Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 We should make use of atomic energy. 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 Might is right. 力は正義なり。 This work is beyond me. この仕事は私の力に余る。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Tom typed in the password. トムはパスワードを入力した。 We could not resist the force of his logic. 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。 Your poor memory is due to poor listening habits. 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。 Without his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 They combined forces to fight the enemy. 彼らは力を合わせて敵と戦った。 Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident. トムは交通事故で片目の視力を失った。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 He tried to enlarge his sphere of influence. 彼は勢力範囲を広げようとした。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He has good eyesight. 彼は視力がいい。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Whatever you do, you must do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 If we unite our efforts, we will be able to finish this. 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 He twisted my arm. 彼は私に圧力をかけた。 It revived with even greater vigor. それらはさらにいっそうの活力で復興した。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I will study abroad for myself. 私は自分の力で留学するつもりだ。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 If you put your best foot forward, you will succeed. 全力をつくせば、成功する。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 Don't resort to violence. 暴力に訴えてはいけない。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
