The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
