Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 The ticket holds good for three days. 切符は三日間有効だ。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。 The ticket is good for three days. その切符は３日間有効である。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
