His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
