Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
With all his efforts, he failed the test.
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
She tried to keep her presence of mind.
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
With just a little more effort, he would have succeeded.
もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
Your efforts resulted in the success.
あなたの努力によってその成功はなされた。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
He is making every possible effort to pass the examination.
彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
All my efforts came to nothing.
努力をしたが無駄だった。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
A considerable amount of time and effort have been spent already.
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
She made great efforts to pass the examination.
彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
I made an effort to finish my work.
私は仕事を終えようと努力した。
He made an endeavor to improve the situation.
彼は事態を改善しようと努力した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
She endeavored to live up to their expectations.
彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
All you have to do is to try hard to master English.
君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
All her years of work and effort have gone up in flames.
ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
He exerted himself to solve the problem.
彼はその問題を解こうと努力した。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
I tried for a long time before I succeeded.
長い間努力して私は成功した。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.
あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
You have only to try hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
His efforts bore fruit.
彼の努力が実った。
His success on the examination is due to his efforts.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
We must always try to serve others.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
His effort contributed to success.
彼の努力が成功のもとになった。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
I'm sure your efforts will result in success.
君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
Hard work has carried him this far.
彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
