Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried to open the door with all my force. 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 I cannot thank you enough for your assistance. ご助力に対してはお礼の申しようもありません。 The rain damped their spirits. 雨のために彼らは気力をそがれた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 My strength is all gone. 力が尽きた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Tom entered his password. トムはパスワードを入力した。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I yield to no one in abhorrence of violence. 私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I felt drawn toward her. 私は彼女の魅力に引き付けられた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 She smiled a charming smile. 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 I ran as fast as I could to catch the train. 私は列車に間に合うように全速力で走った。 When you want cooperation, share the responsibility. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 Tom stands by me whenever I am in trouble. トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 I didn't resist the pressure they forced on me. 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。 In doing anything, do your best. 何をするときでも全力でしなさい。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 If we unite our efforts, we will be able to finish this. 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 He took it from her by force. 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 His story sounds true. 彼の話は説得力がある。 The magic of his words attracted the audience. 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 His words carry little conviction. 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 Strength in unity. 団結は力なり。 We did our best to help them. 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。
