Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bridge crashed under the pressure. 橋が圧力で落ちた。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 I braced myself against the crowd. 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 Don't resort to violence. 暴力に訴えてはいけない。 His eyes failed him. 彼は視力を失った。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time. 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 If you put your best foot forward, you will succeed. 全力をつくせば、成功する。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 He turned his mind to it. 彼は注意力をその方向に向けた。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Your reading is very advanced. 君は大変読書力がある。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 He used force on his children. 彼は自分の子供に暴力をふるった。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 She was carried away by the man's charm. 彼女はその男性の魅力にうっとりした。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He pushed the stalled car with all his might. 彼はエンストの車を力一杯押した。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 Gravity pulls things toward the center of the earth. 重力が物を地球の中心に引っ張っている。 Without his help, I might fail. もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 A rubber ball bounces because it is elastic. ゴムのボールは弾力性があるから弾む。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 I'll check your vision. 視力検査をします。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 My success is largely due to your help. 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。
