| His behavior never ceases to surprise me. | 彼の行動にはいつも驚かされる。 | |
| Is it possible for me to raise the animal? | その動物を育てることは可能ですか。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. | 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 | |
| You can see the same thing on the playing field. | 同じことが運動場でも見られます。 | |
| It doesn't work so well because the batteries are running down. | 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 | |
| I noticed that a small gray animal was looking toward us. | 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 | |
| Hold on to the strap. The train will start to move soon. | つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 | |
| The automobile industry is one of the main industries in Japan. | 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 | |
| The koala is an animal peculiar to Australia. | コアラはオーストラリア特有の動物である。 | |
| My father exercises every day for his health. | 父は健康の為に毎日運動をします。 | |
| He was seriously injured in the car accident. | 彼は自動車事故で重傷を負った。 | |
| He is old enough to drive a car. | 彼は自動車を運転できる年齢だ。 | |
| The horse is a domestic animal. | 馬は飼い慣らされた動物です。 | |
| The athletic meeting was put off. | 運動会は延期された。 | |
| He was too upset to distinguish vice from virtue. | 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 | |
| Music moves the feelings. | 音楽は気持ちを動かします。 | |
| I was active in politics when I was in the university. | 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 | |
| A car bouncing along a bad road. | 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 | |
| Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. | 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| Man is also an animal in a broad sense. | 広い意味では、人間も動物だ。 | |
| I admire you for your courage. | 君の勇気には感動した。 | |
| When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. | 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 | |
| It's not what you say, but what you do that counts. | 大切なのは言葉より行動だ。 | |
| In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. | アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 | |
| Something has happened to my car. | 私の自動車はどこか故障した。 | |
| If you don't get more exercise, you'll get fat. | もっと運動をしないと太るよ。 | |
| George felt the train begin to move. | ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 | |
| Jimmy begged me to take him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| His behavior is alien to the public. | 彼の行動は一般人にはなじまない。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| I can't move. | 動けないのです。 | |
| Move a step, and you'll be a dead man! | 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 | |
| She is gentle to animals. | 彼女は動物に対して優しい。 | |
| We neither moved nor made any noise. | 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| I want a car that runs on solar power. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| This country has an even temperature throughout the year. | この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 | |
| We should always act in obedience to the law. | 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動してお腹空かせてこよう。 | |
| Exercise every day. | 毎日運動するようにする。 | |
| He acted foolishly. | 彼はばかげた行動をした。 | |
| Two traits of Americans are generosity and energy. | アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| An insect is a small animal and it has six legs. | 昆虫は６本の脚をもつ動物である。 | |
| The machine was clogged with grease. | 機械はグリースで動きが悪くなった。 | |
| John came and moved some of the boxes. | ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 | |
| Let's do some exercise to work up an appetite. | 運動して食欲を増進させよう。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| His words moved her to tears. | 彼女は彼の言葉に感動してないた。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. | ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 | |
| Animal bodies are made up of cells. | 動物の体は細胞でできている。 | |
| Tom isn't good at sports. | トムは運動が苦手だ。 | |
| I was deeply moved after I saw the movie. | 映画を見て感動した。 | |
| Try to exercise at least once a week. | 週に一度でいいから運動しなさい。 | |
| You should do exercise. | 運動した方がいいよ。 | |
| He is an active person. | 彼は活動的な人だ。 | |
| Go exercise outside. | 外で運動しなさい。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| The ferry started to move and we were across in half an hour. | フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 | |
| He is acting on his own behalf. | 彼は自分の利益のために行動している。 | |
| Her behavior is abnormal for a young girl. | 彼女の行動は若い娘としては異常です。 | |
| A national campaign for energy saving is underway. | 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 | |
| Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. | まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 | |
| She is said to be a leader in the women's liberation movement. | 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 | |
| The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. | 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 | |
| She devoted herself to the volunteer activity. | 彼女はボランティア活動に専念した。 | |
| He is a little slow, but otherwise he is a good student. | 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 | |
| Try not to buy anything on impulse today. | 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 | |
| I experimented on animals. | 私は動物に実験を行った。 | |
| His behavior is contrary to his belief. | 彼の行動は彼の信念と反する。 | |
| My uncle was the only person injured in the car accident. | 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| He sized up the situation and acted immediately. | 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 | |
| Can I do exercises? | 運動してもいいですか？ | |
| Tom's behavior never ceases to surprise me. | トムの行動にはいつも驚かされる。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. | 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 | |
| The vigorous man is engaged in diverse activities. | その精力的な男は様々な活動に携わっている。 | |
| I hope for a solar battery car. | 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 | |
| And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. | 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 | |
| This computer runs on batteries. | このコンピューターは電池で作動する。 | |
| I am not accountable to you for my actions. | 私の行動について私は君に対して責任はない。 | |
| I need time to mull things over before I decide what to do. | 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 | |
| It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. | そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 | |
| It is good for you to take exercise. | 運動すると身体にいいですよ。 | |
| He is up and about again. | 彼は回復してまた動き回っている。 | |
| He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. | 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 | |
| So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. | あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 | |
| Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. | 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 | |
