He acted foolishly. 彼はばかげた行動をした。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 He can't buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Your behavior is too extraordinary. 君の行動はとっぴすぎるよ。 We sometimes judge others based on their actions. 人を行動で判断してしまうことがある。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I am ashamed of my conduct. 私は、自分の行動を恥ずかしく思う。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
