It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
His effort contributed to success.
彼の努力が成功のもとになった。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
He made every effort, but to no avail.
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Her efforts were to good purpose.
彼女の努力は報われた。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
They made little of my effort to make our class enjoyable.
みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
My efforts produced no results.
努力したが何の成果も得られなかった。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
I tried for a long time before I succeeded.
長い間努力して私は成功した。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
For all her efforts, she didn't succeed.
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Effort is essential to studying.
勉強に努力は欠かせない。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
You should never fail to make efforts.
努力を怠ってはいけない。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Great effort was one factor in his success.
大変な努力が彼の成功の一因であった。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
All our efforts were in vain.
我々の努力はすべてむだだった。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
We must always try to serve others.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
