What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Can I do exercises? 運動してもいいですか？ Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 You must act like a man. 男らしく行動すべきである。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 I was impressed by his music. 私は彼の音楽に感動した。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 It is language that distinguishes man from beasts. 人間と動物を区別するのは言語である。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。
