Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 I will help you as far as I can. できる限り助力しましょう。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I am exhausted. 体力が尽きた。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 This work is beyond me. この仕事は私の力に余る。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 Without gravity we would be hurled off into space. 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは水と電力を与えてくれる。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 This is beyond the compass of my ability. これは私の力では無理です。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 It is a task beyond my power. それは私の力に余る仕事です。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 I feel lethargic when I diet, what should I do? ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 All you have to do is to do your best. あなたは全力を出しさえすればよい。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 I'm glad I could help. お力添えできてうれしいです。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 I feel lethargic. 力が出ません。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 I'm waiting for your help. ご助力いただけることをお待ちしております。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 What matters is whether you do your best or not. 全力を尽くすか否かだ。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
