Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
