Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
The emphasis of his talk was on the need to work hard.
彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
He succumbed to authority.
彼は権力に屈した。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
You've lost the ability to concentrate.
あなたは集中する力を失ってしまった。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
He is slow of understanding.
彼は理解力がのろい。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力をむけて説明しましょう。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
