Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 I begin to lose control of myself. オレ自身を制御する力を失い始める。 He lacks judgement. 彼は判断力に欠けている。 I'm waiting for your help. ご助力いただけることをお待ちしております。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 I felt drawn toward her. 私は彼女の魅力に引き付けられた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 I'll check your vision. 視力検査をします。 He yielded to pressure. 彼は圧力に屈した。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 We hate violence. 私たちは暴力を憎む。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Without your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 He has a deep voice. 彼の声には底力がある。 Give it all you've got. 全力でやれ。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 He went to France to brush up on his speaking ability. 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 People I admire most are those who do not see life in terms of power. 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 The city was ruined by the brutal force of nature. この町は自然の残忍な力によって破壊された。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Unity is our strength! まとまりは我々の力だ！ She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
