An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
