The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '効'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new medicine demonstrated an immediate effect.
新しい薬はすぐさま効果を見せた。
Your advice will have no effect on them.
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
If you were forced to sign the contract, it's invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
I tried to make the most of my chances.
私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
The effect of the drug had worn off.
薬の効果は消えていた。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。
This ticket is valid for three months.
この列車乗車券は３カ月有効だ。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
This ticket is available for a whole year.
この券はまる一年有効です。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The ticket holds good for three days.
その切符は３日間有効である。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
The ticket is valid to April 29.
その切符は４月２９日まで有効です。
This sushi is seasoned with plenty of horse-radish.
このすしはわさびがよく効いている。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Daily exercise is effective in overcoming obesity.
毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
As of midnight tonight the contract becomes effective.
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
This offer is good for five days.
このオファーは５日間有効です。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
I will find out how the medicine works.
薬の効き目を調べてみます。
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The ticket holds good for three days.
切符は三日間有効だ。
The medicine did wonders for his health.
その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
This offer is available for five days.
このオファーは５日間有効です。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
If you do that, it will only bring about a contrary effect.
そんなことをしたら逆効果になる。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
How long is the ticket good for?
切符は何日間有効ですか。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効き目は驚くべきものだった。
I think this medicine will do you good.
この薬は効くと思いますよ。
How long is this visa valid?
このピザはどのくらい有効なのですか。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
The effect of the medicine was amazing.
その薬の効果は驚くべきものだった。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The law is still in effect.
その法律はまだ有効である。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
I think this medicine will do you a lot of good.
この薬は君にはおおいに効くと思う。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The effects of the medicine were wearing off.
薬の効き目がだんだんなくなってきた。
The promise I made to you last week still holds true.
先週あなたにした約束はまだ有効です。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
Then, those from a year ago won't be working any more!
じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The will was declared void by the court.
その遺言は法廷で無効と宣告された。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
This medicine will do you a good deal of good.
この薬は大変よく効く。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Don't speak to him like that.
彼にああいう口の効き方をするな。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
A promise given under a threat is worthless.
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
Does the medicine act quickly?
その薬はすぐに効きますか。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
The medicine didn't do me any good.
その薬は私のからだに効かなかった。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
The effects of the drug are intense but brief.
その薬の効果は強烈だが短い。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
A research organization investigated the effect.
調査機関がその効果を調べた。
This offer expires on August 15, 1999.
この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
It seems that the pills I took earlier were effective.
さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
This law shall have effect in Japan.
この法律は日本において有効とすべし。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
