Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 His actions always contradicted his word. 彼の言動は常に矛盾していた。 A teenager sometimes acts like a baby. ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 Be more careful in your actions. 行動にはもっと気をつけなさい。
