I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
