It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
