractive town to me. 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。 The idea is very attractive. その考えは実に魅力的だ。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 What a charming girl you are! あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 What doesn't kill us only makes us stronger. 継続は力なり。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
