For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Mark your maximum efforts.
最大限の努力をしなさい。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
Try to control yourselves.
自制するよう努めなさい。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
He spared no effort for success.
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
Our efforts will soon bear fruit.
私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
He made every effort, but to no avail.
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
They tried to prevent the news from leaking out.
彼らはニュースが漏れないように努めた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.