It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
Quit lazing around and get moving!
グズグズしてないでさっさと行動しろ！
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
The riot was suppressed without difficulty.
その暴動は難なく抑圧された。
Exercise makes your body strong.
運動をすると体が強くなる。
Better to have one plough going than two cradles.
二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
The automatic doors opened and Tom got in.
自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
Man has reason, animals do not.
人間には理性があるが動物には無い。
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
It is difficult for him to buy a car.
彼は自動車を買うことが困難である。
That is because human beings are mammals.
それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
Animals act in a better manner than wicked humans.
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
Man is the only animal that uses fire.
人は火を使う唯一の動物である。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
He was killed in a car accident.
彼は自動車事故でなくなった。
He is unable to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
Do you know how to run this machine?
これらの機械の動かし方を知っていますか。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
He was agitated by the news.
彼はその知らせに動揺した。
We need action, not words.
我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
He succeeded in applying steam to navigation.
彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
The animal struggled to get out of the cage.
その動物は檻から出ようともがいた。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私は、そのような動物に会えてうれしい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The animal made a squeaking sound.
その動物はキーキー鳴いた。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
