Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 We have come a long way. 我々はずっと努力してきた。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 We tried to persuade him. 説得に努めた。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。
