Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 He tried to speak French to us. 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
