An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
It is how effectively you use the available time that counts.
重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
That medicine worked well for me.
その薬はよく効いた。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君によく効くと思う。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
The ticket is valid for a week.
その切符は一週間有効です。
Does this medicine actually help?
この薬は本当に効きますか？
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
