We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The medicine has worked.
薬が効いた。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
