Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 The riot was suppressed without difficulty. その暴動は難なく抑圧された。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 He did right. 彼は正しく行動した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 His analysis of the causes of the uprising was correct. 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 The motor started to run. モーターは動き出した。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
