Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their efforts came to nothing. 彼らの努力は骨折り損に終わった。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 She made an effort at joking but it fell quite flat. 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。 His effort contributed to success. 彼の努力が成功のもとになった。 He tried hard in vain. 彼は一生懸命努力したが無駄だった。 Success depends on your efforts. 成功は努力いかんによる。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Let me tell you this. No one succeeded without making an effort. いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 His success depends on his efforts. 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Not everyone is properly rewarded for his efforts. 誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He succeeded by virtue of his efforts. 彼は努力のおかげで成功した。 All my efforts proved of no avail. ぼくの努力は、すべて無駄になった。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 You should exert yourself to get better results. もっといい成績を得るように努力しなさい。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 If you are to succeed, you should make efforts. 成功したいと思うなら努力すべきだ。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Efforts do not always pay off. 努力は必ずしも報われるものではない。 I made efforts to improve my grades. 私は成績を上げるよう努力した。 Try to avoid bad company. 悪友を避けるように努めなさい。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 I concentrated my effort on the study. 私は研究に努力を集中した。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 I do not want to exert myself in vain. 無駄な努力はしたくない。 He attributed his success to hard work. 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 Every effort will be made to obtain tickets to his showing. 彼のショーのチケットをとるためにあらゆる努力をした。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 His success depends on the work he puts in. 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。 He bent over backward to please his wife. 彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 For all his efforts, he was not paid well. 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 All our efforts were in vain. 我々の努力はすべてむだだった。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 I tried to erase the memory of her crying. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 I tried to fulfill my duty. 私は義務を果たそうと努力した。 All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。 Success depends mostly on effort. 成功はたいてい努力次第だ。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 He spared no effort for success. 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。 The teacher tried to accustom the children to school. 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 We should try to make the conquest of peace. 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。 The success resulted from your efforts. 君が努力したから、うまく言ったのだ。 My efforts have brought me good luck. 努力が私に幸運をもたらした。 Your efforts resulted in the success. あなたの努力によってその成功はなされた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 She endeavored to live up to their expectations. 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 Your success in the enterprise depends on your effort. その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 I tried not to laugh. 私は笑わないように努めた。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Though he tried hard, nothing changed. 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 I will make every effort to get it. 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
