Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 She has something of a magnetic force. 彼女には何か磁力のようなものがある。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Unity is our strength! まとまりは我々の力だ！ In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 He lacks judgement. 彼は判断力に欠けている。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 The Japanese national power is still developing. 日本の国力はまだ発展している。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 The accident deprived him of his sight. その事故で彼は視力を失った。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 As we grow older, our memory becomes weaker. 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 The important thing is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 You never know what you can do till you try. やってみなければ自分の力はわからない。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 He has a good memory. 彼はよい記憶力をもっている。 I yield to no one in abhorrence of violence. 私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack. ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 Salt water is more buoyant than fresh water. 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 They finally appeared to arms. 彼らはついに武力に訴えた。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 You should not expect the help of others. 人の力を借りることを考えてはいけない。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 The accident deprived him of his sight. その事故のために彼は視力を失った。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 I didn't resist the pressure they forced on me. 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
