The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 Time is short, we must act NOW. 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 School being over, there were only a small number of pupils in the playground. 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 There are many interesting animals in Australia. オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。
