These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The medicine has worked.
薬が効いた。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
