| Your son took part in the student movement, I hear. | 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物に残酷なことをしてはいけない。 | |
| I am insured for the car. | その自動車については私は保険に入っている。 | |
| I was moved. | とても感動したわ。 | |
| The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. | 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 | |
| The bell rang, and the train began to move. | ベルが鳴って、列車は動き始めた。 | |
| Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. | 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 | |
| I believe the actions that he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと思います。 | |
| He moved from place to place. | 彼は各地を転々と移動した。 | |
| You must judge the situation and act accordingly. | 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 | |
| She was borne away by an impulse. | 彼女はある衝動にかられた。 | |
| I nodded, but did not move. | 私はうなずいたが、動きはしなかった。 | |
| There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. | パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 | |
| Quit lazing around and get moving! | グズグズしてないでさっさと行動しろ！ | |
| Her anger was aroused by his silly actions. | 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。 | |
| Can you envisage Tom's working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 | |
| It's not what you say, but what you do that counts. | 大切なのは、言葉よりも行動だ。 | |
| I should sell it while it still runs. | まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車は日本製だ。 | |
| I felt something moving on my back. | 私は何かが背中で動いているのを感じた。 | |
| The waitress bustled about serving the customers. | ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 | |
| Students usually like club activities better than their classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. | アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 | |
| The car just shaved the corner. | 自動車は角をすれすれに通った。 | |
| It seems that he was a great athlete. | 彼は偉大な運動選手だったらしい。 | |
| You need to exercise more. | もっと運動をする必要があります。 | |
| He crossed the ground. | 彼は運動場を横切った。 | |
| Man is the only animal that laughs. | 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| Parks are to the city what lungs are to the animal. | 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 | |
| The car wouldn't start. | その車は動こうとしなかった。 | |
| His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. | 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 | |
| After seeing the movie, I was impressed. | 映画を見て感動した。 | |
| The athletic meet was put off until next week. | 運動会は来週まで延期された。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| Good health consists of proper eating and moderate exercise. | 健康は適切な食事と適度な運動にある。 | |
| He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. | 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 | |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 | |
| In the drought, many people and animals starved to death. | その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 | |
| This is the car I spoke of the other day. | これが先日お話した自動車です。 | |
| Such a behavior gives rise to problem. | そんな行動は問題を起こすもとになる。 | |
| His courage impressed me enough for me to trust him. | 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 | |
| There are many wild animals around here. | この地域には野生動物が多い。 | |
| As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. | 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 | |
| Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. | トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 | |
| School being over, there were only a small number of pupils in the playground. | 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。 | |
| Appreciate the importance of propaganda in politics. | 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 | |
| For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. | 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 | |
| I work out. | 私は運動する。 | |
| Language in particular is the most fluid of mediums. | 特に言語は最も流動的な媒体である。 | |
| Foxes are wild animals. | キツネは野生動物です。 | |
| The population remains stationary. | 人口は変動しないでいる。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. | すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 | |
| We were moved to tears. | 我々は感動して泣いた。 | |
| Can you explain how this machine works? | この機械がどのように動くか説明できますか。 | |
| A group started a campaign to preserve rain forests. | ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 | |
| My grandmother is still very active at eighty-five. | 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 | |
| To walk is a healthy form of exercise. | 歩く事は健康によい運動だ。 | |
| My father took us to the zoo. | 父は私たちを動物園につれていってくれました。 | |
| Tom made a motion that the class should have a party. | トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 | |
| I walk my dog in the park every morning. | 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 | |
| Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. | ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 | |
| The movement is rapidly gaining ground. | その運動は急速に進みつつある。 | |
| We drove through village after village, until we got to our destination. | 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 | |
| There are many interesting animals in Australia. | オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| The animals in the forest died off. | その森の動物達は絶滅した。 | |
| She is as active as she looks. | 見かけ通り彼女は行動力がある。 | |
| I'd like to go to the zoo. | 動物園に行きたいのですが。 | |
| He likes animals. | 彼は動物が好きだ。 | |
| Too much exercise does more harm than good. | 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 | |
| Taking moderate exercise is good for the health. | 適度な運動することは体によい。 | |
| He was moved to tears. | 彼は感動して涙ぐんだ。 | |
| His behavior is nothing like his father. | 彼の行動は、父に少しも似ていない。 | |
| His company makes profits from car exports. | 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 | |
| House prices have remained static for several months. | 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 | |
| Wild animals live in the jungle. | 野生の動物はジャングルに住む。 | |
| You were careless in your action. | 君は行動に慎重さを欠いていた。 | |
| What is your favorite animal? | 好きな動物は何ですか？ | |
| I acted on his advice. | 私は彼の忠告どおりに行動した。 | |
| It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. | これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 | |
| Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. | 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| "Animals in the wild are not robots," she says. | 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. | 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 | |
| Her unusual behavior caused our suspicions. | 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 | |
| He knows little about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| Is there a zoo in Boston? | ボストンに動物園がありますか。 | |
| Owing to the rain, the athletic meeting was put off. | 雨のために運動会は延期になった。 | |
| Not words but action is needed now. | いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 | |
| Man is the only animal that can laugh. | 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| Exercise is vital for a dog. | 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 | |
| Her kind action strongly impressed me. | 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 | |
| We were stuck up in heavy traffic this morning. | 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 | |
| If you don't get more exercise, you'll get fat. | もっと運動をしないと太るよ。 | |
