Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 The king was stripped of his power. 王は権力を剥奪された。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 I have no ear for music. 私は音楽を聞き分かる力がない。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 I didn't resist the pressure they forced on me. 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 She has something of a magnetic force. 彼女には何か磁力のようなものがある。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 You were wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I owe my success to her assistance. 私の成功は彼女の助力のおかげだ。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 I am more than grateful to you for your help. ご助力にとても感謝しております。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 I'll check your vision. 視力検査をします。 A rubber ball bounces because it is elastic. ゴムのボールは弾力性があるから弾む。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 They agreed to work together. 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 Joan is as charming as her sister. ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 The ship was sailing at full speed. 船は全速力で走っていた。 This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 Tokyo is the least attractive town to me. 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 The greatest charm of traveling lies in its new experiences. 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 He took it from her by force. 彼はそれを力ずくで彼女から奪った。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I will do my best. 全力を尽くします。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をやるだけの力がない。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 His strength is much greater than that of an ordinary man. 彼は普通の人より遥かに力が強い。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 He'll always come through. 彼ならいつでも力になってくれるよ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。
