I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
