Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Men are physically stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 In doing anything, do your best. 何をするときでも全力でしなさい。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 You must never resort to force. 君は腕力に訴えてはならない。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 It is a task beyond my power. それは私の力に余る仕事です。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 He fell captive to her charms. 彼は彼女の魅力のとりこになった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 He is not equal to her in intelligence. 彼は知力では彼女に及ばない。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 External pressure grows ever more intense. 外からの圧力がますます激しくなってきている。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I'm in fair shape. 私は体力がまあまああります。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 He pressured me. 彼は私に圧力をかけた。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 He gave himself up to her allure. 彼女の魅力に彼は心を奪われた。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 Why are men strong even if they're slender? なんで男の人って細くても力あるんだろう。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 We could not resist the force of his logic. 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Tom ran at full speed. トムは全速力で走った。
