My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。
His eyesight is failing.
彼の視力は衰えつつある。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
I'm waiting for your help.
ご助力いただけることをお待ちしております。
The whole family helped harvest the wheat.
家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
If you put your best foot forward, you will succeed.
全力をつくせば、成功する。
Distance lends enchantment to the view.
離れて見ると景色に魅力がつく。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
My vision is getting worse these days.
最近視力が落ちてきた。
My son's ability at math has improved this year.
息子の数学の力は今年になって向上した。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
I have no patience.
忍耐力がありません。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
This modern machine dispenses with much hard labor.
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
Tom has a good memory.
トムは記憶力がいい。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
My eyesight is getting worse.
視力がだんだん落ちています。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
All I can do is to do my best.
私にできるのは全力を尽くすだけです。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
He was equal to the job.
彼はその仕事をやれる力量があった。
The same sentence could have the force of a command.
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Her proficiency in English rapidly improved.
彼女は急速に英語力が伸びた。
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
I appreciated your help.
ご助力に感謝します。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
He's strong enough to lift that.
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
As we age, our ability to remember gets worse.
人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
She is as active as she looks.
見かけ通り彼女は行動力がある。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Age diminished his strength.
年とともに彼の体力は衰えた。
My sister has perfect vision.
妹の視力は申し分ない。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He was compelled to resort to violence.
彼は暴力に訴えざるを得なかった。
No matter what you do, you have to do your best.
何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
He had a certain charm.
彼はある種の魅力があった。
She has great charm.
彼女にはすばらしい魅力がある。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He congratulates himself on his foresight.
彼は彼の洞察力を得意に思っている。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
I'm in good shape.
私は体力があります。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
The tree breaks the wind.
木で風の力が和らぐ。
We hate violence.
私たちは暴力を憎む。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
