I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
You should take liquid food.
流動食を取ってください。
What was his motive for doing it?
彼はそれをした動機は何だったのだろう。
How many satellites have been put into orbit round the earth?
地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
This car was made in Japan.
この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
All animals are not wild.
すべての動物が野生であるとはかぎらない。
An idea is expressed in terms of action.
思想は行動に出る。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
You must act like a man.
男らしく行動すべきである。
The boy has good reflexes.
その少年は運動神経が発達している。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
You may think that animals can sleep in any position.
動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。
It's fun to take a trip in an automobile.
自動車で旅行するのは楽しい。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
Do you have any animals?
あなたは何か動物を飼っていますか。
I work out in a gym two or three times a week.
私は週に２、３回、ジムで運動している。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
The truck bumped into a car.
トラックが自動車に衝突した。
Can foreign students join this club?
外国人生徒でも部活動に入れますか?
Traffic lights work all the time.
信号機はいつも作動している。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
There are rare animals in Australia.
オーストラリアには珍しい動物がいます。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Animals cannot distinguish right from wrong.
動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.
しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
His eyes went to and fro.
彼の目はあちらこちらに動いた。
I know the name of this animal.
この動物の名前を知っている。
My heart is beating fast.
心臓の鼓動が速く打っている。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
She resolved to work as a volunteer.
彼女はボランティア活動をする決心をした。
You should be ashamed of your behavior.
自分の行動を恥じるべきだ。
I can't thank you enough.
感動のしようもありません。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
He was hurt in a car accident.
彼は自動車事故でけがをした。
"What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
His act was animated by noble ideals.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
This verb is normally used only in the third person.
この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
The vending machines are over there.
自動販売機はあそこにあります。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について私は君に対して責任はない。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
This car runs on alcohol.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
Her anger was aroused by his silly actions.
彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。
I am going to visit the famous zoo.
私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
My car won't start.
車がどうにも動かない。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
My uncle was the only person injured in the car accident.
私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
Can you explain how this machine works?
この機械がどのように動くか説明できますか。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
Don't keep the car in the barn.
納屋には自動車を置いてはいけない。
The animal struggled to get out of the cage.
その動物は檻から出ようともがいた。
The athletic meet was put off until next week.
運動会は来週まで延期された。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
I exercise for two hours every day.
私は毎日２時間運動します。
He often goes to the library by car.
彼はしばしば自動車で図書館へいく。
A lot of people are killed in automobile accidents every year.
毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Exercise outdoors.
外で運動しなさい。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
