Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Act faster! もっと早く行動しなさい。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 She is active. 彼女は行動的です。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Be more careful in your actions. 行動にはもっと気をつけなさい。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。
