This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
