Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 This is the car I spoke of the other day. これが先日お話した自動車です。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
