The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
