My mother disapproves of too much exercise right after lunch.
母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
It will take a long time to suppress the revolt.
その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
My car won't start.
私の車はなかなか動かない。
I am responsible for my own conduct.
私は、自分の行動に責任がある。
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
I stretch before exercising to prevent injury.
怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
You must catch the animal alive.
その動物を生け捕りにしなければならない。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
He kept on writing stories about animals.
彼は動物の話を書き続けた。
This ship is driven by steam.
この船は蒸気で動かされている。
It only works on Windows.
それはWindowsでしか動作しない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
