When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 We may as well stay where we are. 今の場所を動かないほうがいいでしょう。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 That car is his. あの自動車は彼のものです。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 The exercise took years off me. その運動をして若返った。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。
