Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 Her charm does not consist only in her beauty. 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 Do your homework for yourself. 自分の力で宿題をやりなさい。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Tom has a good memory. トムは記憶力がいい。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is really putting the squeeze on me. 彼は私に猛烈な圧力をかけています。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 Nikita Khrushchev was at the height of his powers. ニキータ・フルシチョフは、権力の絶頂にあった。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 He turned his mind to it. 彼は注意力をその方向に向けた。 Well then, let's show a little of our real strength shall we? んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 She is making progress with her English. 彼女は英語の力をつけてきている。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 He has good eyesight. 彼は視力がいい。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I have no patience. 忍耐力がありません。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 He is making great progress in English. 彼はめきめき英語の力をつけている。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 It is sometimes acceptable to resort to violence. 場合によっては腕力に訴えてもよい。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 We pulled together to get out of hardship. 私たちは困難を克服するため協力し合った。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
