The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
