Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Do your homework by yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 He succumbed to authority. 彼は権力に屈した。 He relaxed his hold on me. 彼は私をつかまえている力を緩めた。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He is slow of understanding. 彼は理解力がのろい。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 He is competent for the job. 彼にはその仕事をする力量がある。 I wish I had a better memory. もう少し記憶力がよければなあ。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The data has been fed into the computer. そのデータはコンピューターに入力された。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Well then, let's show a little of our real strength shall we? んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは水と電力を与えてくれる。 You did wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 The more you drink, the less careful you will be. 飲めば飲むほど注意力が鈍る。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He is equal to this work. 彼にはこの仕事をするだけの力がある。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 All you have to do is to do your best. あなたは全力を出しさえすればよい。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I am exhausted. 体力が尽きた。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 I'll do my best. 全力を尽くします。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 The problem was beyond my reach. その問題は私の力の及ぶところではなかった。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。
