Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。
