Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 He gave himself up to her allure. 彼女の魅力に彼は心を奪われた。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Without gravity we would be hurled off into space. 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 The engine will not pull. そのエンジンは馬力がない。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Young as he was, he was equal to the task. 彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。 A steam engine transforms heat into power. 蒸気機関は熱を力に変える。 I felt drawn toward him. 彼の魅力に引きつけられた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 You've lost the ability to concentrate. あなたは集中する力を失ってしまった。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Tides are caused by the moon's gravity. 潮の満ち干は月の引力によって起こる。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 I will help you as far as I can. できる限り助力しましょう。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 That reporter has a nose for news. その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 I am exhausted. 体力が尽きた。 He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special. 彼の魅力って、包容力があるところよね。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 He used to be an imaginative boy. 彼は想像力のたくましい少年であった。 He is always full of vigor. 彼はいつも活力旺盛だ。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 He went to France to brush up on his speaking ability. 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 The data has been fed into the computer. そのデータはコンピューターに入力された。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 The problem was beyond my reach. その問題は私の力の及ぶところではなかった。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 Atomic energy can be utilized for peaceful purposes. 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 We went all out to finish the work before dark. 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
