You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
He used to try very hard to get straight As.
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
Success treads upon the heels of effort and perseverance.
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
I felt it my duty to do so.
私はそうすることが自分の努めだと思った。
If you try very hard, you will succeed.
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
We made every effort to help him.
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力に頭が下がる。
All our efforts were without result.
我々のあらゆる努力は無駄になった。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
The success resulted from your efforts.
あなたが成功したのは努力の結果だ。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
I tried to fulfill my duty.
私は義務を果たそうと努力した。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
He ascribed his success to hard work.
彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He failed due to lack of effort.
彼は努力が足りないので失敗した。
You have only to try hard.
君は一生懸命に努力しさえすればよい。
All my efforts are nothing in comparison with yours.
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
You should try to conquer your smoking habit.
あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
He tried to fasten his attention on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
He made desperate efforts to reach the shore.
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
She seems to devote all her effects to her career.
彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
I will make every effort to pass the entrance examination.
入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
All his endeavors proved unsuccessful.
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
Nothing can be gained without effort.
何事も努力なしでは得られない。
He did serious effort, in order to pass an examination.
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.
このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
Nothing has resulted from our efforts.
私たちの努力は水泡に帰した。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
We must always try to serve others.
我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
Your efforts will be rewarded in the long run.
君の努力はいずれは報われることだろう。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
Jane makes the utmost effort to win.
ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
The ASEAN nations have come a long way.
アセアン諸国は着実に努力してきました。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
The teacher tried to accustom the children to school.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
It is your constant efforts that count most in the end.
当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He made every effort, but to no avail.
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Without your effort you cannot hope for success.
努力無しに成功は望めない。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
He did his best never to think of her.
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
His effort contributed to success.
彼の努力が成功のもとになった。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
Our success in this work depends on your efforts.
仕事の成功はあなた方の努力次第です。
I'll make an effort to get up early every morning.
毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
