Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 You should struggle so hard to make this program work. 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 What animal is it? それはどんな動物だ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 You insist upon our taking that course of action. 君は私たちにそう行動せよという。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The car wouldn't start. その車は動こうとしなかった。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 It won't work. もう、動かないだろうね。 This car won't start. この車は動かない。 She bought the dress on impulse. 彼女はそのドレスを衝動買いした。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
