The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
