Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 I am far from pleased with your behavior. 君の言動は決して満足のいくものではない。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 That car is his. あの自動車は彼のものです。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 Wasn't he killed by a car? 自動車にひかれたのではないですか。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 You insist upon our taking that course of action. 君は私たちにそう行動せよという。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 I felt something moving on my back. 私は何かが背中で動いているのを感じた。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 I was impressed by his music. 私は彼の音楽に感動した。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
