Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 He lost his eyesight in an accident. 事故のために彼は視力を失った。 Paul is by far the most charming boy in our school. ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 He became famous thanks to his mother. 彼は母親の力で有名になった。 The enemy flung fresh troops into the battle. 敵は新兵力を投入した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We should not resort to violence. 我々は暴力に訴えるべきでない。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 In intelligence he is second to none. 彼は知力では誰にも劣らない。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 Joan is as charming as her sister. ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 He lost his eyesight when he was still a child. 彼は子供のころ視力を失った。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 Men are stronger than women. 男性は女性よりも筋力がある。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Well then, let's show a little of our real strength shall we? んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。 I immediately lost my concentration. すぐに集中力を無くしてしまった。 Whatever doesn't kill us only makes us stronger. 継続は力なり。 Young as he was, he was equal to the task. 彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 The angry people deprived the king of all his power. 怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 He is always full of power. いつも彼は活力がみなぎっている。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 He exercised his powers to the full. 彼は権力をほしいままにした。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 He is second to none in strength. 彼は力だけでは誰にも劣らない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 We should not resort to arms to settle international disputes. 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 I'm in good shape. 私は体力があります。 He went to France to brush up on his speaking ability. 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 When you want cooperation, share over many hands. 協力を望むなら責任を分担しなさい。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 I'm on a par with him in mental faculties. 私は知力では彼と同程度だ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をするだけの力量がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
