Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 I am going to visit the famous zoo. 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 He likes sports as well as study. 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Let's keep moving. 動き続けましょう。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Don't move. 動かないで！ The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。
