Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 He mocked my efforts. 彼は私の努力をあざけった。 Nothing is achieved without effort. 努力なくしては何も得られない。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 All his efforts seemed to have been wasted. 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 Although she was tired, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Japan is still struggling to emerge from recession. 日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。 All her efforts culminated in failure. 彼女のすべての努力は水泡に帰した。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 I'll make an effort to get up early every morning. 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 He made every effort, but to no avail. 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 She endeavored to do her duty. 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。 Their efforts made the situation better to a certain degree. 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 Their efforts were not for nothing. 彼らの努力は無駄ではなかった。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 He endeavored to make his wife happy, but in vain. 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。 The company didn't make any effort to improve its business practices. その会社は事務所改善の努力をしなかった。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 His constant efforts brought about peace. 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Try to control yourself. 自制するよう努めなさい。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 Success depends on your own exertions. 成功はあなた自身の努力しだいである。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 All their efforts were in vain. 彼らの努力はみんな無駄だった。 He spared no efforts. 彼は努力を惜しまなかった。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 The success resulted from your efforts. あなたの努力が成功につながった。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 I always tried to be strict with them and not to smile. 私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。 He tried to bring about peace. 彼は平和をもたらす努力をした。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 His efforts come to nothing. 彼の努力は無駄におわった。 She seems to devote all her effects to her career. 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 For all his efforts, he didn't succeed. 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。 His efforts are to be highly praised. 彼の努力は大いに称賛されるべきです。 He failed in his business in spite of his efforts. 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 It is your constant efforts that count most in the end. 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 He worked hard, finishing the report in one week. 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 Your efforts will bear fruit someday. 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 The success resulted from your efforts. その成功は君の努力の成果だ。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 His efforts were in vain. 彼の努力はむだだった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 With all his efforts, he couldn't succeed. 彼は努力したけれど成功できなかった。 You must succeed after such efforts. あのように努力したから君は成功するに違いない。 All our effort ended in failure. 我々の努力はすべて失敗に終わった。 With all his efforts, the accident happened. 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 You must make an effort to get along with everyone. 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 Our best efforts availed us little. 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。 Success treads upon the heels of effort and perseverance. 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。 Mark your maximum efforts. 最大限の努力をしなさい。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
