Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆる自力で出生した人だ。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 You are twice as strong as I am. あなたは私の２倍の力がある。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Helen's words suddenly filled me with new energy. ヘレンの言葉で私は急に力づいた。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Strength in unity. 団結は力なり。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 You must never resort to violence. 絶対に暴力に訴えてはいけません。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 I can only put this poor checking down to lack of people at work. この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 He is really putting the squeeze on me. 彼は私に猛烈な圧力をかけています。 Tom entered the password. トムはパスワードを入力した。 Without his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 He exercised his powers to the full. 彼は権力をほしいままにした。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 You did wrong in trusting too much in your ability. あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 There is eloquence in screaming. 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 I'll check your vision. 視力検査をします。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 He has a deep voice. 彼の声には底力がある。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
