The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He is full of ambition for power.
彼は権力獲得に野心満々だ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Success depends on your own exertions.
成功はあなた自身の努力しだいである。
He is a man of action.
彼は行動力のある人です。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力を傾けて説明してみましょう。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
She is making an effort at becoming a model.
彼女はモデルになる努力をしている。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
Thank you for your cooperation.
ご協力ありがとう。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
I met his wife at the station. She's very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
We had to cooperate with each other.
私は互いに協力せざるをえなかった。
He lifted it up with all his might.
彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
When you want cooperation, share the responsibility.
協力を望むなら責任を分担しなさい。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
I have normal eyesight.
視力は普通です。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
