Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 His skill in English truly astounds me. 彼の英語力には本当に驚かされる。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Her charm does not consist only in her beauty. 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 I cannot thank you enough for your assistance. ご助力に対してはお礼の申しようもありません。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 He was to all appearances a strong man. 彼はどう見ても実力者だ。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The President appealed to the nation for its cooperation. 大統領は国民に協力を呼びかけた。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 His argument was most convincing. 彼の議論にはとても説得力があった。 I'll do my best. 全力を尽くします。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 Don't underestimate my power. 私の力を甘く見ないで。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 This book deals with the uses of atomic power. この本は原子力利用を取り扱っている。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 He tried to enlarge his sphere of influence. 彼は勢力範囲を広げようとした。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 You should not expect the help of others. 人の力を借りることを考えてはいけない。 She has great charm. 彼女にはすばらしい魅力がある。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special. 彼の魅力って、包容力があるところよね。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 All you have to do is to do your best. あなたは全力を出しさえすればよい。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 No human power can manage that. それは人間の力ではできない。 If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 If we unite our efforts, we will be able to finish this. 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
