Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He exercised his powers to the full. 彼は権力をほしいままにした。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Music feeds our imagination. 音楽は想像力を豊かにする。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 Such international cooperation produced great results. そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。 He has swords and purse. 彼には武力と財力がある。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Knowledge is power. 知識は力なり。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 Do you feel any attraction for this book? この本に何か魅力感じますか。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 Tom went out of his way to help Mary. トムはメアリーを助けるために力を尽くした。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 We should not resort to violence. 我々は暴力に訴えるべきでない。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは私たちに水と電力を供給している。 There is eloquence in screaming. 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。 My eyesight is beginning to fail. 視力が衰え始めた。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 He can't make a decision. 彼は決断力がない。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に引き付けられている。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 He is no longer full of activity. 彼に気力がない。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Don't underestimate my power. 私の力を甘く見ないで。 Please check my vision. 視力を測ってください。 Germany then had a powerful army. 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 His chief attraction lies in his character, not his books. 彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 I tried everything to keep him alive. 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 He did the work to the best of his ability. 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 Power and money are inseparable. 金と権力は、切り離せない。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 I know that you did your best. きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。 She had to rely upon her inner strength. 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 We will never yield to force. 私たちは力には屈しないぞ。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。
