Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He exhausted his strength on the work. 彼はその仕事で力を使い果たした。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 He turned his mind to it. 彼は注意力をその方向に向けた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He is, what is called, a self-made man. 彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。 All of my strength gave out. 私のすべての力を出し尽くした。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 After all, it might be imagination. つまるところ想像力だろう。 He twisted my arm. 彼は私に圧力をかけた。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 They expect some cooperation of you. 彼らは君に協力を期待している。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 You never know what you can do till you try. やってみなければ自分の力はわからない。 What doesn't kill us makes us stronger. 継続は力なり。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 She walked out on her boyfriend after three years of abuse. 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Uranium is used in the production of nuclear power. ウラニウムは原子力製造に用いられる。 The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness. その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ You are twice as strong as me. あなたは私の２倍の力がある。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 I have good eyesight. 視力は良いです。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
