In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He was burning the candle at both ends. 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 We export a lot of automobiles to that country. 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 You insist upon our taking that course of action. 君は私たちにそう行動せよという。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 What an animal it is! それは何という動物だ。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Her anger was aroused by his silly actions. 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。
