| Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. | 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 | |
| Dozens of young people attended the demonstration. | 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 | |
| I acted out my belief. | 信念を行動に移した。 | |
| There is a big movement today to recycle trash. | 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| I was deeply touched by the story. | 私はその物語に深く感動した。 | |
| What's your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| Saying which, I did the opposite. | そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 | |
| I was moved to tears by her speech. | 彼女のスピーチで感動して泣いた。 | |
| Many kinds of animals have vanished from the earth. | いろいろな動物が地球上から姿を消した。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| Can you help me? I can't make out how to start this machine. | 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 | |
| My muscular strength has weakened from lack of exercise. | 運動不足で筋肉が弱くなった。 | |
| He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
| You will be more vigorous if you exercise. | 運動すればもっと丈夫になるよ。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| I was greatly moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| A dragon is a creature of fancy. | 竜は想像上の動物だ。 | |
| She likes animals, you know? | ほら、彼女動物が好きでしょ？ | |
| I don't feel like eating animal proteins today. | 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 | |
| He had his car stolen last night. | 彼は昨夜自動車を盗まれた。 | |
| I like cats best of all animals. | 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 | |
| I was accorded permission to use the car. | その自動車の使用許可が私に与えられた。 | |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 | |
| We must focus on building a solid grass-roots movement. | 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 | |
| Is there practice every day? | クラブ活動は毎日ありますか。 | |
| Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. | 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| People, goods and money are all free to move across national borders in the region. | その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 | |
| Man is the only animal that can speak. | 人間は言葉を話す唯一の動物である。 | |
| A cow is a useful animal. | 牛は有用な動物である。 | |
| He often acted without regard to the feelings of others. | 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 | |
| Bill took his brother to the zoo. | ビルは弟を動物園へ連れていった。 | |
| A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. | コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 | |
| Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. | 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 | |
| Ability to talk distinguishes human beings from animals. | 言語能力が人と動物の違うところだ。 | |
| Man is different from animals in that he has the faculty of speech. | 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 | |
| Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. | 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動家だ。 | |
| She is an estate agent. | 彼女は不動産業者です。 | |
| Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. | 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 | |
| The animals which live on farms are domesticated. | 牧場で暮らす動物は家畜です。 | |
| What he says always corresponds with what he does. | 彼の発言は常に行動と一致する。 | |
| She resolved to work as a volunteer. | 彼女はボランティア活動をする決心をした。 | |
| Man differs from animals in that he can think and speak. | 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 | |
| All we need now is action, not discussion. | 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 | |
| The car is waiting at the gate. | 自動車を門の外に待たせてある。 | |
| Your behavior is quite out of place. | 君の行動はまったく当をえていない。 | |
| Your conduct doesn't become a gentleman. | 君の行動は紳士らしくない。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| Man is a social animal. | 人間は社会的な動物です。 | |
| In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. | やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 | |
| Compared with his brother, he is a poor athlete. | お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 | |
| At last, the day has arrived for us to act. | とうとう我々が行動を起こす日が来た。 | |
| You can't turn the heat off as long as the system is operating. | その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 | |
| I will take you to the zoo one of these days. | いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 | |
| The trouble is that I can't remember where I parked the car. | 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 | |
| I am not accountable to you for my actions. | 私の行動について私は君に対して責任はない。 | |
| We should save wild animals. | 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 | |
| His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. | 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 | |
| The athletic meet was postponed due to rain. | 運動会は雨のため延期された。 | |
| That group is presently very active. | そのグループは現在盛んに活動している。 | |
| What animals inhabit those islands? | その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 | |
| His behavior is alien to the public. | 彼の行動は一般人にはなじまない。 | |
| We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. | 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 | |
| She is always immune to criticism. | 彼女は常に批判に動じない。 | |
| I was deeply impressed with his courage. | 彼の勇気に感動した。 | |
| When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. | 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 | |
| Hold it! | 動かないで！ | |
| I'd like to go to the zoo. | 動物園に行きたいのですが。 | |
| Say what you will, I will act on my own judgement. | 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 | |
| The glacier moves but by inches. | その氷河はゆっくりではあるが動いている。 | |
| His words and deeds do not match. | 彼の言動は一致していない。 | |
| It is difficult for him to buy a car. | 彼は自動車を買うことが困難である。 | |
| Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. | 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 | |
| Moderate exercises will make us feel good. | 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 | |
| The riot was completely out of control. | 暴動は手の付けられない状態だった。 | |
| We tend to forget that exercise is a key to good health. | 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 | |
| The child watched the animal with amusement. | 子供はその動物を面白がって眺めた。 | |
| Animals have no reason. | 動物には理性がない。 | |
| Take care not to make a foolish move. | 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 | |
| Moderate exercise will do you good. | 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 | |
| Don't keep the car in the barn. | 納屋には自動車を置いてはいけない。 | |
| He kicked the ball out of the ground. | 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 | |
| There was only one warden on duty when the riot started. | 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 | |
| I like taking care of animals very much. | 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 | |
| Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. | ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 | |
| Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. | この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| The whole world needs to tackle the problem of climate change together. | 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 | |
| The swans migrate from here to Florida. | 白鳥は当地からフロリダに移動する。 | |
| You must judge the situation and act accordingly. | 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 | |
| You should have acted on her advice. | 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| We sometimes judge others based on their actions. | 人を行動で判断してしまうことがある。 | |
| Can you envisage Tom's working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| This vending machine isn't working. | この自動販売機、動かないんですが。 | |
