Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
