Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 You insist upon our taking that course of action. 君は私たちにそう行動せよという。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Tom moved. トムは動いた。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 I can barely stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
