Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Watt & Fulton bethought themselves that power must be availed of. ワットとフルトンは力を利用しなければと思いついた。 He dashed to catch the last train. 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。 Don't underestimate my power. 私の力を甘く見ないで。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 He is, what is called, a self-made man. 彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 What doesn't kill us makes us stronger. 継続は力なり。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 John used to stand by me whenever I was in trouble. ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 You are twice as strong as me. あなたは私の２倍の力がある。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にもうがまんできない。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It is sometimes acceptable to resort to violence. 場合によっては腕力に訴えてもよい。 He equipped his son with the will to persevere. 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation? 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 If we unite our efforts, we will be able to finish this. 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 He is the least capable man I have ever employed. 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I didn't resist the pressure they forced on me. 私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 This book is above me. この本は私の力では及ばない。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 That's my skill talking. 実力だよ、実力。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
