Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 All his efforts came to nothing. 彼の努力は全て無駄になった。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 Whether you will succeed or not depends on your efforts. 君が成功するかしないかは努力次第だ。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 I'm trying to rid myself of this bad habit. 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 You tried very hard every day. あなたは毎日とても一生懸命に努力した。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 The reason why you failed is you did not try hard enough. 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 All my efforts turned out to be useless. 努力もすべて、むだであることがわかった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 Your efforts will pay off one day. 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more. 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 For all her efforts, she didn't succeed. 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 He tried again and again, but didn't succeed. 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 She seems to devote all her efforts to her career. 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Great effort was one factor in his success. 大変な努力が彼の成功の一因であった。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 I will continue with my efforts. 引き続き努力いたします。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
