Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意により、速やかに行動した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。
