He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He made every effort to get out of that habit.
彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
You should persist in your efforts to learn English.
英語を習得する努力を続けるべきだ。
Try as she may, she is unable to beat him.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
That is a fruit of your effort.
それは君の努力の果実だ。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
She said that his success was the result of effort.
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力に頭が下がる。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
Her efforts were to good purpose.
彼女の努力は報われた。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
We must always try to serve others.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
In short, all our efforts resulted in nothing.
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
Her success is the result of her efforts.
彼女の成功は努力の賜物だ。
He attributed his success to hard work.
彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
Although she was tired, she tried to finish the work.
彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
It is important that we make an effort.
努力をすることは重要である。
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
All our efforts were in vain.
我々の努力はすべてむだだった。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
The success resulted from your efforts.
あなたの努力が成功につながった。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
We tried to persuade him.
説得に努めた。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
It is wrong to put down his efforts to get better.
彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
You must succeed after such efforts.
あのように努力したから君は成功するに違いない。
Success depends on your own exertions.
成功はあなた自身の努力しだいである。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
I hope your efforts will bear fruit.
君の努力が実を結べばいいね。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
All you have to do is to try hard to master English.
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
After much effort, he ended up with a contract.
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
He is making every possible effort to pass the examination.
彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
