Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 No one equals him in intelligence. 知力では誰も彼にはかなわない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 He made an endeavor to improve the situation. 彼は事態を改善しようと努力した。 He never lay down under the power. 彼は決して権力に屈しなかった。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 They agreed to work together. 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 She is no less charming than her older sister. 彼女は姉と同様に魅力的です。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 He is second to none in strength. 彼は力だけでは誰にも劣らない。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 You will always find a good friend in me. いつでも力になります。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 He thought her very charming. 彼は彼女をとても魅力的だと思います。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 This is beyond the compass of my ability. これは私の力では無理です。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 Age diminished his strength. 年とともに彼の体力は衰えた。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 You are twice as strong as I am. あなたは私の２倍の力がある。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 He has a rich imagination. 彼は想像力が豊かだ。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 You make an effort too! 君も努力してよ。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
