In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
The medicine took effect.
その薬の効きめが現れた。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
