I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 I could not even make a guess at the working of her mind. 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 This car was made in Japan. この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Hold it! 動かないで！ It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 My father had me wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 The motor does not function properly. モーターがきちんと動かない。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ This clock is electric. この時計は電気で動く。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。
