Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 He twisted my arm. 彼は私に圧力をかけた。 I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 She is strong enough to carry the suitcase. 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 Knowledge is power. 知識は力なり。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He lacks judgement. 彼は判断力に欠けている。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 Anyway, I gave it my best shot. とにかく全力を尽くしたんだ。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 There is eloquence in screaming. 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 She directed her whole energy to the task. 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 His story sounds true. 彼の話は説得力がある。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 He exhausted his strength on the work. 彼はその仕事で力を使い果たした。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。
