Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ticket is good for three days. 切符は３日間有効である。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Can you guess which cooler is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 The ticket holds good for three days. 切符は３日間有効である。 Their excuses cut no ice with her. 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 We tried to make the most of our chances. 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Gooseberries can prolong your life. スグリは長寿に有効な果物だ。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 It is effective against bacterial infections. それは細菌感染に有効だ。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night. 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。 This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by. このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 Hot lemon with honey is a good remedy for colds. かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 It's out of stock, but I can give you a rain check. もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 If you were forced to sign the contract, it's invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 This sushi is seasoned with plenty of horse-radish. このすしはわさびがよく効いている。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 How long is the ticket good for? 切符は何日間有効ですか。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The shock robbed her of her speech. 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 A research organization investigated the effect. 調査機関がその効果を調べた。 Benefits are in effect. 利益は効果を発揮してる。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ The ticket holds good for three days. その切符は３日間有効である。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 This ticket holds good for a month. この切符は一ヶ月間有効である。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The will was declared void by the court. その遺言は法廷で無効と宣告された。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 That ticket is good until April 29th. そのチケットは4月29日まで有効です。 The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 If you were forced to sign it, the contract is invalid. むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。 The ticket is valid for a week. その切符は一週間有効です。 This ticket is valid for three months. この列車乗車券は３カ月有効だ。 This ticket is good for three days. この切符は三日間有効だ。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The crowd got out of control and broke through the fence. 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 This ticket is good for one more week. この切符はまだ一週間有効だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 This ticket is available for a whole year. この券はまる一年有効です。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ The contract, if you were forced to sign it, is invalid. むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 As of midnight tonight the contract becomes effective. 今夜の１２時からその契約は効力を発する。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 What's your strongest type of sunscreen? 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 I'm not used to spicy food. スパイスの効いた料理には慣れていません。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 I tried to make the most of my chances. 私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
