Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 Don't be cruel to animals. 動物に残酷なことをしてはいけない。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 You should do exercise. 運動した方がいいよ。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 Cars are factory products, while foods are farm products. 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 He crossed the ground. 彼は運動場を横切った。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually. インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 I work out. 私は運動する。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。
