Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 Hold it! 動かないで！ Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 The car broke down after half an hour's driving. ３０分走った後でその車は動かなくなった。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 Many kinds of animals have vanished from the earth. いろいろな動物が地球上から姿を消した。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意により、速やかに行動した。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 How did he behave? 彼はどんな行動を取りましたか。 How long does it take from here to Tokyo Station by car? ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 That sounds very tempting. 心が動くね。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 My father's car is very nice. 私の父の自動車はとてもすてきです。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Man has reason, animals do not. 人間には理性があるが動物には無い。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 That kind of behavior is characteristic of the boy. ある種の行動はその少年に特徴的だ。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
