It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は1997年3月31日です。
The ticket is valid to April 29.
その切符は4月29日まで有効です。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
This ticket is valid for three days.
切符は3日間有効である。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.