The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The medicine has worked.
薬が効いた。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
