Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 I'm sure your efforts will result in success. 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 The reason for your failure is that you did not try hard enough. あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 Your success depends on your efforts. 君が成功できるかは君の努力次第だ。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 He tried to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Her efforts bore fruit. 彼女の努力がみのった。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 Effort is essential to studying. 勉強に努力は欠かせない。 Her efforts were to good purpose. 彼女の努力は報われた。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 He tried to make his wife happy, but he couldn't. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 They scoffed at our efforts. 彼らは私達の努力をあざ笑った。 He made desperate efforts to reach the shore. 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it. たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。 She is making an effort at becoming a model. 彼女はモデルになる努力をしている。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 Try to fulfill your duty. 義務を果たすように努力しなさい。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ You must try hard to the end. 終わりまで一生懸命に努力しなければならない。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 Amy made an effort to stand up. エイミーは立ち上がろうと努力した。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Without your effort you cannot hope for success. 努力無しに成功は望めない。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 It is wrong to put down his efforts to get better. 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 All my efforts came to nothing. 努力をしたが無駄だった。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 She said that his success was the result of effort. 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 You should never fail to make efforts. 努力を怠ってはいけない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 His efforts were attended with success. 彼は努力して成功した。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
