Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The medicine has worked.
薬が効いた。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
