We deplore your cruelty to animals. あなたの動物虐待を残念におもう。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 If you consider his age, then you can't blame him for his actions. 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 His behavior puzzled me. 彼の行動に私は、困惑した。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。
