This car handles well. この自動車は運転しやすい。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 Press this button to start the machine. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 Your behavior is too extraordinary. 君の行動はとっぴすぎるよ。 Turn this to the right, and the machine will start. これを右に回せば機械は動きます。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 The motor does not function properly. モーターがきちんと動かない。 Show me how it works. どういうふうに動くか見せてください。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 You should do exercise. 運動した方がいいよ。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I was deeply affected by his speech. 私は彼のスピーチに心から感動した。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。
