It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
You have to beat the time.
時間を有効に使いなさい。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
The law is not in effect any longer.
その法律はもう効力はなくなっている。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
