Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 She is no less charming than her older sister. 彼女は姉と同様に魅力的です。 I am not equal to the task. 私にはその仕事をする力量がない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 Might is right. 力は正義なり。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 All you have to do is try your best. 君は全力を尽くしさえすればよい。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 My eyesight is getting worse. 視力がだんだん落ちています。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 You will always find a good friend in me. いつでも力になります。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 Tom typed in the password. トムはパスワードを入力した。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 Whatever you do, you must do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Paris has a great charm for Japanese girls. パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。 This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own. なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Whatever doesn't kill us only makes us stronger. 継続は力なり。 Strength in unity. 団結は力なり。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 This work is beyond me. この仕事は私の力に余る。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Thank you in advance for your help. ご協力をお願いします。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 He pushed the stalled car with all his might. 彼はエンストの車を力一杯押した。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 He has good judgement for his age. 彼は年のわりには立派な判断力がある。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 He lost the sight of one eye in a traffic accident. 彼は交通事故で片目の視力を失った。 Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira? 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？ You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 I have poor eyesight. 視力は悪いです。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 They often say I like a spirit of cooperation. 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
