Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 I was deeply affected by his speech. 私は彼のスピーチに心から感動した。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 Some people keep rare animals as pets. ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 Never open the door of a car that is in motion. 動いている車のドアを決してあけるな。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 We may as well stay where we are. 今の場所を動かないほうがいいでしょう。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
