Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Later, the nurse told me she had done her best to make me well. 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 All of my strength gave out. 私のすべての力を出し尽くした。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 She has something of a magnetic force. 彼女には何か磁力のようなものがある。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 He did the work to the best of his ability. 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 It was not his fault, for he did his best. それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 I can't put up with his violence any longer. 彼の暴力にはもう我慢できない。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Nuclear power plants don't appeal to everybody. 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 Do not resort to the sword but appeal to reason. 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 Mayuko has sharp eyes. マユコは視力が良い。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 She is equal to the occasion. 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Tom has a pretty good memory. トムはとても記憶力がいい。 To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts. よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 School violence is a big problem. 校内暴力は大問題である。 We set to work with might and main. 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 The rain damped their spirits. 雨のために彼らは気力をそがれた。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 This work is beyond me. この仕事は私の力に余る。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Please help conserve water. 節水にご協力ください。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 His knee gave. 彼はヒザの力が抜けた。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 A blind person's hearing is often very acute. 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。 He had a certain charm. 彼はある種の魅力があった。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 They are fascinated by blood and violence. 彼らは血と暴力に魅せられている。 Great works are perfumed not by strength but by perseverance. 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 I showed them the difference of ability. やつらに実力の差を見せ付けてやった。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 I will do my best. 全力を尽くします。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
