The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The ticket holds good for three days.
切符は３日間有効である。
The law is not in effect any longer.
その法律は効力が無くなっている。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
His remarks had the opposite effect.
彼の発言は逆効果になった。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
This medicine is good for a cold.
この薬は風邪に効きます。
This ticket is good for two weeks.
この券は２週間有効です。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
This medicine is no protection against influenza.
この薬はインフルエンザには全く効かない。
This ticket is valid for three days.
切符は３日間有効である。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
The medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。
The shock robbed her of her speech.
彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
This medicine will do you good.
この薬はあなたに効くでしょう。
This medication works instantly.
その薬はてきめんに効く。
The court adjudged that the will was valid.
法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
The drug acts like magic.
その薬はてきめんに効く。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This ticket is good for three days.
この切符は３日間有効です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The medicine seemed to have no effect on the patient.
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
I made the best of her time in Japan.
私は、日本での時間を有効に使った。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The brake did not act.
ブレーキが効かなかった。
This cotton shirt washes well.
この綿のシャツは洗濯がよく効く。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らに何の効き目もないだろう。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
