Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 His car collided with a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 The production of the automobile started in the 1980. その自動車の生産は１９８０年に始まった。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 I am greatly impressed. とても感動しました。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I work out. 私は運動する。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。
