Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 If you consider his age, then you can't blame him for his actions. 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 His sad story touched my heart. 彼の悲しい話は私の心を感動させた。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 The motor started to run. モーターは動き出した。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 Hold it! 動かないで！ I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I have a car. 私は自動車を持っている。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 An insect is a small animal and it has six legs. 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Stir, and you are a dead man. 動いてみろ。命はないぞ。 You should struggle so hard to make this program work. 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。
