London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 I got the machine running. 機械を始動させた。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Jim acted very strangely all day. ジムは１日中行動がおかしかった。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The motor started to run. モーターは動き出した。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Be more careful in your actions. 行動にはもっと気をつけなさい。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 The riot was put down. 暴動が治まった。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Such conduct will give rise to suspicion. そのような行動は疑いを生むだろう。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Don't move. 動かないで！ Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
