He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 Show me how it works. どういうふうに動くか見せてください。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 Does he have anything to do with the campaign? 彼はその運動に関係があるのですか。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 He was borne away by an impulse. 彼は衝動に駆られた。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 We sometimes judge others based on their actions. 人を行動で判断してしまうことがある。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 Your behavior is too extraordinary. 君の行動はとっぴすぎるよ。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 That sounds very tempting. 心が動くね。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
