Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should school yourself to be patient. あなたは忍耐力を身につけるべきだ。 You must never resort to violence. あなたは決して暴力に訴えてはならない。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Knowledge is power without doubt. 知識は疑いもなく力である。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 I ran as fast as I could. 私はありったけの力を出して走った。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 Matt is a powerful acquisition for our team. マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 He headed for the door at full speed. 彼は全速力でドアの方へ向かった。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly. 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。 The river furnishes electric power to the town. その川は町に電力を供給する。 Jack is a powerful acquisition for our team. ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 We should appeal to reason instead of resorting to violence. 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。 I'll check your vision. 視力検査をします。 She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 He succumbed to authority. 彼は権力に屈した。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 The older we get, the weaker our memory becomes. 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 You must exercise your imagination. 創造力を働かさなければならない。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Glass has the ability to be broken under pressure. ガラスは圧力で割れ得る。 Don't resort to violence. 暴力に訴えてはいけない。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special. 彼の魅力って、包容力があるところよね。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 Salt water is more buoyant than fresh water. 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。 I showed them the difference of ability. やつらに実力の差を見せ付けてやった。 I cannot thank you enough for your assistance. ご助力に対してはお礼の申しようもありません。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 What matters is whether you do your best or not. 大事なのは全力を尽くすか否かだ。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 Great is the power of habit. 習慣の力は偉大である。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas. 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。 He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else. 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に魅せられている。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 Tom lost his eyesight. トムは視力を失った。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
