You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 My efforts produced no results. 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。 He has consistently endeavored to help the poor. 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 She tried to keep her presence of mind. 彼女は落ち着きを保とうと努めた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Our success, after all, is due to his earnest efforts. 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 I rediscovered the importance of constant efforts. たえまない努力の大切さを私は、再発見した。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 In short, all our efforts resulted in nothing. ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。 All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 His efforts bore fruit. 彼の努力が実った。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 We tried to persuade him. 説得に努めた。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 You don't exert yourself much. 君はあまり努力しない。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 We must make every effort to do away with all discrimination. すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 Make more efforts. よりいっそう努力しなさい。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 He makes little of our efforts. 彼はわれわれの努力を軽視する。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
