Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 I doubt his ability to do the job. 彼にはその仕事をする力はないと思う。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She has something of a magnetic force. 彼女には何か磁力のようなものがある。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Thank you for your cooperation. ご協力ありがとう。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 I will study abroad for myself. 私は自分の力で留学するつもりだ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 In doing anything, do your best. 何をするときでも全力でしなさい。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 If you're bored, you can contribute to Tatoeba. もし暇なら、Tatoebaに協力してください Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 You have more energy than me. あなたは私より活力がある。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 I worked hand in hand with him. 私は彼と協力して仕事をした。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He thanked her for her kind help. 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 I'm in good shape. 私は体力があります。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 I will do my best. 全力を尽くします。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He headed for the door at full speed. 彼は全速力でドアの方へ向かった。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 He took it from her by force. 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 He lost his eyesight in that accident. その事故で彼は視力を失った。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。
