Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 He kicked the ball out of the ground. 彼はボールを運動場の外へ蹴った。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 I can't move. 動けないのです。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Be more careful in your actions. 行動にはもっと気をつけなさい。 We act without fear or favor. 私たちは公明正大に行動する。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 Jimmy insisted on my taking him to the zoo. ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を得ている。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 His conduct is above suspicion. 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 He likes sports as well as study. 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。
