The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 Time is short, we must act NOW. 時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 You should have acted on her advice. 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The car wouldn't start. その車は動こうとしなかった。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
