Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“動”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should struggle so hard to make this program work.
何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
I was recently in an automobile accident.
最近自動車事故に遭いました。
I got the machine running.
機械を始動させた。
The horse is a useful animal.
馬は有益な動物である。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
Now is the time for action.
今こそ行動する時だ。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
You must act in accordance with the rules.
君は規則に従って行動しなければならない。
The athletic meeting was put off.
運動会は延期された。
For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
This is a place where animals are buried.
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
Such a behavior gives rise to problem.
そんな行動は問題を起こすもとになる。
I leave it in your hands what course of action to take.
私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について私は君に対して責任はない。
I hope for a solar battery car.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
There is no excuse for your actions.
君の行動に弁解の余地はない。
They keep a lot of animals in the zoo.
動物園ではたくさんの動物を飼っている。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
Can you see Tom working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
She likes animals, you know?
ほら、彼女動物が好きでしょ？
Zoology deals with the study of animal life.
動物学は動物の研究を扱う。
His act was dangerous.
彼の行動は危険だった。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
Tom isn't good at sports.
トムは運動が苦手だ。
I ache all over after the exercises.
運動の後は体中が痛い。
Jealousy was the motive for the murder.
嫉妬がその殺人の動機だった。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Your conduct doesn't become a gentleman.
君の行動は紳士らしくない。
The animal struggled to get out of the cage.
その動物は檻から出ようともがいた。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
They acted on the information.
彼らはその知らせに基づいて行動した。
The man regained the use of his left arm.
その男は左の腕が再び動くようになった。
The story shook him badly.
彼はその話を聞いてひどく動揺した。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
Regular exercise is beneficial to good health.
規則的な運動は健康によい。
The car got stuck in the mud.
車がぬかるみにはまって動けなくなった。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
I exercise because I want to stay healthy.
私は健康でいたいから運動をする。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
My father exercises every day for his health.
父は健康の為に毎日運動をします。
I got a horrible shock when I saw the car accident.
その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
No animal can exist without plants.
いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
There are some strange animals in that zoo.
その動物園には変わった動物がいます。
He set a trap to catch the animal.
彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
The puppets are controlled by wires.
操り人形はワイヤーで動く。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
These machines are all worked by electricity.
これらの機械はすべて電気で動きます。
There are many kinds of animals in the zoo.
動物園にはたくさんの種類の動物がいる。
Turn this to the right, and the machine will start.
これを右に回せば機械は動きます。
I felt something moving on my back.
私は何かが背中で動いているのを感じた。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
We must act at once.
ただちに行動を起こさなければならない。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
It is difficult for him to buy a car.
彼は自動車を買うことが困難である。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
