Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。
