It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は1997年3月31日です。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The ticket holds good for three days.
その切符は3日間有効である。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
The ticket is good for three days.
その切符は3日間有効である。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは1999年8月15日まで有効です。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.