Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 She is as active as she looks. 見かけ通り彼女は行動力がある。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I got the machine running. 機械を始動させた。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 I gained a clear picture of how it works. それがどのように作動するかが良く分かった。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 The riot was put down. 暴動が治まった。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 He likes sports as well as study. 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 We sometimes judge others based on their actions. 人を行動で判断してしまうことがある。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。
