It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
Our success was, in the main due to his efforts.
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
My children make pathetically sincere efforts to get up early.
うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
You should persist in your efforts to learn English.
あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。
Her success was due to sheer hard work.
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
She tried to keep her presence of mind.
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
With just a little more effort, he would have succeeded.
もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He is trying hard to give up smoking.
彼はタバコを辞めようと努力している。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The success resulted from your efforts.
君が努力したから、うまく言ったのだ。
Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
It is important that we make an effort.
努力をすることは重要である。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
You have to make efforts if you are to succeed.
成功するつもりなら努力しなければならない。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
