The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The medicine has worked.
薬が効いた。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
