Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
