Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 She tried to prevent the rumor from spreading. 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 We tried to persuade him. 説得に努めた。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 She steered our efforts in the right direction. 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。
