It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
