The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
