The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
When in Rome, do as the Romans do.
ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
That group is presently very active.
そのグループは現在盛んに活動している。
Athletes usually abstain from smoking.
運動選手は普通禁煙する。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Where communications fail, so do activities.
意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
When will this machine be put in motion again?
いつまたこの機械は動きはじめますか。
I am filled with admiration for your bravery.
あなたの勇敢な行動には感嘆しています。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
I want a car that runs on solar power.
太陽電池で動く自動車を望んでいる。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Is there practice every day?
クラブ活動は毎日ありますか。
Walking is a healthy form of exercise.
歩く事は健康によい運動だ。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
My father drives very well.
父は自動車の運転がとても上手い。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
An athlete must keep in good condition.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
May I borrow your car?
自動車を借りてもいいですか。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I am greatly impressed.
とても感動しました。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Please don't feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
She is honest in deeds and in words.
彼女は行動も言葉も誠実だ。
A female kangaroo carries its young in the pouch.
カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
I will get the machine running.
私が機械を作動させましょう。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
I exercise for two hours every day.
私は毎日２時間運動します。
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
Vigorous exercise makes you sweat.
激しい運動をすると汗をかきます。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
