Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 Show me how it works. どういうふうに動くか見せてください。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意により、速やかに行動した。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 I usually gas up the car at this service station. たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Don't move from here. ここから動くな。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 He cannot afford to buy a car. 彼は自動車を買う余裕はない。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 He succeeded in applying steam to navigation. 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!" 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 He was hurt in a car accident. 彼は自動車事故でけがをした。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
