Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 She has large interests in the car industry. 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 The motor started to run. モーターは動き出した。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。
