Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 Your eyes have a certain magnetism. 君の目には人を引きつけるような魅力がある。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 You will always find a good friend in me. いつでも力になります。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは水と電力を与えてくれる。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 You never know what you can do till you try. やってみなければ自分の力はわからない。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 You are twice as strong as I. あなたは私の２倍の力がある。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 This work is beyond me. この仕事は私の力に余る。 It is sometimes acceptable to resort to violence. 場合によっては腕力に訴えてもよい。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 How does a child acquire that understanding? 子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 She's not half attractive. 彼女はすごく魅力的だ。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 I used my imagination. 想像力を働かせた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。
