Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 Tom moved. トムは動いた。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The motor started to run. モーターは動き出した。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Hold it! 動かないで！ Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 He likes sports as well as study. 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。
