Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 He exhausted his strength on the work. 彼はその仕事で力を使い果たした。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 I'm waiting for your help. ご助力いただけることをお待ちしております。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He is an unsung hero. 彼は縁の下の力持ちだ。 He pressured me. 彼は私に圧力をかけた。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Give it all you've got. 全力でやれ。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 In doing anything, do your best. 何をするときでも全力でしなさい。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 We should appeal to reason instead of resorting to violence. 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 Please pack the disks and hard copies into the briefcase. ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。 His powers are failing. 彼の体力は衰えてきた。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 He is equal to this work. 彼にはこの仕事をするだけの力がある。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 It is sometimes acceptable to resort to violence. 場合によっては腕力に訴えてもよい。 The wrestler has a formidable grip. そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 His skill in English truly astounds me. 彼の英語力には本当に驚かされる。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆる自力で出生した人だ。
