Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 I go to my work at eight forty as a rule. 通常、私は８時４０分に出動する。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He did right. 彼は正しく行動した。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 I can't move. 動けないのです。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 We bought the car for $12,000. 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 A teenager sometimes acts like a baby. ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。
