We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 I barely restrained the impulse to strike him. 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 Horses are animals. 馬は動物である。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The car crash was a bad experience for her. 自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。
