You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
His efforts come to nothing.
彼の努力は無駄におわった。
I rediscovered the importance of constant efforts.
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
We must always try to serve others.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
I made efforts to improve my grades.
私は成績を上げるよう努力した。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
The reason why you failed is you did not try hard enough.
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
I will try to live up to your expectations.
あなたがたの期待に添えるように努力します。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
Her efforts bore fruit.
彼女の努力がみのった。
He made great efforts to succeed in life.
彼は立身出世のために大変な努力をした。
I hope your efforts will bear fruit.
君の努力が実を結べばいいね。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Success is dependent on your effort.
成功は君の努力しだいだ。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
The success resulted from your efforts.
その成功は君の努力の成果だ。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Try now, or you will be sorry for it later.
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
I do not want to exert myself in vain.
無駄な努力はしたくない。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Big successes result from constant effort.
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用するように努めなさい。
He endeavors to attain his goal.
彼は目標に到達しようと努力している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
