Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That ticket is good until April 29th. | そのチケットは4月29日まで有効です。 | |
| What's your strongest type of sunscreen? | 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 | |
| This ticket is good for one more week. | この切符はまだ一週間有効だ。 | |
| This would help us promote your products in the most effective way. | そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 | |
| This medicine will do you good! | この薬はよく効きますよ。 | |
| The will was declared void by the court. | その遺言は法廷で無効と宣告された。 | |
| If you were forced to sign that contract, then it's invalid. | むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| It is how effectively you use the available time that counts. | 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| The effects of the medicine were wearing off. | 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 | |
| Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. | 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は三日間有効だ。 | |
| This medicine may aid his recovery. | この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 | |
| The law is not in effect any longer. | その法律はもう効力はなくなっている。 | |
| The medicine didn't help at all. | 薬は全く効かなかった。 | |
| How do I fix the air-conditioner? | 冷房が効きすぎているのですが。 | |
| Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. | チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 | |
| Do you have anything for a cold? | 風邪に効く薬はありますか。 | |
| They are making good use of the heat from the sun. | 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 | |
| The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. | 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は３日間有効である。 | |
| I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. | 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 | |
| His remarks had the opposite effect. | 彼の発言は逆効果になった。 | |
| As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. | 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 | |
| It is the psychological moment to let the cat out of the bag. | 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 | |
| From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. | 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 | |
| This ticket holds good only for two days after purchase. | この切符は購入後２日のみ有効である。 | |
| The medicine had no effect. | 薬がまったく効かなかった。 | |
| You have to beat the time. | 時間を有効に使いなさい。 | |
| We want to put our money to good use. | 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 | |
| The medicine worked marvels. | その薬は驚くほど効いた。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| Preventive measures are much more effective than the actual treatment. | 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Commercial television is an effective medium for advertising. | 商業テレビは広告の効果的な手段である。 | |
| It's out of stock, but I can give you a rain check. | もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 | |
| This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. | このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 | |
| Your advice will have no effect on them. | あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 | |
| CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. | ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 | |
| However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. | しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 | |
| Make the most of your college life. | 大学生活を有効に過ごしなさい。 | |
| The ticket is good for three days. | その切符は３日間有効である。 | |
| The law is not in effect any longer. | その法律は効力が無くなっている。 | |
| This offer is available for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| If you want to succeed, use your time well. | 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 | |
| This medication works instantly. | その薬はてきめんに効く。 | |
| The contract, if you were forced to sign it, is invalid. | むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 | |
| The attitude holds good in such a situation. | その態度はその状況においては有効だ。 | |
| Whether the medicine will work or not is uncertain. | 薬効の程は定かでない。 | |
| Will this medicine really do me any good? | この薬は本当に私に効くのでしょうか。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| This agreement holds good for a year. | この契約は一年間有効です。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. | 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 | |
| A change of air will do you good. | 転地があなたにとって効果があるでしょう。 | |
| This ticket is good for two weeks. | この券は２週間有効です。 | |
| The medicine seemed to have no effect on the patient. | その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 | |
| We have yet to discover an effective remedy for cancer. | 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 | |
| This offer is open for five days. | このオファーは５日間有効です。 | |
| The ticket holds good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| This medicine will do you good. | この薬は君には効くだろう。 | |
| How long is this visa valid? | このピザはどのくらい有効なのですか。 | |
| I think this medicine will do you good. | この薬は効くと思いますよ。 | |
| One cannot read a good book without being so much the better for it. | 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| Bitter medicine will not necessarily do you good. | 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 | |
| He could not take effective measures. | 彼は、効果的な手段が取れなかった。 | |
| This computer is powerful, efficient, and easy to use. | このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 | |
| These pills act on the heart. | この丸薬は心臓に効く。 | |
| This ticket holds good for a month. | この切符は一ヶ月間有効である。 | |
| The strong yen is acting against Japan's export industry. | 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 | |
| I believe more in diet than in drugs. | 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 | |
| The medicine has worked. | 薬が効いた。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| Efficient machinery replaced manual labor. | 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 | |
| This new medicine has a lasting effect. | この新薬は効果が永続的である。 | |
| Don't speak to him like that. | 彼にああいう口の効き方をするな。 | |
| If you do that, it will only bring about a contrary effect. | そんなことをしたら逆効果になる。 | |
| Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. | 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 | |
| Your advice will have no effect on them. | あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 | |
| I think this medicine will do you a lot of good. | この薬は君によく効くと思う。 | |
| Which air conditioner do you think is the most efficient? | どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 | |
| This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. | このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 | |
| Gooseberries can prolong your life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. | 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 | |
| When our class performed a play, I took charge of stage effects. | 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| How long is the ticket good for? | 切符は何日間有効ですか。 | |
| This ticket is valid for two days after purchase. | この券は購入後2日間有効です。 | |
| The air-conditioning in the library is too strong. | 図書館の冷房は効きすぎている。 | |
| This bond is null and void. | この証書は完全に無効である。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. | 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 | |
| Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. | 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 | |
| The method was crude, but very effective. | その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 | |
