The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
I'm looking for a gym suit for my sister.
私は妹のために運動着をさがしている。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
Athletic boys are popular with girls in American schools.
アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
Certain animals are fast disappearing.
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
She is active.
彼女は行動的です。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは言葉より行動だ。
Please don't feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Turn this to the right, and the machine will start.
これを右に回せば機械は動きます。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
He does a kind act once a day.
彼は一日に一回は親切な行動をする。
Please indicate what action you will take.
貴社の活動方針についてご説明ください。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
The elephant was brought to the zoo.
その象は動物園に連れてこられた。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
He knows a lot about animals.
彼は動物について多くのことを知っています。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
He is always on the go in his office.
彼は会社でいつも動き回っている。
It won't work.
もう、動かないだろうね。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
Bats are mammals, just like us.
コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
Can you drive a car?
あなたは自動車の運転ができますか。
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
Wasn't he killed by a car?
自動車にひかれたのではないですか。
Exercise outdoors.
戸外で運動しなさい。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
The car he was riding crashed into a train.
彼の乗った自動車が電車に衝突した。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
The child watched the animal with amusement.
子供はその動物を面白がって眺めた。
My father had me wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
You can see the same thing on the playing field.
同じことが運動場でも見られます。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
He loves animals.
彼は動物が好きだ。
Not words but action is needed now.
いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
The activity of foreign trade has been declining of late.
貿易の活動は最近衰えてきている。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
Now is the time for action.
今が行動する時だ。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time.
ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
His brother dedicated his life to the activity.
彼の兄はその活動に命を捧げた。
It is difficult for him to buy a car.
彼は自動車を買うことが困難である。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
He sized up the situation and acted immediately.
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
The clock was working, but the alarm had not gone off.
時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
Judge him by what he does, not by his appearance.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
