Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 I usually gas up the car at this service station. たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I have a car. 私は自動車を持っている。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 This animal is bigger than that one. この動物はあれよりも大きい。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? I gotta keep on movin'. 俺は動き続ける。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 A teenager sometimes acts like a baby. ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 Move your car, please. 車を動かしてください。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
