The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
Tom went out of his way to help Mary.
トムはメアリーを助けるために力を尽くした。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
His success on the examination is due to his efforts.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
Playing baseball is an outlet for energy.
野球は精力のはけ口になる。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
He turns off the lights so as not to waste electricity.
彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
You are foresighted and will succeed.
あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
She exerted herself to pass the examination.
彼女は試験に合格しようと努力した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He went to France to brush up on his speaking ability.
会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
We pulled together to get out of hardship.
私たちは困難を克服するため協力し合った。
All of my strength gave out.
私のすべての力を出し尽くした。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
He did his best to overcome his enemy.
彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
