The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
Such international cooperation produced great results.
そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
School violence is a big problem.
校内暴力は大問題である。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
She is charming for all that.
それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
Please check my vision.
視力を測ってください。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
Real ability wins in the end.
けっきょく、実力が勝つ。
Your efforts will soon pay off.
君の努力はもうじき実るだろう。
Anyway, I did my best.
とにかく全力を尽くしたんだ。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に精力を傾けた。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
The success resulted from your efforts.
その成功は君の努力の成果だ。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
I didn't resist the pressure they forced on me.
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Though his argument was convincing, we did not side with him.
彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Tom stands by me whenever I am in trouble.
トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
His lack of cooperation defeated our plan.
彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人向けの弓です。
For love is something you can't reject.
なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
I consumed my whole energy.
私は全精力を使い果たしてしまった。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
I think she is charming and attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
Might is right.
力は正義なり。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
He ran as fast as his legs could carry him.
彼は全速力で走った。
You should make the most of your ability.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
To succeed we must go shoulder to shoulder.
成功するには互いに協力していかねばならない。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
I have weak sight.
私は視力が弱い。
Do you think she's attractive?
あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
He's strong enough to lift that.
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
My eyesight is beginning to fail.
視力が衰え始めた。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
My eyesight is getting worse.
視力がだんだん落ちています。
Great is the power of habit.
習慣の力は偉大である。
You did wrong in trusting too much in your ability.
あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力に頭が下がる。
He was greatly instrumental in making Japan understood.
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
He'll always come through.
彼ならいつでも力になってくれるよ。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
