What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
All the efforts of the doctors were of no avail.
医者たちの努力も全てかいがなかった。
His effort contributed to success.
彼の努力が成功のもとになった。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
Their efforts were not for nothing.
彼らの努力は無駄ではなかった。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
All his endeavors ended in failure.
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
I will continue with my efforts.
引き続き努力いたします。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
Our success was, in the main, due to his efforts.
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
His persistent efforts resulted in failure.
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
I tried not to laugh.
私は笑わないように努めた。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
That is a fruit of your effort.
それは君の努力の果実だ。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
He tried to wean his son from his bad habit.
彼は息子に悪習を直させようと努めた。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
Try now, or you will be sorry for it later.
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
Success depends on your own exertions.
成功はあなた自身の努力しだいである。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
You should persist in your efforts to learn English.
英語を習得する努力を続けるべきだ。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
If you intend to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
All my efforts proved of no avail.
ぼくの努力は、すべて無駄になった。
Effort is essential to studying.
勉強に努力は欠かせない。
He tried to make his wife happy, but in vain.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
She said that his success was the result of effort.
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
He attributed his success to hard work.
彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
You must persevere before you can accomplish anything great.
何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
You must try hard to the end.
終わりまで一生懸命に努力しなければならない。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
They made little of my effort to make our class enjoyable.
みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
