Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 You did wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 I am exhausted. 体力が尽きた。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 He did the work to the best of his ability. 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。 Knowledge is power. 知識は力なり。 Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I tried to open the door with all my force. 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 He has made rapid progress in English. 彼は英語の力がめきめきついてきた。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 Now is the time when we must work together. 今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。 That sounds very tempting. それはとても魅力的ですね。 The Japanese national power is still developing. 日本の国力はまだ発展している。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 He went heart and soul into the work. 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 We could not resist the force of his logic. 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 The more you drink, the less careful you will be. 飲めば飲むほど注意力が鈍る。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 People of Asia must work together. アジアの民族は協力し合わなければならない。 They finally appeared to arms. 彼らはついに武力に訴えた。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He lacks decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 He is full of energy. 彼は活力に満ち溢れている。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。
