Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“効”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
The medicine had an immediate effect.
その薬はすぐに効果を示した。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine didn't help at all.
薬は全く効かなかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
These pills act on the heart.
この丸薬は心臓に効く。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
