The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
