A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
もし暇なら、Tatoebaに協力してください
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
This work is beyond me.
この仕事は私の力に余る。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
How does a child acquire that understanding?
子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
Paul is by far the most charming boy in our school.
ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.
あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
He has poor eyesight.
彼は視力が弱い。
My strength is all gone.
力が尽きた。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
He was to all appearances a strong man.
彼はどう見ても実力者だ。
He made an endeavor to improve the situation.
彼は事態を改善しようと努力した。
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
The boxer tried to keep his head down.
そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
You need great endurance to run ten thousand meters.
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
He thought her very charming.
彼は彼女をとても魅力的だと思います。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
She is a charming woman.
彼女は魅力的な女性だ。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に魅せられている。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I can't put up with his violence any longer.
彼の暴力にはもう我慢できない。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
