The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
