Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
You have only to try hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
Your efforts will soon pay off.
君の努力はもうじき実るだろう。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
His efforts resulted in failure.
彼の努力は失敗に終わった。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
His efforts come to nothing.
彼の努力は無駄におわった。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
All our effort ended in failure.
我々の努力はすべて失敗に終わった。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
I made efforts to improve my grades.
私は成績を上げるよう努力した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
