Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly. 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Fight with all your might. 全力をあげてたたかえ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 Now is the time when we must work together. 今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Tom went out of his way to help Mary. トムはメアリーを助けるために力を尽くした。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 We went all out to finish the work before dark. 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 Electric illuminations add to the attraction at night. 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 What a memory you have. 君すごい記憶力だね。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 My strength is all gone. 力が尽きた。 He'll do his best to finish the job. 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Imagination is the root of all civilization. 想像力は、すべての文明の根本である。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 He is short, but he is strong. 彼は背が低いが力持ちだ。 Tokyo is the least attractive town to me. 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 You are twice as strong as me. あなたは私の２倍の力がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 He thought her very charming. 彼は彼女をとても魅力的だと思います。 If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 He is short, but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I know that you did your best. きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。 She has great charm. 彼女にはすばらしい魅力がある。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 We look to him for help. 彼の助力を当てにしています。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。
