She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
