Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 A big animal ran away from the zoo. 大きな動物が動物園から逃げた。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 I was moved. とても感動したわ。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? This is an automatic door. これは自動ドアです。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The athletic meet was postponed due to rain. 運動会は雨のため延期された。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。
