The car broke down after half an hour's driving. ３０分走った後でその車は動かなくなった。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 She is active. 彼女は行動的です。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。
