If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
This ticket is good for three days.
この切符は三日間有効だ。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
How long is this visa good for?
このビザの有効期限はどれくらいですか。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
One cannot read a good book without being so much the better for it.
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
Benefits are in effect.
利益は効果を発揮してる。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
It would be counter-productive to do such a thing.
そんなことをしたら逆効果になる。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
This medicine will do you good!
この薬はよく効きますよ。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
It is how effectively you use the available time that counts.
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
