The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
