This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
These pills act on the liver.
この薬は肝臓に効く。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The medicine had no effect.
薬がまったく効かなかった。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
This ticket is valid for two days after purchase.
この券は購入後2日間有効です。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
This ticket is good for one more week.
この切符はまだ一週間有効だ。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
