Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
The skin of animals is covered with hair.
動物の皮は毛でおおわれている。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
I believe that his action was in the right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
I am insured for the car.
その自動車については私は保険に入っている。
The athletic meeting will be put off.
運動会は、延期されるでしょう。
It is imperative for you to act at once.
君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
The cat didn't move a muscle.
ネコは身動きひとつしなかった。
The situation seemed to call for immediate action.
事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
I'd like to go to the zoo.
動物園に行きたいのですが。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
The boat uses a motor for the power.
そのボートは動力にモーターを使用している。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
I felt an impulse to cry out loud.
大声でしゃべりたい衝動にかられた。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
The riot police arrived on the scene.
機動隊が現場に到着した。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
I abhor killing animals.
動物を殺すのはまっぴらだ。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
You need to exercise more.
君はもっと運動をする必要がある。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
There are many kinds of animals inside this enclosure.
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
Why is machine translation useless?
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
Walking is an excellent exercise.
散歩は優れた運動である。
This animal is bigger than that one.
この動物はあれよりも大きい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
He knows almost nothing about that animal.
彼はその動物についてほとんど知らない。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
He likes animals more than people.
彼は人間よりも動物を愛している。
He acted quickly and put out the fire.
彼は素早く動いて火を消した。
The youth was arrested for being involved in a riot.
少年は暴動に関連したために逮捕された。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
Do more exercise, or you'll get too fat.
もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
This car was made in Japan.
この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
He is a man of action.
彼は行動力のある人です。
The boy has never been to the zoo.
その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
They acted immediately by agreement.
彼らは合意により、速やかに行動した。
We bought the car for $12,000.
私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.
自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
There are many wild animals around here.
この辺りには野生の動物が沢山います。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
My son likes books about animals.
私の息子は動物の本が好きです。
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
I need a new car.
新しい自動車が必要です。
He went on to demonstrate how to use the machine.
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
This is a kind of animal that lives in the sea.
これは海に住む動物の一種である。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
Select action for Chris.
クリスの行動を選択して下さい。
Apart from cats, I like animals.
猫は別として動物は好きだ。
Athletic boys are popular with girls in American schools.
アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
