Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
I'm afraid of wild animals.
私は野生の動物が怖い。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
The clock was working, but the alarm had not gone off.
時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
I abhor killing animals.
動物を殺すのはまっぴらだ。
This ship is driven by steam.
この船は蒸気で動かされている。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
We were stuck for hours in a traffic jam.
車が混んで何時間も動かなかった。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
He is unable to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
Lions live on other animals.
ライオンは他の動物を食べて生きている。
You must account for your conduct.
君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Tom moved.
トムは動いた。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
Everyone of us is responsible for his own conduct.
私達は誰でも自分の行動に責任がある。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
Is that clock working?
あの時計は動いていますか。
The machine is safely in operation.
その機械は安全に作動している。
It's fun to take a trip in an automobile.
自動車で旅行するのは楽しい。
An insect is a small animal and it has six legs.
昆虫は６本の脚をもつ動物である。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Automobiles are made in factories.
自動車は工場で作られる。
He was responsible for the car accident.
彼がその自動車事故を招いた。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
The whale is not a fish but a mammal.
鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
This machine works by electricity.
この機械は電気の力で動く。
I work out.
私は運動する。
Judge him by what he does, not by his appearance.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
The cows were moving very slowly through the long green grass.
牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
My father took us to the zoo.
父は私たちを動物園につれていってくれました。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
His actions always contradicted his word.
彼の言動は常に矛盾していた。
Quit lazing around and get moving!
グズグズしてないでさっさと行動しろ！
Show me how it works.
どういうふうに動くか見せてください。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
I have a car.
私は自動車を持っている。
I impeached his motives.
私は彼の動機を疑った。
His behavior is sometimes strange.
彼の行動は時々奇妙だ。
The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
There are many kinds of animals in the zoo.
動物園にはたくさんの種類の動物がいる。
Animals are afraid of fire.
動物は火を恐れる。
We must act at once.
ただちに行動を起こさなければならない。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
My father drives very well.
父は自動車の運転がとても上手い。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
"What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
He acted foolishly.
彼はばかげた行動をした。
A wise man would not act in that way.
賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
That is his car.
あの自動車は彼のものです。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
He crossed the ground.
彼は運動場を横切った。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
There was a car accident yesterday.
きのう自動車事故があった。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
My baby kicks very hard.
胎動が激しいです。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
Does mankind have dominion over animals and birds?
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
