A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Why is machine translation useless?
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
One of the most beautiful animals is a cat.
最も美しい動物の中の一つは猫だ。
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
He acted on my advice.
彼は私の助言に従って行動した。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
This device is actuated by a switch.
この仕掛けはスイッチで動く。
I was profoundly disturbed by this news.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
The motion was carried by acclamation.
動議は発声投票で可決した。
Some people keep rare animals as pets.
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
The mountains have brought forth a mouse.
大山鳴動してねずみ一匹。
There are no live animals in the museum.
博物館には生きた動物はいない。
Something was stirring in the dark.
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
I saw a marvelous animal act at the circus.
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
He has acted wisely.
彼は分別のある行動をとっている。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Not words but action is needed now.
いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
It was a strange beast.
奇妙な動物だった
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
His eyes went to and fro.
彼の目はあちらこちらに動いた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He often acted without regard to the feelings of others.
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
I get two hour's exercise every day.
私は毎日２時間の運動をする。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
You must catch the animal alive.
その動物を生け捕りにしなければならない。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?
ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
The patient is up and about.
その病人は起きて動きまわっている。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
We saw the monkey at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
