Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the students attended the party. 学生はすべてパーティーに参加した。 He ordered them to survey population growth. 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 Strong winds accompanied the rain. 雨に激しい風が加わった。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 Would you take part in this event? このイベントに参加しませんか。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 He took part in the race. 彼はそのレースに参加した。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 We will take part in a tennis match. 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 It would be better if we didn't attend that meeting. その会合には参加しない方が良い。 How about adding a touch of pepper? 少しコショウを加えたらどうだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 They didn't notice the increase in noise. 騒音の増加に気付かなかった。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Revenues are growing, but not as fast as costs. 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。 We took it for granted that he would join us. 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 Besides the rain, we experienced heavy winds. 雨に加えて激しい風にもあった。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 We tried to persuade Jim to join us. ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 I don't know whether he will join us or not. 彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Which group do you want to join? あなたはどちらのグループに加わりたいですか。 The number of unemployed people will rise by degrees. 失業者数は徐々に増加するだろう。 I attended his funeral. 私は彼の葬儀に参加した。 First beat the eggs and add them to the soup. まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She didn't take part in our conversation. 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 Tom participated in the Boston marathon. トムはボストンマラソンに参加した。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 This is the latest acquisition to my library. これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 In the Southern region, sales were up 47 percent. 南部の売り上げは４７パーセント増加した。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The train gathered speed. 列車は加速した。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 I don't know whether he will join us or not. 彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。 Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 He took part in the race. 彼はレースに参加した。
