If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
The medicine has worked.
薬が効いた。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
