Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 A teenager sometimes acts like a baby. ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。 You should free those animals from the cage. おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 He worked for weeks in behalf of the community chest. 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 The audience was deeply affected. 聴衆は深く感動した。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Would you like to go to the zoo this afternoon? あなたは今日の午後、動物園に行きたいですか。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。
