Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 We will have to get over the feeling of helplessness. 我々は無力感を克服しなければならないであろう。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad. そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 We set to work with might and main. 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Japan's army was very powerful. 日本の軍隊は非常に強力だった。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 No matter how angry he was, he would never resort to violence. 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Anyway, I gave it my best shot. とにかく全力を尽くしたんだ。 I really appreciate your cooperation. ご協力に深く感謝します。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 My father told me to do so on my own. 自力でそうしなさいと父は私にいった。 Tom entered the password. トムはパスワードを入力した。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 He ran at full speed. 彼は全力で走った。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Don't resort to violence. 暴力に訴えてはいけない。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 If it were not for his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 Joan is as charming as her sister. ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 He is making great progress in English. 彼はめきめき英語の力をつけている。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。
