In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
