Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 I'd be happy to attend your party. 喜んであなたのパーティーに参加します。 He is a new addition to the teaching staff. 彼が新しく教授陣に加わった人です。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 The number of college students is increasing. 大学生の数が増加している。 My mother forgot to add salt to the salad. 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えてくれますか。 If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. 千に百を加えると千百になる。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Why don't you join in the conversation? 会話に加われば。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 He was debarred from entering the club. 彼はその会に加入させてもらえなかった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The population of Sweden is on the increase. スウェーデンの人口は増加中である。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 He put me off with a vague answer. 彼はいい加減な返事で言い逃れた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 The number of traffic accidents seems to be on the increase. 交通事故の数は増加しつつあるようだ。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 There was a steady increase in population. 人口はどんどん増加ししていた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He took part in the race. 彼はそのレースに参加した。 I take it for granted that she will join us. 私は彼女が私たちに加わってくれるのを当然だと思っている。 That is why she didn't join them. そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。 I regret not being able to join you. 参加できなくて残念です。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 I hoped to have joined the party. 私はそのパーティーに加わりたかったのだが。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 We tried to persuade Jim to join us. ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 Adding manpower to a late software project makes it later. 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ That adds a new dimension to our problem. そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。 He was included in the deal. その取引に彼は加えられた。 He took part in the race. 彼はレースに参加した。 He can speak French in addition to English. 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 I participated in the discussion. 私はその討論に加わった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th. 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Isn't it about time you went to bed? いい加減に寝たら。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 Come and join us. ふるってご参加ください。 Let me in. 私も参加させてください。 My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse. 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。
