She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Act faster! もっと早く行動しなさい。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 A horse is an animal. 馬は動物である。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 A teenager sometimes acts like a baby. ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 I was impressed by his music. 私は彼の音楽に感動した。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 We bought the car for $12,000. 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 You must act like a man. 男らしく行動すべきである。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
