Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 He used to try very hard to get straight As. 彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 He made every effort to get out of that habit. 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 The ASEAN nations have come a long way. アセアン諸国は着実に努力してきました。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 He failed in spite of his great efforts. 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Happiness consists of working toward one's goals. 幸福は目標に向かって努力する事にある。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Try harder. よりいっそう努力しなさい。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 Our success was due to his efforts. 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。
