Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 All the energy was wasted. すべての努力が無駄になった Thomas, make some effort! トマス君、努力してよ！ With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 You cannot achieve anything without effort. 努力無しに何事も成し遂げられない。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 You have to make efforts if you are to succeed. 成功するつもりなら努力しなければならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Our success depend on your efforts. 私たちの成功は君の努力にかかっている。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 His efforts come to little. 彼の努力はほとんど物にならない。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Hard work has carried him this far. 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 In order to keep informed, I try to read as much as possible. 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 I worked hard to get into my preferred school. 志望校に合格するように努力した。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Go where you will, you can't hope for success without effort. たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 For all our efforts, things have not turned out better. 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 You have only to try hard. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 You make an effort too! 君も努力してよ。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 He took great pains to do a good job. 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
