Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“努”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
I gotta try to do my best.
俺はベストを尽くそうと努力している。
You make an effort too!
君も努力してよ。
Scientists are working hard to put an end to AIDS.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
No one can master English if he doesn't make effort.
誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
He failed in his business in spite of his efforts.
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
I exerted myself to pass the examination.
私は試験に合格するように努力した。
He succeeded by virtue of his efforts.
彼は努力のおかげで成功した。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Her efforts bore fruit.
彼女の努力がみのった。
After all his efforts, he also failed this time.
いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
All the energy was wasted.
すべての努力が無駄になった
He succeeded by dint of effort.
彼は努力によって成功した。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
Our best efforts availed us little.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
He makes little of our efforts.
彼はわれわれの努力を軽視する。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
Nothing is achieved without effort.
努力なくしては何も得られない。
They made a great effort to settle the problem.
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
I tried to convince him of my innocence.
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
Success depends on your efforts.
成功は努力いかんによる。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Your effort deserves praise.
あなたの努力は賞賛に値する。
Although she was tired, she tried to finish the work.
彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
I tried to erase the memory of her crying.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
He made desperate efforts to reach the shore.
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
All the efforts of the doctors were of no avail.
医者たちの努力も全てかいがなかった。
All my efforts went for nothing.
私の努力は全て役に立たなかった。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
We exerted ourselves to finish the job.
私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
All his efforts came to nothing.
彼の努力は全て無駄になった。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
With all his efforts, he failed the test.
努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
You must succeed after such efforts.
あのように努力したから君は成功するに違いない。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
Thomas, make some effort!
トマス君、努力してよ！
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
What this club is today is largely due to the effort of these people.
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
She tried to keep her presence of mind.
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
The UN endeavored to supply refugees with food.
国連は難民に食糧を与えるため努力した。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
You don't exert yourself much.
君はあまり努力しない。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
