To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 I pulled my punches a little. 少し手加減しました。 We took it for granted that he would join us. 彼が私達に加わるのは当然だと思った。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 The sled accelerated as it went down the icy slope. 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。 He is handsome. In addition, he is good at sport. 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 She tried to dissuade him from participating in the project. 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 He added insult to injury. 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I must hasten to add that I do not mean to blame him. 彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。 Wind accompanied the rain. 雨に風が加わった。 Add 5 and 2, and you get 7. ５と２を加えると７になる。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 Grow up! いい加減、成長して！ We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 "You can get it at the courthouse," the clerk added. 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 I can't decide whether to join that club. 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 The increase in population has become a serious problem in the country. その国では人口の増加が深刻な問題になっている。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 I'll put some salt in the soup. スープに塩を加えよう。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. 私は彼が笑っているのを見てやっと自分のばかさ加減に気がついた。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 Does she still want to take part in the party? 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 We look forward to your entries. ご参加お待ちしております。 The driver accelerated his car. ドライバーは車を加速させた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 Armenia joined the World Trade Organization in 2003. アルメニアは2003年にWTOに加盟した。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 We tried to persuade Jim to join us. ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 I attended his funeral. 私は彼の葬儀に参加した。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 The policy will only accelerate inflation. その政策は、インフレを加速させるだけだ。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 We are happy to have you join our team. 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 Many students took part in the contest. 多くの学生がコンテストに参加しました。 She greeted Mr. Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
