If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
