Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
