Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
All containing news of his concerts and various activities.
すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
The automobile has changed our life.
自動車は私たちの生活を変えた。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
The swing is moving up and down.
ぶらんこが上下に動いている。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
The unrest lasted three days.
動乱は3日間続いた。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
Is there a zoo in the city?
その市に動物園がありますか。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
Father took us to the zoo yesterday.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
What is your favorite animal?
好きな動物は何ですか？
He was burning the candle at both ends.
朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
There was a car accident yesterday.
きのう自動車事故があった。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
Stir, and you are a dead man.
動いてみろ。命はないぞ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
You should get some exercise.
運動した方がいいよ。
I was much impressed by his story.
私は彼の話に大変感動した。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
I'll be about again when my leg heals.
脚が治ったらまた動き回ります。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
The story shook him badly.
彼はその話を聞いてひどく動揺した。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
He instigated the riot.
暴動は彼の扇動によって起こった。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動は言うことと一致している。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
Dogs are faithful animals.
犬は忠実な動物です。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
They admired the fine view from the hill.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
The vision that was planted in my senses still silently lingers.
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。
The animal made a squeaking sound.
その動物はキーキー鳴いた。
We were stuck for hours in a traffic jam.
車が混んで何時間も動かなかった。
He likes all animals except horses.
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Something was stirring in the dark.
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
Her behavior struck me as silly.
彼女の行動はばかげているように感じられた。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Time is short, we must act NOW.
時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
They went to the zoo by bus yesterday.
彼らは昨日バスで動物園へ行った。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
She behaved with a great courage.
彼女は勇気を持って行動した。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
