| Ability to talk distinguishes human beings from animals. | 言語能力が人と動物の違うところだ。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| Please indicate what action you will take. | 貴社の活動方針についてご説明ください。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| That sounds very tempting. | 心が動くね。 | |
| His actions do not always correspond to his words. | 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動力がある。 | |
| She is said to be a leader in the women's liberation movement. | 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 | |
| I was moved. | とても感動したわ。 | |
| Young people are apt to behave that way. | 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 | |
| That music really gets me. | その音楽には本当に感動をおぼえた。 | |
| Her actions are to the point. | 彼女の行動は的を得ている。 | |
| Go exercise outside. | 外で運動しなさい。 | |
| Streetcars run on electricity. | 路面電車は電気で動く。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| I noticed that a small gray animal was looking toward us. | 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群集は密集した一団となって動いていた。 | |
| From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. | 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 | |
| She took an active part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 | |
| Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. | かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 | |
| The zoo is in the east of the town. | 動物園は町の東にあります。 | |
| This machine works by electricity. | この機械は電気の力で動く。 | |
| No one can move the big box. | 誰もその大きな箱を動かすことができない。 | |
| I think jogging is good exercise. | ジョギングはよい運動だと思う。 | |
| Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. | バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| She was moved to tears. | 彼女は感動して涙を流した。 | |
| Only a handful of activists in our union are getting on us. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| Animals can learn and pass on what they learn. | 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Jim acted very strangely all day. | ジムは１日中行動がおかしかった。 | |
| He shot many lions, elephants, and other animals. | 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 | |
| He knows little about that animal. | 彼はその動物についてほとんど知らない。 | |
| These persons run this country. | こういう人たちが我が国を動かしている。 | |
| The school authorities started to take action at their request. | 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 | |
| Many famous people are behind the movement. | 多数の有名人がその動きを後援している。 | |
| The animal struggled to get out of the cage. | その動物は檻から出ようともがいた。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| The glacier moves but by inches. | その氷河はゆっくりではあるが動いている。 | |
| I've been trying to get a little exercise every day. | 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 | |
| In English the verb precedes the object. | 英語では動詞が目的語の前に来る。 | |
| Two traits of Americans are generosity and energy. | アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 | |
| Don't behave lightly. | 軽率な行動はするな。 | |
| Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. | 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 | |
| She lost her son in a car accident. | 彼女は自動車事故で息子を失った。 | |
| All the people were moved by his speech. | 人々はみんな、彼の演説に感動した。 | |
| The lawyer determined his course of action. | 弁護士は行動の手順を決定した。 | |
| He likes sports as well as study. | 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 | |
| I get two hour's exercise every day. | 私は毎日２時間の運動をする。 | |
| You insist upon our taking that course of action. | 君は私たちにそう行動せよという。 | |
| He kept on writing stories about animals. | 彼は動物の話を書き続けた。 | |
| The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. | 住民の運動で暴力団を町から追放した。 | |
| We participated in the athletic meet of our company. | われわれは会社の運動会に参加した。 | |
| He was moved to tears. | 彼は感動して涙ぐんだ。 | |
| Students usually like club activities better than their classes. | たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 | |
| What on earth spurred them to such an action? | 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ | |
| Do you take part in any community activities? | あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 | |
| The factory is running at full capacity. | 工場はフル稼動している。 | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| The girl insisted on being taken to the zoo. | 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 | |
| The ferry started to move and we were across in half an hour. | フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 | |
| The doctor advised me to take more exercise. | 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 | |
| Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. | もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 | |
| The athletic meet took place on October 15. | 運動会は１０月１５日に行われた。 | |
| Judge him by what he does, not by his appearance. | 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 | |
| We bought the car for $12,000. | 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 | |
| You cannot be too careful when you drive a car. | あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Language in particular is the most fluid of mediums. | 特に言語は最も流動的な媒体である。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| The horse would not move. | 馬はどうしても動こうとしなかった。 | |
| Isn't this Central Driving School? | そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 | |
| It is said that man is different from other animals in that man uses language. | 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 | |
| I saw a marvelous animal act at the circus. | 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| He is awkward in his movements. | 彼は動作がぎこちない。 | |
| Athletic boys are popular with girls in American schools. | アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 | |
| The vigorous man is engaged in diverse activities. | その精力的な男は様々な活動に携わっている。 | |
| Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. | お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 | |
| All animals are equal, but some animals are more equal than others. | すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| I was impressed by his music. | 私は彼の音楽に感動した。 | |
| Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. | 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 | |
| Fuel economy is a big advantage of this car. | 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 | |
| He does a kind act once a day. | 彼は一日に一回は親切な行動をする。 | |
| He likes all animals except horses. | 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 | |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 | |
| He was burning the candle at both ends. | 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。 | |
| I'm getting sick of the ride. | 僕は自動車に乗るのに飽きている。 | |
| The system is working very well now. | そのシステムは現在とてもうまく動いている。 | |
| We were really moved by his lecture. | 彼の講義に私達は感動した。 | |
| Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. | 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 | |
| Some animals can sense the coming of a storm. | ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 | |
| The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. | 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 | |
| Some animals are active at night. | 夜活動する動物もいる。 | |
| Father took us to the zoo yesterday. | お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| At first their abilities are more limited than those of animals. | 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 | |
| He felt hedged in with rules. | 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 | |
| Something has happened to my car. | 私の自動車はどこか故障した。 | |
| She is an estate agent. | 彼女は不動産業者です。 | |
