One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
