People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
I'm getting sick of the ride.
僕は自動車に乗るのに飽きている。
Her story touched my heart.
彼女の話は私を感動させた。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
We act without fear or favor.
私たちは公明正大に行動する。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
She kept on writing stories about animals.
彼女は動物の話を書き続けた。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
We can see wild animals lying in the grass.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
I saw a marvelous animal act at the circus.
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
Just stay put for a minute while I look for him.
私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
If you don't get more exercise, you'll get fat.
もっと運動をしないと太るよ。
I must have my car fixed in a few days.
私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
I exercise because I want to stay healthy.
私は健康でいたいから運動をする。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
My children really like animals.
私の子どもたちは動物が大好きです。
The ground rocked.
地面が動いた。
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Act your age.
年に似合った行動をしなさい。
It will take a long time to suppress the revolt.
その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
He is a man of action.
彼は行動力のある人です。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
My act incurred a blame.
僕の行動は非難を招いた。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
You cannot be too careful when you drive a car.
あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
