You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
There I met a very fascinating lady.
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
She surpasses me in English.
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
Do you feel any attraction for this book?
この本に何か魅力感じますか。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
War bankrupted the nation's resources and manpower.
戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
Every effort will be made to obtain tickets to his showing.
彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
You are twice as strong as I.
あなたは私の２倍の力がある。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
He tried to enlarge his sphere of influence.
彼は勢力範囲を広げようとした。
He has good eyesight.
彼は視力がいい。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
He is no longer full of activity.
彼に気力がない。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
Tom entered the password.
トムはパスワードを入力した。
Nothing has resulted from our efforts.
私たちの努力は水泡に帰した。
No human power can manage that.
それは人間の力ではできない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
We lifted the table with our combined strength.
我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Do you think he did the job on his own?
彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。
With the power of imagination, we can even travel through space.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
