It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
