This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Try to make good use of your time. 時間をうまく利用するように努めなさい。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 His success is contingent upon his efforts. 彼の成功は努力次第だ。 Her success is the result of her efforts. 彼女の成功は努力の賜物だ。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 I tried to forget that she had cried. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 We exerted ourselves to finish the job. 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 You make an effort too! 君も努力してよ。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 Our success in this work depends on your efforts. 仕事の成功はあなた方の努力次第です。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 Our success was, in the main due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。
