Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The promise I made to you last week still holds true. 先週あなたにした約束はまだ有効です。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The promise I made then still holds. あのとき私がした約束は有効だ。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 This ticket holds good only for two days after purchase. この切符は購入後２日のみ有効である。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The law is still in effect. その法律はまだ有効である。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This passport is valid for five years. このパスポートは５年間有効です。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 This offer expires on August 15, 1999. この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
