These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
