Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 He was still strong enough to squeeze a switch. 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Tom entered his password. トムはパスワードを入力した。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 That's my skill talking. 実力だよ、実力。 We abhor violence. 私たちは暴力を憎む。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 An accident deprived him of sight. 彼は事故で視力を失った。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 He is making great progress in English. 彼はメキメキ英語の実力をつけている。 Television has a great appeal for him. テレビは彼には大きな魅力がある。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 You should not expect the help of others. 人の力を借りることを考えてはいけない。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 I went into partnership with him. 私は彼と協力した。 She was carried away by the man's charm. 彼女はその男性の魅力にうっとりした。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 Television can dull our creative power. テレビは創造力を鈍らせる力がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Here is an atomic power plant. ここに原子力発電所があります。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 His attraction lies in his character, not his looks. 彼の魅力はルックスではなく性格だ。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 My father works for a power company. 父は電力会社に勤めています。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 We hate violence. 私たちは暴力を憎む。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をやるだけの力がない。 The wrestler has a formidable grip. そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 You are twice as strong as I. あなたは私の２倍の力がある。 I did the job to the best of my ability. 私はその仕事を全力を尽くしてやった。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 All of my strength gave out. 私のすべての力を出し尽くした。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I have no ear for music. 私は音楽を聞き分かる力がない。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
