In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
I was moved.
とても感動したわ。
The cat didn't move a muscle.
ネコは身動きひとつしなかった。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
She bought the dress on impulse.
彼女はそのドレスを衝動買いした。
Animals lives are no less valuable than our lives are.
動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
The car is running fast.
自動車が速く走っている。
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
The small animal gave off a bad smell.
その小さな動物はひどいにおいを発した。
Jimmy insist on my taking him to the zoo.
ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
His behavior is my primary concern.
彼の行動は私の最大の関心事だ。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
All the vehicles behaved well on their test runs.
試運転では車両はみんなうまく動いた。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
I get two hour's exercise every day.
私は毎日２時間の運動をする。
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
He took us to the zoo.
彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
My heart is beating fast.
心臓の鼓動が速く打っている。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
He is good at gymnastics.
彼は器械運動が得意だ。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
