Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I believe that his action was in the right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
You must account for your conduct.
君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
This program cannot be run in DOS mode.
このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
Don't feed the animals.
動物にえさを与えるな。
Moderate exercise is good for you.
日常の運動はあなたのためになる。
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
Man is a creature of emotion.
人間は感情の動物である。
The dog is a faithful animal.
犬というものは忠実な動物である。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Visitors may not feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Have you ever done any volunteer work?
ボランティア活動をしたことがありますか。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
My behavior was very odd.
私の行動はとても変だった。
She is honest in deeds and in words.
彼女は行動も言葉も誠実だ。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
I experimented on animals.
私は動物に実験を行った。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
You should struggle so hard to make this program work.
何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
I have a friend who works as a volunteer.
私にはボランティア活動をしている友人がいる。
The boy could not keep up with activities in school.
その少年は学校の活動についていくことができなかった。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
The automobile has changed our life.
自動車は私たちの生活を変えた。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
An owl sleeps by day and hunts by night.
フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
I ache all over after the exercises.
運動の後は体中が痛い。
But everyone else is still.
しかし、他の人は誰も動いてはいません。
Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
You should behave carefully.
軽挙妄動を慎むべきだ。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
She was asked to account for her conduct.
彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
You can see the same thing on the playing field.
同じことが運動場でも見られます。
He put the machine in motion.
彼はその機械を動かし始めた。
I'd like to go to the zoo.
動物園に行きたいのですが。
This area abounds in wild animals.
この地域には野生動物が多い。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
These small rodents store up nuts in the winter.
この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
I go to my work at eight forty as a rule.
通常、私は８時４０分に出動する。
She is active.
彼女は行動的です。
Exercise outdoors.
外で運動しなさい。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
I was deeply impressed with his courage.
彼の勇気に感動した。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Man has reason, animals do not.
人間には理性があるが動物には無い。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
