If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
Their effort proved abortive.
彼らの努力は実を結ばなかった。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
Nothing has resulted from his efforts.
彼の努力は水泡に帰した。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Happiness consists of working toward one's goals.
幸福は目標に向かって努力する事にある。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
He mocked my efforts.
彼は私の努力をあざけった。
Our effort ended in failure.
私達の努力は失敗に終わった。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
He endeavors to attain his goal.
彼は目標に到達しようと努力している。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
Our success was, in the main, due to his efforts.
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
His success on the examination is due to his efforts.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
Make one more effort, and you will succeed.
もう一息努力すれば成功するだろう。
We must make every effort to do away with all discrimination.
すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
His constant efforts brought about peace.
彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
All his endeavors ended in failure.
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
Try to avoid bad company.
悪友を避けるように努めなさい。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
