We were taught that Newton discovered the law of gravity.
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
We dislike violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
My vision is getting worse these days.
最近視力が落ちてきた。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
He is not equal to her in intelligence.
彼は知力では彼女に及ばない。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
The more you drink, the less careful you will be.
飲めば飲むほど注意力が鈍る。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝します。
Tokyo is the least attractive town to me.
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
We had to cooperate with each other.
私は互いに協力せざるをえなかった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.
あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
You must never resort to violence.
絶対に暴力に訴えてはいけません。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
She is equal to the occasion.
彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
She has something of a magnetic force.
彼女には何か磁力のようなものがある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
Electric illuminations add to the attraction at night.
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
My sister has perfect vision.
妹の視力は申し分ない。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
You can hardly expect me to help you.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
Nobody equals him in strength.
力で彼に匹敵するものはいない。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
She has great charm.
彼女にはすばらしい魅力がある。
For all his efforts, he was not paid well.
彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
I know that you did your best.
きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
His memory has been decaying because of age.
彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
You should school yourself to be patient.
あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
She expends her energy on parties.
彼女はパーティーに精力を使う。
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
His skill in English truly astounds me.
彼の英語力には本当に驚かされる。
I have weak sight.
私は視力が弱い。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
Japan surpasses China in economic power.
日本の経済力で、中国より勝っている。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
I tried everything to keep him alive.
何とか生きてほしいと全力を尽くした。
He succumbed to authority.
彼は権力に屈した。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
He has made remarkable progress in English.
彼の英語力は著しく向上した。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
I doubt his ability to do the job.
彼にはその仕事をする力はないと思う。
All our effort ended in failure.
我々の努力はすべて失敗に終わった。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
He is making great progress in English.
彼はめきめき英語の力をつけている。
He always works with all his might.
彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
He relaxed his hold on me.
彼は私をつかまえている力を緩めた。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
Europe is a continent of energetic peoples.
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
Wearing glasses should correct your vision.
眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
She said that his success was the result of effort.
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
He is a man of action.
彼は実行力のある人です。
He took it from her by force.
彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
The audience was impressed by his eloquent lecture.
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
