Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 I work out. 運動します。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 What animal is it? それはどんな動物だ。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I have a car. 私は自動車を持っている。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？
