Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
