Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Tom has a short attention span. トムは集中力がない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 We think Venice is a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 I felt drawn toward him. 彼の魅力に引きつけられた。 He is making great progress in English. 彼はメキメキ英語の実力をつけている。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Kim is dressed very attractively. キムはすごく魅力的な服装をしている。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 That's my skill talking. 実力だよ、実力。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 I am exhausted. 体力が尽きた。 Do you feel any attraction for this book? この本に何か魅力感じますか。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 He is not equal to her in intelligence. 彼は知力では彼女に及ばない。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 You should school yourself to be patient. あなたは忍耐力を身につけるべきだ。 Slow but steady wins the race. 継続は力なり。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 I'm in good shape. 私は体力があります。 I have weak sight. 私は視力が弱い。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に精力を傾けた。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 For love is something you can't reject. なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。 Men are physically stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 I'll check your vision. 視力検査をします。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 He pressured me. 彼は私に圧力をかけた。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
