Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 He tries hard. 彼は精一杯努力している。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 I will try to do my best. 私は最善を尽くすよう努力をします。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Try as they may, they will never succeed. どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 We tried to persuade him. 説得に努めた。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 After all his efforts, he also failed this time. いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 A considerable amount of time and effort have been spent already. すでにかなりの時間と努力が費やされた。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 He endeavors to attain his goal. 彼は目標に到達しようと努力している。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
