It's out of stock, but I can give you a rain check.
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
This ticket is good for three days.
切符は３日間有効である。
The medicine acted on his stomach.
薬は彼の胃に効きました。
They are making good use of the heat from the sun.
彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
This ticket holds good only for two days after purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
This medicine may aid his recovery.
この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
Make the most of your college life.
大学生活を有効に過ごしなさい。
I believe more in diet than in drugs.
薬より食餌療法の方が効くと信じています。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
The card was valid until January, 2006.
そのカードは2006年1月まで有効でした。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
If you want to succeed, use your time well.
成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
This offer is open for five days.
このオファーは５日間有効です。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
If you were forced to sign it, the contract is invalid.
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
You must make the most of your time.
時間はできるだけ有効に使わなければならない。
This medicine will do you good.
この薬は君には効くだろう。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The ticket is good for three days.
切符は三日間有効だ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
