Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
The medicine has worked.
薬が効いた。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
