He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
There are no live animals in the museum.
博物館には生きた動物はいない。
Move your car, please.
車を動かしてください。
One more step, and you'll be a dead man.
もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This vending machine isn't working.
この自動販売機、動かないんですが。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
The population of this town has been static for the last ten years.
この町の人口はここ１０年間動きがない。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はボランティア活動に専念した。
Don't feed the animals.
動物にえさを与えるな。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Time is short, we must act NOW.
時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは、言葉よりも行動だ。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
He isn't able to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
The population remains stationary.
人口は変動しないでいる。
He had his car stolen last night.
彼は昨夜自動車を盗まれた。
Father took us to the zoo yesterday.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
That is because human beings are mammals.
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
My mother is always on the go.
母はいつも忙しく動きまわっている。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The athletic meet was postponed due to rain.
運動会は雨のため延期された。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
"What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
The automobile has changed our life.
自動車は私たちの生活を変えた。
We were stuck up in heavy traffic this morning.
今朝交通渋滞で動きがとれなかった。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
These animals were startled by the noise of the fireworks.
この動物たちは花火の音にびっくりした。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
My father drives very well.
父は自動車の運転がとても上手い。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Stay where you are until I give you a sign.
僕が合図するまでそこを動かないように。
I should sell it while it still runs.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
She is old enough to hold a driver's license.
彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
Many wild animals are in peril of their lives.
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
I will act on your advice.
私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
A lot of wild animals died for lack of food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
But everyone else is still.
しかし、他の人は誰も動いてはいません。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
