Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 Do not resort to the sword but appeal to reason. 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 If you start to go blind, just give a shout. 視力を失いそうになったら、呼んでくれ。 He was driving the car at full speed. 彼は全力で車を走らせていた。 My success is largely due to your help. 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 Might is right. 力は正義なり。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 I'll do my best. 全力を尽くします。 We will do our best. 私たちは全力を尽くすつもりです。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 A rubber ball bounces because it is elastic. ゴムのボールは弾力性があるから弾む。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 She is above any of her classmates in speaking English. 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea. 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 We will have to get over the feeling of helplessness. 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 He'll do his best to finish the job. 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 He owes much of his success to his wife. 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I'm willing to do the job if you cooperate. 協力してくださるなら喜んでその仕事をします。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I feel lethargic when I diet, what should I do? ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 We set to work with might and main. 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
