Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Slow but steady wins the race. 継続は力なり。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 I showed them the difference of ability. やつらに実力の差を見せ付けてやった。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 He was compelled to resort to violence. 彼は暴力に訴えざるを得なかった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 She has something of a magnetic force. 彼女には何か磁力のようなものがある。 I have normal eyesight. 視力は普通です。 When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 He lost his eyesight in an accident. 彼は事故で視力を失った。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He is the only person that I known who is equal to the task. 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。 Newton established the law of gravity. ニュートンは引力の法則を確立した。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 I am much obliged to you for your help. ご助力を本当にありがとうございます。 They finally appeared to arms. 彼らはついに武力に訴えた。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The bridge crashed under the pressure. 橋が圧力で落ちた。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 Jon is far more attractive than Tom. ジョンはトムよりずっと魅力的です。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 I can do it alone. 自分の力だけでそれをできる。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 You are twice as strong as I. あなたは私の２倍の力がある。 His patience was worn out by all these troubles and anxieties. あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。
