Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Salt water is more buoyant than fresh water. 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 This book is above me. この本は私の力では及ばない。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に魅せられている。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 She is above any of her classmates in speaking English. 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 The data has been fed into the computer. そのデータはコンピューターに入力された。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 They agreed to work together. 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Strength in unity. 団結は力なり。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 I did the job to the best of my ability. 私はその仕事を全力を尽くしてやった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 He is short, but he is strong. 彼は背が低いが力持ちだ。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Greed seems to have blinded his good judgement. 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 He is making great progress in English. 彼はめきめき英語の力をつけている。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
