Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They bargained additional rations of bread and milk. 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 He joined the club last year. 彼は昨年そのクラブに加わった。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 If you add lemon, it will become sour. レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Come and join us. ふるってご参加ください。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 旅行者の数が近年大きく増加した。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 His opinion adds a new light to the question. 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。 I will have joined the ski tour five times when I join it again. 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I never expected that she would join us. 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。 We are happy to have you join our team. 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 He took part in the Olympic Games. 彼はオリンピックに参加した。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Mr. Kato was too old to work any longer. 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 Some new books were added to the library at his expense. 彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Kanako commutes from Chiba to Tokyo. 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ He stood with his finger in his mouth. 指を加えて立っていただけ。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 She tried to dissuade him from participating in the project. 彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Five plus three is eight. ３に５を加えると８になる。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Add plain yogurt and soy milk. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 I welcome any corrections or additions to these minutes. この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。 She is a new addition to the teaching staff. 彼女が新たに教授陣に加わった人です。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 I regret not being able to join you. 参加できなくて残念です。 It is boiled just enough. 煮え加減がちょうどよい。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Add 5 to 3 and you have 8. ３に５を加えると８になる。 First beat the eggs and add them to the soup. まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Did the union participate in the demonstration? 組合はデモに参加しましたか。 I want to study German in addition to English. 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply. スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。 I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。
