Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I work out. 運動します。 Such conduct will give rise to suspicion. そのような行動は疑いを生むだろう。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。
