Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Young animals adapt quickly to a new environment. 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 She spoke out strongly against cruelty to animals. 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 How many people came to the zoo yesterday? 昨日は何人が動物園へ来ましたか。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I felt my heart beating violently. 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 He was borne away by an impulse. 彼は衝動に駆られた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 I cannot afford to buy a car. 私には自動車を買う余裕がない。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Animals inhabit the forest. 動物たちは森に住んでいる。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 Stir, and you are a dead man. 動いてみろ。命はないぞ。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。
