The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
