Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は1997年3月31日です。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
This offer is good for five days.
このオファーは5日間有効です。
The ticket holds good for three days.
その切符は3日間有効である。
This ticket is good for three days.
切符は3日間有効である。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか?」
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ!日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.