We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
With a little more effort, he would have succeeded.
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
He succeeded by virtue of his efforts.
彼は努力のおかげで成功した。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
You have only to try hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
All my efforts turned out to be useless.
努力もすべて、むだであることがわかった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
My efforts have brought me good luck.
私の努力は私に幸運をもたらした。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
Your effort will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれ報われるだろう。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
I worked hard to get into my preferred school.
志望校に合格するように努力した。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
He bent over backward to please his wife.
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
They made little of my effort to make our class enjoyable.
みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
Success depends on your own exertions.
成功はあなた自身の努力しだいである。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
Her efforts were to good purpose.
彼女の努力は報われた。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
His efforts are to be highly praised.
彼の努力は大いに称賛されるべきです。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
He made an effort to get to the station early.
彼は駅に早く着くように努めた。
All our efforts were in vain.
我々の努力はすべてむだだった。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
