There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 She is active. 彼女は行動的です。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
