We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He has made a fortune through hard work.
彼は努力によって財を成した。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Our success was, in the main, due to his efforts.
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
He did serious effort, in order to pass an examination.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
