Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Press this button to start the machine. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。
