The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
