Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Uranium is used in the production of nuclear power. ウラニウムは原子力製造に用いられる。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 All of my strength gave out. 私のすべての力を出し尽くした。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Tom entered his password. トムはパスワードを入力した。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 The scientist is working on atomic energy. その科学者は原子力の仕事に従事している。 The Japanese national power is still developing. 日本の国力はまだ発展している。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 I feel lethargic when I diet, what should I do? ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ The information reinforced his opinions. その情報で彼の意見は説得力が増した。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 That sounds very tempting. それはとても魅力的ですね。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 He stood by me whenever I was in trouble. 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 The king was shorn of his power. 王は権力を奪われた。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 He is equal to the task. 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 They expect some cooperation of you. 彼らは君に協力を期待している。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He has a deep voice. 彼の声には底力がある。 Well then, let's show a little of our real strength shall we? んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 He is second to none in strength. 彼は力だけでは誰にも劣らない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 He lacks judgement. 彼は判断力に欠けている。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
