Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 The hot spring will do you good. 温泉はあなたに効くでしょう。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 A promise given under a threat is worthless. 脅迫のもとになされた約束は無効だ。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 This ticket is good for three days. この切符は３日間有効です。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 This ticket is valid for three days. 切符は３日間有効である。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 The medicine has worked. 薬が効いた。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ We want to put our money to good use. 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish. 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The card was valid until January, 2006. そのカードは2006年1月まで有効でした。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 This offer is open for five days. このオファーは５日間有効です。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 One cannot read a good book without being so much the better for it. 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。 The attitude holds good in such a situation. その態度はその状況においては有効だ。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。 CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect. ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 This agreement holds good for a year. この契約は一年間有効です。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 The law is not in effect any longer. その法律は効力が無くなっている。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 If you were forced to sign that contract, then it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Your advice will have no effect on them. あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 This ticket is good for two weeks. この券は２週間有効です。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven. 有効期限は１９９７年３月３１日です。
