I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
Our success depend on your efforts.
私たちの成功は君の努力にかかっている。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
He worked hard, finishing the report in one week.
彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
His efforts come to little.
彼の努力はほとんど物にならない。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
His success is contingent upon his efforts.
彼の成功は努力次第だ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
By hard work we can achieve anything.
努力をすれば何事も成し遂げることができる。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
All my efforts turned out to be useless.
努力もすべて、むだであることがわかった。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
The ASEAN nations have come a long way.
アセアン諸国は着実に努力してきました。
She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
He made an endeavor to improve the situation.
彼は事態を改善しようと努力した。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Nothing has resulted from our efforts.
私たちの努力は水泡に帰した。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
Efforts do not always pay off.
努力は必ずしも報われるものではない。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
その人は努力のおかげで事業に成功した。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
His success on the examination is due to his efforts.
彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
Success in life calls for constant efforts.
人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
She wrote the book with very little effort.
彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
You make an effort too!
君も努力してよ。
All his efforts seemed to have been wasted.
彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
Her efforts bore fruit.
彼女の努力がみのった。
Your efforts will pay off one day.
君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Our success was due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
She exerted herself to pass the examination.
彼女は試験に合格しようと努力した。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
My efforts have brought me good luck.
私の努力は私に幸運をもたらした。
His success depends on his efforts.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
He spared no efforts.
彼は努力を惜しまなかった。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
