We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Try as she may, she is unable to beat him.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
You must endeavor to improve your English.
あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
I made efforts to improve my grades.
私は成績を上げるよう努力した。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
It takes luck and hard work to achieve wealth.
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
He failed due to lack of effort.
彼は努力が足りないので失敗した。
The extra effort raised his blood pressure above normal.
余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
He tried hard in vain.
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
Your efforts will soon pay off.
君の努力はもうじき実るだろう。
You should exert yourself to get better results.
もっといい成績を得るように努力しなさい。
He has consistently endeavored to help the poor.
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用するように努めなさい。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
You tried very hard every day.
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
He exerted himself to solve the problem.
彼はその問題を解こうと努力した。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
Our success was, in the main, due to his efforts.
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
Try to do things for yourself.
物事を自分でするよう努めなさい。
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
With all his efforts, the accident happened.
彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
They scoffed at our efforts.
彼らは私達の努力をあざ笑った。
Try harder.
よりいっそう努力しなさい。
She seems to devote all her efforts to her career.
彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
Even though we tried our best, it was useless.
私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
If you are to succeed, you should make efforts.
成功したいと思うなら努力すべきだ。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
His efforts were attended with success.
彼は努力して成功した。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
Try to control yourself.
自制するよう努めなさい。
Try now, or you will be sorry for it later.
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
The ASEAN nations have come a long way.
アセアン諸国は着実に努力してきました。
The dying man made an effort to say something, but could not.
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
She is making an effort at becoming a model.
彼女はモデルになる努力をしている。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
They made little of my effort to make our class enjoyable.
みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。
Try as she may, she will not be able to please him.
彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Success is dependent on your effort.
成功は君の努力しだいだ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
Our quote is the best effort we can make.
私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
