Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 That accident brought home to me the power of nature. あの事故を見て自然の力を痛感した。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 I tried to open the door with all my force. 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 I felt drawn toward him. 彼の魅力に引きつけられた。 Finally she attained a position of power. ついに彼女は権力の座を手に入れた。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 He was driving the car at full speed. 彼は全力で車を走らせていた。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 I have good eyesight. 視力は良いです。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやり遂げる力がある。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 She was encouraged by the news. 彼女はその知らせに力を得た。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 I'm willing to do the job if you cooperate. 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 It was a mistake to refuse his assistance. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 There's little merit in asking him for help. 彼に助力を求めてもあまり役に立たない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 He will do his best to finish it on time. 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 He headed for the door at full speed. 彼は全速力でドアの方へ向かった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Joan is as charming as her sister. ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。 He relaxed his hold on me. 彼は私をつかまえている力を緩めた。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 I did the job to the best of my ability. 私はその仕事を全力を尽くしてやった。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
