Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
