Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace. 国連は地球の平和を保つために努力しています。 I made an effort to finish my work. 私は仕事を終えようと努力した。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 He tried to concentrate on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 They made a great effort to settle the problem. 彼らはその問題を解決するために大変努力した。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 What this club is today is largely due to the effort of these people. クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。 Our success was, in the main, due to his efforts. 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。 Society will be better if we work together. 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 I will try to live up to your expectations. あなたがたの期待に添えるように努力します。 She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible. 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 After much effort, he ended up with a contract. 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。 If you are to succeed, you must try harder. 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 He tried to adapt his conduct to his new environment. 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 We made every effort to help him. 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 Nothing has resulted from our efforts. 私たちの努力は水泡に帰した。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 All the efforts of the doctors were of no avail. 医者たちの努力も全てかいがなかった。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 Try to do things for yourself. 物事を自分でするよう努めなさい。 He tried to wean his son from his bad habit. 彼は息子に悪習を直させようと努めた。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 If you try very hard, you will succeed. 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。 Your efforts will soon pay off. 君の努力はもうじき実るだろう。 Even though we tried our best, it was useless. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 I felt it my duty to do so. 私はそうすることが自分の努めだと思った。 Try not to make random statements. 行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Try now, or you will be sorry for it later. 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 All our efforts were without result. 我々のあらゆる努力は無駄になった。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 He made every effort to pass the exam. 彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 All my efforts are nothing in comparison with yours. 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 Their effort resulted in success. 彼らは努力して成功した。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Nothing has resulted from his efforts. 彼の努力は水泡に帰した。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。
