As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
