Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Try as she may, she will not be able to please him. 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
