Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 The car wouldn't start. その車は動こうとしなかった。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 The ground rocked. 地面が動いた。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 The athletic meet is an annual event. その運動会は毎年行われる行事だ。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The car broke down after half an hour's driving. ３０分走った後でその車は動かなくなった。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。
