Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 She is active. 彼女は行動的です。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 This clock is electric. この時計は電気で動く。 A horse is an animal. 馬は動物である。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
