We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.
動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
I am filled with admiration for your bravery.
あなたの勇敢な行動には感嘆しています。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I walk my dog in the park every morning.
毎朝犬の運動に公園を散歩する。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
I was accorded permission to use the car.
その自動車の使用許可が私に与えられた。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
She takes part in many school activities.
彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
She came very near being run over by a motorcar.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
Man is the only animal that uses fire.
人間は火を使う唯一の動物である。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
But today, a lot of young people are following her example.
しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Father got me to wash his car.
父は私に自動車を洗わせました。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
But everyone else is still.
しかし、他の人は誰も動いてはいません。
Is there a zoo in Boston?
ボストンに動物園がありますか。
This car won't start.
この車は動かない。
We have extracurricular activities after school.
放課後にはクラブ活動があります。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
Her behavior is my primary concern.
彼女の行動は私の最大関心事だ。
Be more careful in your actions.
行動にはもっと気をつけなさい。
I was moved.
とても感動したわ。
She bought the dress on impulse.
彼女はそのドレスを衝動買いした。
Go exercise outside.
戸外で運動しなさい。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
My son likes books about animals.
私の息子は動物の本が好きです。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。
Man is above all things the talking animal.
人は何よりもまず話す動物である。
There was something moving in the distance.
遠くに何か動いているものがあった。
You must act like a man.
男らしく行動すべきである。
The koala is an animal peculiar to Australia.
コアラはオーストラリア特有の動物である。
To walk is a healthy form of exercise.
歩く事は健康によい運動だ。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
The car broke down after half an hour's driving.
３０分走った後でその車は動かなくなった。
We bought the car for $12,000.
私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。
All horses are animals, but not all animals are horses.
すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
Walking is good exercise.
散歩は良い運動だ。
Many kinds of animals have vanished from the earth.
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
He put the machine in motion.
彼はその機械を動かし始めた。
She likes animals, you know?
ほら、彼女動物が好きでしょ？
The doctor advised him to do more exercise.
医者は彼にもっと運動するように言った。
So great was his emotion that he could not utter a word.
感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
The animal made a squeaking sound.
その動物はキーキー鳴いた。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
The boy tried moving the heavy sofa.
あの少年は試しに重いソファーを動かした。
Jimmy insist on my taking him to the zoo.
ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
Maybe the impulse was working upon her subconscious.
たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
