Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I can't move. 動けないのです。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 Hold it! 動かないで！ I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 The athletic meet is an annual event. その運動会は毎年行われる行事だ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 I barely restrained the impulse to strike him. 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 He acted foolishly. 彼はばかげた行動をした。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
