Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故でなくなった。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 They want to riot. 奴らは暴動を起こしたがっている。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 I work out. 私は運動する。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
