There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
The ticket is good for three days.
その切符は３日間有効である。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
How do I fix the air-conditioner?
冷房が効きすぎているのですが。
The medicine had an immediate effect.
薬はすぐ効いた。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
This passport is valid for five years.
このパスポートは５年間有効です。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
We want to put our money to good use.
私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
This agreement holds good for a year.
この契約は一年間有効です。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
