Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 It would be counter-productive to do such a thing. そんなことをしたら逆効果になる。 We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 This offer is available for five days. このオファーは５日間有効です。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
