| Some animals are producing offspring in zoos. | 動物園で子を生んでいる動物もいる。 | |
| The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. | 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 | |
| The ferry started to move and we were across in half an hour. | フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 | |
| I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. | 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 | |
| These animals were startled by the noise of the fireworks. | この動物たちは花火の音にびっくりした。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 | |
| The driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| I'm going to rock the boat. | ひと騒動起こしてやります。 | |
| Your behavior is quite out of place. | 君の行動はまったく当をえていない。 | |
| When I think back on what I did, I feel pretty stupid. | 自分の行動を思い出すと情けないよ。 | |
| You must account for your conduct. | 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| He's active doing charity work. | 彼は慈善活動で忙しい。 | |
| The lion is king of beasts. | ライオンは動物の王者だ。 | |
| Can you move this desk by yourself? | 一人でこの机を動かせますか。 | |
| Better to have one plough going than two cradles. | 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 | |
| I'll act on your advice. | ご忠告に従って行動します。 | |
| Did you feel the earth move? | あなたは地面が動くのを感じましたか。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| The patient moved his lips slightly. | 病人は唇をかすかに動かした。 | |
| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| Animals cannot distinguish right from wrong. | 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 | |
| The result of his action still remains to be seen. | 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 | |
| There are many interesting animals in Australia. | オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 | |
| Dragons are imaginary animals. | 龍は空想の動物だ。 | |
| Old as he is, he is very healthy and active. | 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 | |
| Not words but action is needed now. | 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| Don't feed the animals. | 動物にえさを与えるな。 | |
| She cannot work this machine. | 彼女はこの機械を動かせない。 | |
| Actions speak louder than words. | 行動は言葉よりも雄弁に語る。 | |
| Each movement of the dancer was perfect. | ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 | |
| Some animals have advanced far ahead of others. | 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 | |
| They bought jewels and automobiles. | 彼らは宝石や自動車を買った。 | |
| I take light exercise every morning. | 私は毎朝軽い運動をする。 | |
| The movie moved her to tears. | その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 | |
| Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. | 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 | |
| Japan exports a great number of cars to foreign countries. | 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 | |
| He wouldn't even lift a finger. | 指一本動かそうとしなかった。 | |
| Man is a social animal. | 人間は社会的な動物です。 | |
| If you press this button, the machine will start. | このボタンを押すと機械が作動します。 | |
| The consumer price index has been fluctuating wildly. | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | |
| That music really gets me. | その音楽には本当に感動をおぼえた。 | |
| Do you know how to run this machine? | これらの機械の動かし方を知っていますか。 | |
| Nobody seemed to have a motive for the murder. | その殺人の動機は誰にもないようだった。 | |
| The mountains have brought forth a mouse. | 大山鳴動してねずみ一匹。 | |
| It was not until yesterday that we noticed the animal missing. | 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 | |
| Our teacher told us to go out into the ground at once. | 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 | |
| The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. | 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 | |
| The motion is proposed and seconded. | 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 | |
| My muscular strength has weakened from lack of exercise. | 運動不足で筋肉が弱くなった。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| I was much moved by his speech. | 私は彼の話に大いに感動した。 | |
| Is it possible for me to raise the animal? | その動物を育てることは可能ですか。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| Jane had her hair cut short before the athletic meet. | ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 | |
| When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. | 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 | |
| Now is the time for action. | 今こそ行動する時だ。 | |
| How long does it take from here to Tokyo Station by car? | ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 | |
| This is a kind of animal that lives in the sea. | これは海に住む動物の一種である。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| If you touch this switch, it will open the curtains automatically. | このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 | |
| The children are clamoring to go to the zoo. | 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 | |
| His behavior aroused my suspicions. | 彼の行動が私の疑いを招いた。 | |
| The doctor continued to observe the patient's behavior. | 医者は患者の行動を観察し続けた。 | |
| He likes animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| Athletes usually abstain from smoking. | 運動選手は普通禁煙する。 | |
| It was a strange beast. | 奇妙な動物だった | |
| The boy tried to move the heavy sofa in vain. | その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 | |
| I acted to protect myself from a similar destiny. | 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 | |
| His behavior is my primary concern. | 彼の行動は私の最大の関心事だ。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| The hunter was alert to every sound and movement. | 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 | |
| Exercising their way to better health. | 運動をしてもっと健康になるようにする。 | |
| She was injured in a car accident. | 彼女は自動車事故で負傷した。 | |
| Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. | 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 | |
| Deeply moved, he tried to express his thanks. | 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には感動した。 | |
| Schoolboys usually look up to great athletes. | 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 | |
| A cheetah runs as fast as any animal. | チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群集は密集した一団となって動いていた。 | |
| Compared with his brother, he is a poor athlete. | お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 | |
| This sticky liquid can be substituted for glue. | このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 | |
| He works in the automobile industry. | 彼は自動車産業に従事している。 | |
| I am greatly impressed. | とても感動しました。 | |
| When in Rome, do as the Romans do. | ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| His actions do not correspond with his words. | 彼は言葉と行動が一致していない。 | |
| I can't move. | 動けないのです。 | |
| The activities of the volunteer group covered half a century. | そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 | |
| Her anger was aroused by his silly actions. | 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 | |
| An animal has no moral sense. | 動物に道徳感はない。 | |
| When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. | 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 | |
| Animals seem to move at random. | 動物はでたらめに動くように見える。 | |
| These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). | こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 | |
| He organized a boycott of the bus service. | 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| Take exercises out of doors. | 戸外で運動しなさい。 | |
| Do you hear someone moving about in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
