It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
