Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
A dairy cow is a useful animal.
乳牛というのは、役に立つ動物です。
His speech deeply affected the audience.
彼の講演は聴衆を深く感動させた。
His behavior is sometimes strange.
彼の行動は時々奇妙だ。
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
No speculation has taken place concerning the motives.
動機についてはまったく考察されていない。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
You should be ashamed of your behavior.
自分の行動を恥じるべきだ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Our teacher told us to go out into the ground at once.
先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。
Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
Man is the only animal that talks.
人間は話ができる唯一の動物である。
He is actuated solely by ambition.
彼はただ野心に動かされているだけだ。
They acted immediately by agreement.
彼らは合意の上で敏速な行動をとった。
Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
I went to the zoo yesterday.
昨日動物園に行った。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
The bus broke down at one end of the bridge.
バスが橋のたもとで動かなくなった。
It only works on Windows.
それはWindowsでしか動作しない。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
We agreed that his actions were warranted.
私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
Man is the only animal that can make use of fire.
人は火を使う唯一の動物である。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
Oil is necessary to run various machines.
さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
His behavior is nothing like his father.
彼の行動は、父に少しも似ていない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
