Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 Hold it! 動かないで！ He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 I can't move. 動けないのです。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 Her behavior is my primary concern. 彼女の行動は私の最大関心事だ。 Turn this to the right, and the machine will start. これを右に回せば機械は動きます。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The students were animated by the agitator's appeal. 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Time is short, we must act NOW. 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。
