| This device is actuated by a switch. | この仕掛けはスイッチで動く。 | |
| Those animals were in danger of dying out. | それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| He behaved like he was afraid. | 彼は怖がっているような行動をした。 | |
| The car broke down on the way to the airport. | 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 | |
| It will take a long time to suppress the revolt. | その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 | |
| Man is a creature of circumstances. | 人間は環境の動物である。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動力のある人です。 | |
| Cats are often run over by moving vehicles. | 猫は自動車にしばしばひかれる。 | |
| Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. | このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 | |
| The great end of life is not knowledge but action. | 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 | |
| I think jogging is good exercise. | ジョギングはよい運動だと思う。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| The crowd was moving in a solid body. | 群衆は密集した一団となって動いていた。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| A driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| The result of his action still remains to be seen. | 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 | |
| Jimmy begged me to take him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| They saw a strange animal there. | 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 | |
| His action sprang from prejudice. | 彼の行動は偏見から発していた。 | |
| Man is a social animal. | 人は社会的動物である。 | |
| The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. | 住民の運動で暴力団を町から追放した。 | |
| I was moved to tears. | 感動して涙を流した。 | |
| Each movement of the dancer was perfect. | ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 | |
| It is said that the fox is more cunning than any other animal. | 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 | |
| Exercising their way to better health. | 運動をしてもっと健康になるようにする。 | |
| A horse is a friendly animal. | 馬は人なつこい動物である。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| My heart quickened. | 心臓の鼓動が速まった。 | |
| Animal bodies are made up of cells. | 動物の体は細胞でできている。 | |
| After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. | 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 | |
| The price of gold fluctuates daily. | 金の価格は日ごとに変動する。 | |
| Taking moderate exercise is good for the health. | 適度な運動することは体によい。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. | 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 | |
| Our brains control our activities. | 脳が私たちの活動を支配している。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| She devoted herself to the volunteer activity. | 彼女はボランティア活動に専念した。 | |
| She acted as if she didn't care what happened. | 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 | |
| In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. | 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 | |
| The riot was put down. | 暴動が治まった。 | |
| Horses are useful animals. | 馬は有用な動物だ。 | |
| It is very hard to live up to your reputation. | 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 | |
| He is embarrassed by his son's behaviour. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| Dogs are faithful animals. | 犬は忠実な動物です。 | |
| Motivation is one of the factors that affects the learning process. | 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 | |
| This vending machine won't accept 500 yen coins. | この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 | |
| There are some strange animals in that zoo. | その動物園には変わった動物がいます。 | |
| The volcano has become active again. | 火山が再び活動を始めた。 | |
| Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. | 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 | |
| Economic conditions are in a state of flux. | 経済情勢は流動的である。 | |
| The movement is rapidly gaining ground. | その運動は急速に進みつつある。 | |
| His behavior is alien to the public. | 彼の行動は一般人にはなじまない。 | |
| Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. | もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 | |
| Some animals are very active at night. | 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 | |
| If you touch this switch, it will open the curtains automatically. | このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 | |
| Her behavior is consistent with her words. | 彼女の行動は言うことと一致している。 | |
| The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" | 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| They move from place to place. | あれらはあちこちへと移動していきます。 | |
| Would you like to go to the zoo this afternoon? | 今日の午後、動物園に行きませんか。 | |
| Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. | 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 | |
| I saw a strange moving object in the sky. | 私は空に不思議な動く物体を見た。 | |
| Detroit is famous for its car industry. | デトロイトは自動車産業で有名だ。 | |
| There are cases where the system doesn't go. | システムが作動しない場合がある。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| Is there a zoo in Boston? | ボストンに動物園がありますか。 | |
| Is this engine functional? | このエンジンは動くのですか。 | |
| Moderate exercise is necessary for good health. | 適度な運動は健康に必要である。 | |
| I went to the zoo yesterday. | 昨日動物園に行った。 | |
| I bought a book about animals. | 動物に関する本を買った。 | |
| The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. | 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 | |
| Keep your hand still. | 手を動かさないで。 | |
| He knows a lot about animals. | 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 | |
| He is a good athlete. | 彼は立派な運動選手です。 | |
| What on earth spurred them to such an action? | 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ | |
| In autumn some animals store food for the winter. | 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 | |
| A fox is a wild animal. | キツネは野生動物です。 | |
| He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. | 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 | |
| He was agitated by the news. | 彼はその知らせに動揺した。 | |
| Don't kill too many birds and animals on earth. | 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 | |
| To know is one thing, and to do is another. | 知っていることと行動に移すことは別だ。 | |
| 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. | タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 | |
| They acted immediately by agreement. | 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 | |
| My concern here is whether the women's movement is fading or not. | ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 | |
| We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. | 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 | |
| Jiro could not act otherwise. | 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 | |
| The athletic meet took place on October 15. | 運動会は１０月１５日に行われた。 | |
| The trouble is that I can't remember where I parked the car. | 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 | |
| We've got to move very carefully. | 我々は慎重に行動しなければなりません。 | |
| Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. | その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 | |
| Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. | 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 | |
| Is your new car behaving well? | あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| He can move quietly and quickly. | 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 | |
| This country has an even temperature throughout the year. | この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 | |
| Man is a creature of emotion. | 人間は感情の動物である。 | |
| His behavior is nothing like his father. | 彼の行動は、父に少しも似ていない。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
