She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
The automobile runs on electricity.
その自動車は電気で動く。
He organized a boycott of the bus service.
彼はバスのボイコット運動を組織したのである。
He is slow in action.
彼は動作が鈍い。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
This car won't start.
この車は動かない。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
It's the trend that counts.
世の中の動きが問題ですね。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
You can see the same thing on the playing field.
同じことが運動場でも見られます。
We need action, not words.
我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
Hold it!
動かないで！
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
The automatic doors opened and Tom got in.
自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
It seems that he was a great athlete.
彼は偉大な運動選手だったらしい。
Is this engine functional?
このエンジンは動くのですか。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
The child watched the animal with amusement.
子供はその動物を面白がって眺めた。
The street was crowded with cars.
通りは自動車で混雑してきた。
Man is the only animal that uses fire.
人は火を使う唯一の動物である。
This animal is bigger than that one.
この動物はあれよりも大きい。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
An animal has no moral sense.
動物に道徳感はない。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
He had little freedom of action.
彼は行動の自由がほとんどなかった。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
Exercise trains the muscles.
運動が筋肉を鍛える。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
Our campaign was not hatched in the halls of Washington.
我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
