Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
Will this medicine really do me any good?
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
