Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Act faster! もっと早く行動しなさい。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The car he was riding crashed into a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に携わっている。 He likes animals more than people. 彼は人間よりも動物を愛している。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Human beings have achieved a lot more than animals. 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I got the machine running. 機械を始動させた。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 Try to exercise at least once a week. 週に一度でいいから運動しなさい。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 I repaired the clock, it is now in order. 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 I usually gas up the car at this service station. たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
