Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
The medicine has worked.
薬が効いた。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
