Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 The clock does not run. この時計は動かない。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 Stir, and you are a dead man. 動いてみろ。命はないぞ。 The largest animal on Earth is the gigantic blue whale. 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 His conduct is open to criticism. 彼の行動は人から非難を受けやすい。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 The car wouldn't start. その車は動こうとしなかった。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。
