Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ Lincoln is admired because of his leadership. リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 He tried to enlarge his sphere of influence. 彼は勢力範囲を広げようとした。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 The accident robbed him of his sight. 事故のために彼は視力を失った。 He exhausted his strength on the work. 彼はその仕事で力を使い果たした。 I felt drawn toward her. 私は彼女の魅力に引き付けられた。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 His chief attraction lies in his character, not his books. 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 Without your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 "Your army is impotent against mine!!" he laughed. 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 I appreciate your cooperation. ご協力に感謝します。 He is making great progress in English. 彼はメキメキ英語の実力をつけている。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 My physical power has decayed. 私は体力が衰えた。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 I'm in good shape. 私は体力があります。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 His powers are failing. 彼の体力は衰えてきた。 The rain damped their spirits. 雨のために彼らは気力をそがれた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly. ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Though he is young, he is equal to the task. 彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
