Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 He has poor eyesight. 彼は視力が弱い。 We should not resort to violence. 我々は暴力に訴えるべきでない。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Gary found an outlet for his energy in playing football. ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 We will never yield to force. 私たちは力には屈しないぞ。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 I went into partnership with him. 私は彼と協力した。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 You make an effort too! 君も努力してよ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 I tried to open the door with all my force. 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Without your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 The king abused his power. 王は権力を乱用した。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 The two teams debated on the issue of nuclear power. 原子力について２つのチームが討論した。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 He lost his eyesight in that accident. その事故のために彼は視力を失った。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 They expect some cooperation of you. 彼らは君に協力を期待している。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 I consumed my whole energy. 私は全精力を使い果たしてしまった。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 My sister has perfect vision. 妹の視力は申し分ない。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
