Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 This car is easy to handle. この自動車は操縦しやすい。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 The automobile industry is one of the main industries in Japan. 自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 His action frightened us. 彼の行動は我々をぎょっとさせた。 What animal is it? それはどんな動物だ。 The exercise took years off me. その運動をして若返った。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 It's no good waiting for something to happen; you must take action at once. 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 Press this button to start the machine. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time. ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
