Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
