Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 I was much impressed by his story. 私は彼の話に大変感動した。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 He was agitated by the news. 彼はその知らせに動揺した。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 I leave it in your hands what course of action to take. 私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 There are some strange animals in the zoo. その動物園には変わった動物がいます。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 I was moved. とても感動したわ。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 Man is also an animal in a broad sense. 広い意味では、人間も動物だ。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person. 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。 You may think that animals can sleep in any position. 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 A whale is a sort of mammal. 鯨は一種のほ乳動物である。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。
