Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 This offer is good for five days. このオファーは５日間有効です。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 How long is this visa valid? このピザはどのくらい有効なのですか。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 The law is not in effect any longer. その法律はもう効力はなくなっている。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 The ticket is good for three days. 切符は三日間有効だ。 Don't speak to him like that. 彼にああいう口の効き方をするな。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The ticket is valid to April 29. その切符は４月２９日まで有効です。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 Please enter a valid email address. 有効なメールアドレスを入力してください。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 The brake did not act. ブレーキが効かなかった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 This law shall have effect in Japan. この法律は日本において有効とすべし。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。
