Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 Give it your all, and you won't be sorry later. 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。
