The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
We tried to make the most of our chances.
私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The promise I made then still holds.
あのとき私がした約束は有効だ。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
That ticket is good until April 29th.
そのチケットは4月29日まで有効です。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
