We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 It's difficult to get the car going on cold mornings. 寒い朝に車を始動させることは難しい。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 The audience was greatly impressed by his speech. 聴衆は彼の演説にとても感動した。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 I'm looking for a gym suit for my sister. 私は妹のために運動着をさがしている。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 This machine works by electricity. この機械は電気の力で動く。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 This clock is electric. この時計は電気で動く。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 I was impressed by his music. 私は彼の音楽に感動した。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 The motor does not function properly. モーターがきちんと動かない。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 The riot got out of hand. 暴動は手がつけられなくなった。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。
