Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 That sounds very tempting. 心が動くね。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 I'm looking for a gym suit for my sister. 私は妹のために運動着をさがしている。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 I can't move. 動けないのです。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 I got the machine running. 機械を始動させた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 The clock does not run. この時計は動かない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
