His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 Our quote is the best effort we can make. 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 He succeeded by dint of effort. 彼は努力によって成功した。 She tried not to cry. 彼女は泣かないように努めた。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts. 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。 Above all, try to be kind to the old. 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 By hard work we can achieve anything. 努力をすれば何事も成し遂げることができる。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Try to make good use of your spare time. 余暇をうまく利用するように努めなさい。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 You make an effort too! 君も努力してよ。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 With just a little more effort, he would have succeeded. もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 That child struggled for the prize. その子は賞を得ようと努力した。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Our best efforts weren't of much help. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Success is dependent on your effort. 成功は君の努力しだいだ。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 You must persevere before you can accomplish anything great. 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 A little more effort, and you will succeed. もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 My efforts produced no results. 努力したが何の成果も得られなかった。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 His persistent efforts resulted in failure. 彼の懸命の努力は失敗に終わった。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 Whether he will succeed or not depends on his efforts. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Nothing can be gained without effort. 何事も努力なしでは得られない。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。
