These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Do you have anything for a cold?
風邪に効く薬はありますか。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
The medicine has worked.
薬が効いた。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
