Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
