| I'm going to get more exercise. | もっと運動しようと思います。 | |
| This door locks by itself. | このドアは自動的に鍵がかかる。 | |
| Old as he is, he is very healthy and active. | 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 | |
| He is slow in action. | 彼は動作が鈍い。 | |
| I rocked the baby in my arms. | 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 | |
| He instigated the riot. | 暴動は彼の扇動によって起こった。 | |
| Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. | 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 | |
| I stretch before exercising to prevent injury. | 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 | |
| She is acting from some selfish motive. | 彼女は何か利己的な動機で行動している。 | |
| He is watching my every move. | あの人は私の一挙一動を見守っている。 | |
| He was also kind to animals. | 彼はまた動物たちに優しかった。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 | |
| Go exercise outside. | 外で運動しなさい。 | |
| Students usually like club activities better than their classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| Man is above all things the talking animal. | 人は何よりもまず話す動物である。 | |
| The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. | 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 | |
| We will not tolerate anyone who engages in terrorism. | 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 | |
| The animal struggled to get out of the cage. | その動物は檻から出ようともがいた。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| I impeached his motives. | 私は彼の動機を疑った。 | |
| A dog is sometimes a dangerous animal. | 犬は時には危険な動物である。 | |
| This car won't start. | この車は動かない。 | |
| An animal has no moral sense. | 動物に道徳感はない。 | |
| His action sprang from prejudice. | 彼の行動は偏見から発していた。 | |
| A long train of camels was moving to the west. | ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| When I think back on what I did, I feel pretty stupid. | 自分の行動を思い出すと情けないよ。 | |
| More often than not, students prefer club activities to academic classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| He is acting on his own behalf. | 彼は自分の利益のために行動している。 | |
| I bought a book about animals. | 私は動物についての本を買った。 | |
| I will get the machine running. | 私が機械を作動させましょう。 | |
| Human beings are the higher mammals. | 人類は高等哺乳動物である。 | |
| Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. | 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 | |
| You must catch the animal alive. | その動物を生け捕りにしなければならない。 | |
| Newspapers influence the current of time. | 新聞は世の動向を左右する。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| He fought a successful election campaign. | 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 | |
| I was moved by her love for other people. | 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| That kind of behavior is characteristic of the boy. | ある種の行動はその少年に特徴的だ。 | |
| The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. | 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| It is refreshing to take a shower after exercising. | 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 | |
| Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. | 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 | |
| The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| The heart works slowly. | 心臓はゆっくり動いている。 | |
| Today's play really moved me. | 今日の舞台には、とても感動しました。 | |
| This vending machine isn't working. | この自販機、作動しないんですけど。 | |
| The dog is a faithful animal. | 犬というものは忠実な動物である。 | |
| I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. | ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 | |
| It won't work. | もう、動かないだろうね。 | |
| A wise man would not act in that way. | 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 | |
| An athletic meet is held at our school every day. | 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 | |
| Her car broke down on the way. | 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. | トラに比べれば熊は優しい動物です。 | |
| This movement had a great impact on the behavior of women. | その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 | |
| Dogs are faithful animals. | 犬は忠実な動物です。 | |
| My watch is not working normally. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. | ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 | |
| His actions do not correspond with his words. | 彼は言葉と行動が一致していない。 | |
| The automobile has changed our life. | 自動車は私たちの生活を変えた。 | |
| They joined in the temperance movement. | 彼らは禁酒運動に参加した。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群衆は密集した一団となって動いていた。 | |
| The vision that was planted in my senses still silently lingers. | その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 | |
| I was distrustful of his motives. | あの人の動機が信用できなかった。 | |
| I'm afraid of wild animals. | 私は野生の動物が怖い。 | |
| His conduct is open to criticism. | 彼の行動は人から非難を受けやすい。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" | 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 | |
| It's a very bizarre animal. | これは非常に奇怪な動物です。 | |
| That music really gets me. | その音楽には本当に感動をおぼえた。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| Have you ever done any volunteer work? | ボランティア活動をしたことがありますか。 | |
| There are many interesting animals in Australia. | オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 | |
| Rumor of a riot was in the air. | 暴動の噂が広まっていた。 | |
| The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. | 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| Financial experts don't know what to make of this trend. | 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 | |
| It only works on Windows. | それはWindowsでしか動作しない。 | |
| He is in want of exercise. | 彼には運動が必要だ。 | |
| He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. | 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 | |
| Saying which, I did the opposite. | そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 | |
| Good health consists of proper eating and moderate exercise. | 健康は適切な食事と適度な運動にある。 | |
| He knows all manner of animals. | 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| How long does it take from here to Tokyo Station by car? | ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 | |
| Nobody likes to have his true motive doubted. | 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 | |
| I'll act on your advice. | 君の忠告に従って行動します。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことをしてはいけない。 | |
| His speech deeply affected the audience. | 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 | |
| For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. | 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| My mother disapproves of too much exercise right after lunch. | 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。 | |
| The animals were scared by the thunder. | 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 | |
| The ferry started to move and we were across in half an hour. | フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 | |
| You should take liquid food. | 流動食を取ってください。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| A large animal fled from the zoo. | ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 | |
