Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 His eyes went to and fro. 彼の目はあちらこちらに動いた。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 What an animal it is! それは何という動物だ。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 Something is moving behind the bush. 何かが茂みの後ろに動いている。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 I was moved. とても感動したわ。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
