The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
This ticket holds good for a month.
この切符は一ヶ月間有効である。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
