Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her proficiency in English rapidly improved. 彼女は急速に英語力が伸びた。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 She was carried away by the man's charm. 彼女はその男性の魅力にうっとりした。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 I have difficulty concentrating. 集中力がありません。 Do your very best. 死力をつくしなさい。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 They finally appeared to arms. 彼らはついに武力に訴えた。 We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 I worked hand in hand with him. 私は彼と協力して仕事をした。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 He is equal to this work. 彼にはこの仕事をするだけの力がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The economic strength of the USA is not what it was. アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 In those days, he was still strong and energetic. 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。 She's weak, powerless. A mere human. 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。 One must do one's best in everything. 何事にも全力を尽くすべきだ。 He has good eyesight. 彼は視力がいい。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 I consumed my whole energy. 私は全精力を使い果たしてしまった。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 We helped each other to overcome the difficulties. 我々は力を合わせて困難を克服した。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 If it had not been for your help, he would have been ruined. あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 His eyesight is failing. 彼の視力は衰えつつある。 Unity is our strength! まとまりは我々の力だ！ They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast. 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned. 救助犬にとっては体力が大事な素質である。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 We owed our success to their help. 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated. 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 The country has power in international affairs. その国は国際問題には力がある。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 No human power can manage that. それは人間の力ではできない。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 I saw a horse galloping toward me. 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
