Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 He did right. 彼は正しく行動した。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 I could not even make a guess at the working of her mind. 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 He acted foolishly. 彼はばかげた行動をした。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 The riot was put down. 暴動が治まった。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 The athletic meet is an annual event. その運動会は毎年行われる行事だ。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 Can I do exercises? 運動してもいいですか？ A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Your behavior is too extraordinary. 君の行動はとっぴすぎるよ。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。
