Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 My mother disapproves of too much exercise right after lunch. 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 He was borne away by an impulse. 彼は衝動に駆られた。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 These small rodents store up nuts in the winter. この齧歯動物は冬に木の実を貯える。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。
