Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 The wrestler has a formidable grip. そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 Fight with all your might. 全力をあげてたたかえ。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He twisted my arm. 彼は私に圧力をかけた。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 Tom went out of his way to help Mary. トムはメアリーを助けるために力を尽くした。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 He is second to none in strength. 彼は力だけでは誰にも劣らない。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 His speech is very eloquent. 彼の演説はとても説得力がある。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 He exercised his powers to the full. 彼は権力をほしいままにした。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 You must never resort to force. 君は腕力に訴えてはならない。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 I tried to open the door with all my force. 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 He lacks judgement. 彼は判断力に欠けている。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 We did our best to help them. 私達は彼らを助けるため全力をつくした。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。
