Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
