Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 We helped each other to overcome the difficulties. 我々は力を合わせて困難を克服した。 He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He is making great progress in English. 彼はメキメキ英語の実力をつけている。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 You must never resort to violence. 決して暴力に訴えてはいけない。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He has a capacity for leadership. 彼は指導力のある人だ。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 He came to ask us for our help. 彼は私たちの助力を求めてやって来た。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 You must never resort to force. 君は腕力に訴えてはならない。 He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 Tom ran as fast as he could. トムは全力で走った。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 She is above any of her classmates in speaking English. 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 You have more energy than I. あなたは私より活力がある。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Whatever doesn't kill us only makes us stronger. 継続は力なり。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Though he is young, he is equal to the task. 彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Your words are as good as violence. 君の言葉は暴力同然だ。 The two teams debated on the issue of nuclear power. 原子力について２つのチームが討論した。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 You did wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。
