Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 I leave it in your hands what course of action to take. 私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 I barely restrained the impulse to strike him. 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 It won't work. もう、動かないだろうね。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
