The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
We made much effort to build the boat.
私たちは舟を作るのに非常に努力した。
We will try to correct it in order to straighten out our finances.
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
His success depends on the work he puts in.
彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
Go where you will, you can't hope for success without effort.
たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Your success depends on your efforts.
君が成功できるかは君の努力次第だ。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I will try to do my best.
私は最善を尽くすよう努力をします。
If you are to succeed, you must try harder.
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
He tried to bring about peace.
彼は平和をもたらす努力をした。
Nothing has resulted from our efforts.
私たちの努力は水泡に帰した。
I'm trying to rid myself of this bad habit.
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
He labored to complete the work.
彼はその仕事を完成しようと努力した。
You make an effort too!
君も努力してよ。
I tried to keep my teacher at a distance.
私は先生との距離を保つように努めた。
He tries hard.
彼は精一杯努力している。
He made every effort, but to no avail.
彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
For all his efforts, he didn't succeed.
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
No one can achieve anything without effort.
だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
Years of effort came to nothing.
長年の努力が烏有に帰した。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
Success is dependent on your effort.
成功は君の努力しだいだ。
I will make every effort to get it.
私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
For all our efforts, things have not turned out better.
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
This sort of work calls for great patience.
この種の仕事はすごい努力を必要とする。
Above all, try to be kind to the old.
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
The problem exacted a great effort to solve it.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
He made an endeavor to improve the situation.
彼は事態を改善しようと努力した。
I tried to forget that she had cried.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
With all his efforts, he couldn't succeed.
彼は努力したけれど成功できなかった。
He failed in spite of his great efforts.
彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
No notice was taken of his efforts.
彼の努力は注目されなかった。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
Success depends on your efforts.
成功は努力いかんによる。
Success depends mostly on effort.
成功はたいてい努力次第だ。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
My efforts produced no results.
僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
He tried again and again, but didn't succeed.
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
His efforts were in vain.
彼の努力はむだだった。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Try to improve your English.
英語が上達するように努力しなさい。
Our success was, in the main, due to his efforts.
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
We have come a long way.
我々はずっと努力してきた。
Society will be better if we work together.
私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Amy made an effort to stand up.
エイミーは立ち上がろうと努力した。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
