The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
The medicine has worked.
薬が効いた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
