| Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. | 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 | |
| There was only one warden on duty when the riot started. | 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった1人だった。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| I acted out my belief. | 信念を行動に移した。 | |
| The campaign seems to be going like a bomb. | 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 | |
| ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. | ALSは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 | |
| Man differs from animals in that he can speak and think. | 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 | |
| His behavior is nothing like his father. | 彼の行動は、父に少しも似ていない。 | |
| The minister inspired us with a marvelous sermon. | 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 | |
| His speech moved them to tears. | 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 | |
| She was almost hit by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| He sneaked around to the back door. | 彼はこっそりと裏口へ移動した。 | |
| These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. | これらの自動車は大部分が日本製だ。 | |
| How did he behave? | 彼はどんな行動を取りましたか。 | |
| He often acted without regard to the feelings of others. | 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 | |
| Two traits of Americans are generosity and energy. | アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 | |
| We are different from animals in that we can speak. | 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 | |
| The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" | 「ワンワンッ!」「ニャーニャー!」「コケコッコー!」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| The angry citizens took action immediately. | 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 | |
| Is there a shop at this zoo? | この動物園にお店はあるの? | |
| Such a behavior gives rise to problem. | そんな行動は問題を起こすもとになる。 | |
| Now is the time for action. | 今が行動する時だ。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| The situation seemed to call for immediate action. | 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 | |
| Can you conjugate this verb? | この動詞の変化を言えますか。 | |
| Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. | 接尾辞について、1:【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 | |
| Stay where you are until I give you a sign. | 僕が合図するまでそこを動かないように。 | |
| Faith can move mountains. | 信仰は山をも動かす。 | |
| The box was so heavy I could not move it. | その箱はとても重くて私には動かせなかった。 | |
| I rocked the baby in my arms. | 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 | |
| He resented his friend's action. | 彼は友人の行動に憤慨した。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| He put the machine in motion. | 彼はその機械を動かし始めた。 | |
| Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! | 凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です! | |
| All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. | これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 | |
| As the days passed, our campaign grew in momentum. | 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. | サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 | |
| Don't feed the animals. | 動物にえさを与えるな。 | |
| I'm getting sick of the ride. | 僕は自動車に乗るのに飽きている。 | |
| You should stretch properly before exercising. | 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 | |
| He was suspected of underground action. | 彼は地下活動の疑いをかけられた。 | |
| I was much impressed by his story. | 私は彼の話に大変感動した。 | |
| In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. | 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 | |
| The glacier moves but by inches. | 氷河はゆっくり動いている。 | |
| You had better act upon his advice. | きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 | |
| Squirrels are quick of movement. | リスは動きがすばやい。 | |
| A whale is a sort of mammal. | 鯨は一種のほ乳動物である。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| Please move the desk to the left. | その机を左へ移動してください。 | |
| You can see the same thing on the playing field. | 同じことが運動場でも見られます。 | |
| At first their abilities are more limited than those of animals. | 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 | |
| Cats are active at night. | 猫は夜行性の動物だ。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| My father drives a very old car. | 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 | |
| All we need now is action, not discussion. | 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 | |
| You are responsible for what you do. | 君の自分の行動に責任がある。 | |
| She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. | 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 | |
| He was killed in a car accident. | 彼は自動車事故でなくなった。 | |
| The number of cars running in the city has increased. | 市内を走る自動車の数が増えた。 | |
| The movement added a new page to the history of Japan. | その運動は日本の歴史に新しい1ページを加えた。 | |
| This machine is driven by a small motor. | この機械は小さいモーターで動いている。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| She came very near being run over by a motorcar. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| The car got stuck in the mud. | 車がぬかるみにはまって動けなくなった。 | |
| I'm going to rock the boat. | ひと騒動起こしてやります。 | |
| He stood firm in the face of danger. | 彼は危険に直面しても動じなかった。 | |
| I gained a clear picture of how it works. | それがどのように作動するかが良く分かった。 | |
| Some animals are very good at climbing. | 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 | |
| Don't move, or I'll shoot you. | 動くな撃つぞ。 | |
| The bag was too heavy for me to move. | そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 | |
| Press this button to start the machine. | 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 | |
| What is this animal called in Japanese? | この動物は日本語で何と言いますか。 | |
| The trouble is that I can't remember where I parked the car. | 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 | |
| Is there a zoo in the city? | その市に動物園がありますか。 | |
| There was something moving in the distance. | 遠くに何か動いているものがあった。 | |
| List data can easily be totalled using the automatic sum function. | リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 | |
| What he says always corresponds with what he does. | 彼の発言は常に行動と一致する。 | |
| Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. | 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 | |
| She's upset right now. | 彼女は今、動揺しています。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| He likes animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| Owing to the rain, the athletic meeting was put off. | 雨のために運動会は延期になった。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. | 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 | |
| I told you never to move in a group. | かたまって行動するなと言ったんだ。 | |
| The man was too fat to move by himself. | その男は太りすぎていて1人では動けなかった。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| The automatic doors opened and Tom got in. | 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 | |
| Moderate exercises will make us feel good. | 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 | |
| Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. | お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 | |
| The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. | この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 | |
| The patient moved his lips slightly. | 病人は唇をかすかに動かした。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| Show me how it works. | どういうふうに動くか見せてください。 | |
| The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. | デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 | |
| His car collided with a train. | 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 | |