When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
The medicine has worked.
薬が効いた。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
