Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
We will never yield to force.
私たちは力には屈しないぞ。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
His attraction lies in his character, not his looks.
彼の魅力はルックスではなく性格だ。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
The accident deprived him of his sight.
その事故のために彼は視力を失った。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
He lifted it up with all his might.
彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
