In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 That is a fruit of your effort. それは君の努力の果実だ。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 The boy made vain efforts to reach the shore. その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Try to control yourselves. 自制するよう努めなさい。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
