My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 The car wouldn't start. その車は動こうとしなかった。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 I can't move. 動けないのです。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 We began to sail in the direction of the port. 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 We bought the car for $12,000. 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ I need a new car. 新しい自動車が必要です。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 Don't move. 動かないで！ He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。
