| The motion was carried by acclamation. | 動議は発声投票で可決した。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 | |
| The horse would not move. | 馬は頑として動かなかった。 | |
| Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? | 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 | |
| Watch your leader and act accordingly. | よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 | |
| In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. | とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| Falling interest rates have stimulated the automobile market. | 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 | |
| I will get the machine running. | 私が機械を作動させましょう。 | |
| Man is above all things the talking animal. | 人は何よりもまず話す動物である。 | |
| Could you tell me the way to the zoo? | 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| I am responsible for my own conduct. | 私は、自分の行動に責任がある。 | |
| Taking moderate exercise will do you good. | 適度に運動すると体によいであろう。 | |
| His behavior allows of no criticism. | 彼の行動は非難の余地が無い。 | |
| The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| The car is waiting at the gate. | 自動車を門の外に待たせてある。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| George felt the train begin to move. | ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 | |
| The elephant is bigger than all the other animals. | 象はほかのどんな動物よりも大きい。 | |
| He devoted himself to the volunteer activity. | 彼はボランティア活動に専念した。 | |
| The troops easily put down the rebellion. | 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 | |
| She was encumbered with two heavy suitcases. | 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 | |
| There was something moving in the distance. | 遠くに何か動いているものがあった。 | |
| Tom, Mary and John were playing tag on the playground. | トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 | |
| The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. | 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 | |
| School being over, there were only a small number of pupils in the playground. | 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 | |
| Almost all approve of his actions. | 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 | |
| The movement is rapidly gaining ground. | その運動は急速に進みつつある。 | |
| You should take more exercise for the sake of your health. | あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 | |
| The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. | 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は自動車を運転できる年齢だ。 | |
| She advised him to exercise. | 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 | |
| My car won't start. | 私の車はなかなか動かない。 | |
| How many satellites have been put into orbit round the earth? | 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 | |
| Her behavior struck me as silly. | 彼女の行動はばかげているように感じられた。 | |
| I was moved by the music. | 私はその音楽に感動しました。 | |
| They took a vote on the motion. | 彼らはその動議について採決をした。 | |
| Our brains control our activities. | 脳が私たちの活動を支配している。 | |
| A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. | トラに比べれば熊は優しい動物です。 | |
| If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. | 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 | |
| He knows all manner of animals. | 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| She was asked to account for her conduct. | 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 | |
| The volcano has become active again. | 火山が再び活動を始めた。 | |
| I think the actions he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと思います。 | |
| He put the machine in motion. | 彼はその機械を動かし始めた。 | |
| The doctor advised me to take more exercise. | 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 | |
| The box was so heavy I could not move it. | その箱はとても重くて私には動かせなかった。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| You should exercise. | 運動した方がいいよ。 | |
| Foxes are wild animals. | キツネは野生動物です。 | |
| These machines aren't working now. | これらの機械はいま動いてない。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| I had barely got aboard when the train began to move. | 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| Help me move this stone. | この石を動かすのを手伝ってください。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| You must judge the situation and act accordingly. | 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 | |
| Nobody seemed to have a motive for the murder. | その殺人の動機は誰にもないようだった。 | |
| Animals cannot exist without air and water. | 動物は、空気と水がなくては生存できない。 | |
| Be kind to little animals. | 小さい動物に親切にしなさい。 | |
| Fresh air and exercise are good for the health. | 新鮮な空気と運動は健康によい。 | |
| His car collided with a train. | 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 | |
| We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. | 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| Her kind action strongly impressed me. | 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 | |
| We participated in the athletic meet of our company. | われわれは会社の運動会に参加した。 | |
| A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. | 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 | |
| Is this engine functional? | このエンジンは動くのですか。 | |
| Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. | 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 | |
| Apart from cats, I like animals. | 猫は別として動物は好きだ。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| The first item is a motion proposed by the Education Committee. | 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 | |
| Human beings differ from other animals in that they have reason. | 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 | |
| Man is a creature of circumstances. | 人間は環境の動物である。 | |
| Water and air are both fluids. | 水も空気も両方とも流動体である。 | |
| Things that are human, too human, are generally certainly animal. | 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 | |
| It is necessary to do some exercise every day. | 毎日ある程度運動する事は必要だ。 | |
| They were so frightened that they couldn't move an inch. | 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 | |
| This vending machine isn't working. | この自動販売機、動かないんですが。 | |
| It is hard to be successful at both study and club activities. | 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 | |
| They acted immediately by agreement. | 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動して食欲を増進させよう。 | |
| Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. | 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 | |
| I bought a book about animals. | 私は動物についての本を買った。 | |
| It's difficult to get the car going on cold mornings. | 寒い朝に車を始動させることは難しい。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| As the days passed, our campaign grew in momentum. | 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 | |
| The exercise took years off me. | その運動をして若返った。 | |
| I was profoundly disturbed by this news. | このニュースを聞いて非常に動揺した。 | |
| She takes part in many school activities. | 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| This country has an even temperature throughout the year. | この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 | |
