Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The automobile has changed our life. 自動車は私たちの生活を変えた。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 It won't work. もう、動かないだろうね。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan. これらの自動車は大部分が日本製だ。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 Horses are animals. 馬は動物である。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The activities of the volunteer group covered half a century. そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
