Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 What an animal it is! それは何という動物だ。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 Keep your hand still. 手を動かさないで。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 This car won't start. この車は動かない。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 You should struggle so hard to make this program work. 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。 He acted foolishly. 彼はばかげた行動をした。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 You must act in accordance with the rules. 君は規則に従って行動しなければならない。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?
