Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 This ticket is valid for only two days after its purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。
