| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| I exercise for two hours every day. | 私は毎日2時間運動します。 | |
| Everything in that house revolved upon Aunt Mary. | その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| I think the actions he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと思います。 | |
| When will this machine be put in motion again? | いつまたこの機械は動きはじめますか。 | |
| He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. | 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| Would you mind my moving your car? | あなたの車を動かしてもいいですか。 | |
| You will be more vigorous if you exercise. | 運動すればもっと丈夫になるよ。 | |
| An athlete must keep in good condition. | 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 | |
| The rebellion was soon put down. | 暴動はすぐに鎮められた。 | |
| Most athletes are at their best during their early manhood. | 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 | |
| The motive for the murder is not yet known. | 殺害の動機は明らかではない。 | |
| Moderate exercise invigorates the blood circulation. | 適度の運動は血液の循環を活発にする。 | |
| Can you help me? I can't make out how to start this machine. | 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は自動車を運転できる年齢だ。 | |
| He is deliberate in his action. | 彼は行動が慎重だ。 | |
| She was injured in a car accident. | 彼女は自動車事故で負傷した。 | |
| This machine works by electricity. | この機械は電気の力で動く。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| One must practice every day in order to become a world-class athlete. | 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 | |
| He sneaked around to the back door. | 彼はこっそりと裏口へ移動した。 | |
| His analysis of the causes of the uprising was correct. | 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。 | |
| My watch is not working normally. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| We should always act in obedience to the law. | 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| It only works on Windows. | それはWindowsでしか動作しない。 | |
| His behavior is contrary to his belief. | 彼の行動は彼の信念と反する。 | |
| It's fun to take a trip in an automobile. | 自動車で旅行するのは楽しい。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| The man died in a car accident. | その男の人は自動車事故で死んだ。 | |
| The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. | メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 | |
| Rumor of a riot was in the air. | 暴動の噂が広まっていた。 | |
| I ache all over after the exercises. | 運動の後は体中が痛い。 | |
| We neither moved nor made any noise. | 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| Each movement of the dancer was perfect. | ダンサーの1つ1つの動きは完璧だった。 | |
| He knows a lot about animals. | 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で1マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| No animals are to be found on the island. | その島で動物はぜんぜん見当たらない。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| He took us to the zoo. | 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. | 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 | |
| When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. | CFITは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 | |
| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| 4-speed automatic transmission is available as an option. | オプションとして4速自動変速機も選べる。 | |
| His behavior was appropriate to the occasion. | 彼の行動はその場合にふさわしかった。 | |
| You ought not to be cruel to animals. | 動物に対してむごいことをしてはいけない。 | |
| They moved up and down the keys. | 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 | |
| His behavior aroused my suspicions. | 彼の行動が私の疑いを招いた。 | |
| The car just shaved the corner. | 自動車は角をすれすれに通った。 | |
| I was upset by the news of the traffic accident. | その交通事故の知らせに私は動揺した。 | |
| The car got stuck in the mud. | 車がぬかるみにはまって動けなくなった。 | |
| Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. | 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 | |
| The bag was too heavy for me to move. | そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 | |
| This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. | これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 | |
| The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. | 住民の運動で暴力団を町から追放した。 | |
| Can you imagine Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| You should act more calmly. | 君はもっと冷静に行動すべきだ。 | |
| The actions she took were too careless, and she was left defenseless. | 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 | |
| I felt disturbed at the sad news. | 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| The elephant was brought to the zoo. | その象は動物園に連れてこられた。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| The horse is a domestic animal. | 馬は飼い慣らされた動物です。 | |
| To walk is a healthy form of exercise. | 歩く事は健康によい運動だ。 | |
| Your motive was admirable, but your action was not. | 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 | |
| She got sick of the ugly animals. | 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| Is there a zoo in Boston? | ボストンに動物園がありますか。 | |
| This is where human beings and animals greatly differ. | 人間と動物の大きな違いはここにある。 | |
| Let's take the children to the zoo. | 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 | |
| The food was not fit for man or beast. | その食事は人間や動物に適さないものだった。 | |
| You are responsible for what you do. | 君の自分の行動に責任がある。 | |
| What an animal it is! | それは何という動物だ。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| In the drought, many people and animals starved to death. | その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 | |
| The automatic doors opened and Tom got in. | 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| Too much exercise does more harm than good. | 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 | |
| The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. | 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| Is this engine functional? | このエンジンは動くのですか。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| There was a car accident and the traffic didn't move an inch. | 交通事故があって、1インチも動かない渋滞になってしまいました。 | |
| As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. | 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 | |
| Faith can move mountains. | 信仰は山をも動かす。 | |
| Big cities have too high a potential for riots. | 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| Animals act in a better manner than wicked humans. | 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 | |
| She has an automatic washing machine. | 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| Tom's behavior never ceases to surprise me. | トムの行動にはいつも驚かされる。 | |
| He is rather an active person. | 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 | |