Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 We began to sail in the direction of the port. 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 He was burning the candle at both ends. 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 I got the machine running. 機械を始動させた。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Jimmy begged me to take him to the zoo. ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 Her unusual behavior gave rise to our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
