Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Everyone was bustling about. だれもかれも、せわしく動き回っていた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Move quietly. そーっと動かしてね。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The athletic meet was postponed due to rain. 運動会は雨のため延期された。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Man is the only animal that can laugh. 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。
