The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
You must eat properly to keep up your strength.
体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
She is above any of her classmates in speaking English.
彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
My strength is all gone.
力が尽きた。
One should always do one's best.
人はいつも全力を尽くすべきです。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
You should school yourself to be patient.
あなたは忍耐力を身につけるべきだ。
He drove his sport car at full speed.
彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。
There is eloquence in screaming.
悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
He helped to ameliorate the living conditions of working men.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
The older we get, the weaker our memory becomes.
年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
I immediately lost my concentration.
すぐに集中力を無くしてしまった。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
She tried to prevent the rumor from spreading.
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
Power and money are inseparable.
金と権力は、切り離せない。
The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
京都の魅力は古い寺の美しさにある。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
He lacks decisiveness.
彼は決断力に欠けている。
The idea is very attractive.
その考えは実に魅力的だ。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
Gravity binds the planets to the sun.
引力が惑星を引きつける。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
His explanation is unconvincing.
彼の説明は説得力に欠けている。
The email address you entered is already in use.
入力されたメールアドレスは既に使用されています。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
I tried to open the door with all my force.
私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
This dam supplies us with water and electricity.
このダムは私たちに水と電力を供給している。
He exercised his powers to the full.
彼は権力をほしいままにした。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
How does a child acquire that understanding?
子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。
I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
He took it from her by force.
彼はそれを力ずくで彼女から奪った。
He has a good memory.
彼は記憶力がよい。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He is so strong as to lift it.
彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
As we grow older, our memory becomes weaker.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
The two boys cooked their meal between them.
２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
He made every effort, but to no avail.
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
He is full of energy.
彼は活力に満ち溢れている。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
The tree breaks the wind.
木で風の力が和らぐ。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
All his energies were devoted to the experiment.
彼の全精力はその実験に捧げられた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
I believe she is a charming girl.
彼女は魅力的な子だと思う。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
