The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The medicine has worked.
薬が効いた。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
