Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The car just shaved the corner.
自動車は角をすれすれに通った。
There are cases where the system doesn't go.
システムが作動しない場合がある。
So great was his emotion that he could not utter a word.
彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
The exercise took years off me.
その運動をして若返った。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
Almost all approve of his actions.
彼の行動を認めない人はほとんどいない。
Exercise is good for your health.
運動は健康のためによい。
Automobiles are made in factories.
自動車は工場で作られる。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
We have learned much about survival from lower forms of animal life.
私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私は、そのような動物に会えてうれしい。
This animal is very clever.
この動物はとても賢い。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
He was hurt in a car accident.
彼は自動車事故でけがをした。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
The audience was deeply affected.
聴衆は深く感動した。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
He knows all manner of animals.
彼はあらゆる種類の動物を知っている。
We may as well stay where we are.
今の場所を動かないほうがいいでしょう。
To know is one thing, and to do is another.
知っていることと行動に移すことは別だ。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Is there a zoo in the park?
その公園には動物園がありますか。
A dragon is a creature of fancy.
竜は架空の動物だ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
This car runs on alcohol.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
I abhor killing animals.
動物を殺すのはまっぴらだ。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.
その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
