He endeavored to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
Give it your all, and you won't be sorry later.
最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
Nothing has resulted from our efforts.
私たちの努力は水泡に帰した。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
He is making every possible effort to pass the examination.
彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
Our best efforts weren't of much help.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Try harder.
よりいっそう努力しなさい。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
That child struggled for the prize.
その子は賞を得ようと努力した。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
His effort contributed to success.
彼の努力が成功のもとになった。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Try now, or you will be sorry for it later.
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
They made little of my effort to make our class enjoyable.
みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
All my efforts went for nothing.
私の努力は全て役に立たなかった。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用するように努めなさい。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
Our efforts will soon bear fruit.
私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
He tried to bring about peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
Success in life calls for constant efforts.
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
You have only to try hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
She tries to keep up with what is going on in the world.
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
Your success in the enterprise depends on your effort.
その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
You have to make efforts if you are to succeed.
成功するつもりなら努力しなければならない。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
I tried not to laugh.
私は笑わないように努めた。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
Success depends on your efforts.
成功は努力いかんによる。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
