The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
It's dangerous to jump off a moving train.
動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
I was upset by the news of the traffic accident.
その交通事故の知らせに私は動揺した。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
Every student passed the driving test.
どの学生も自動車運転試験に合格した。
The whale is well known to be the largest mammal.
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
Animals have no reason.
動物には理性がない。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
A big animal ran away from the zoo.
大きな動物が動物園から逃げた。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
So great was his emotion that he could not utter a word.
彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
It needs exercise.
運動させなければいけません。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
I make it a rule to do some exercise before breakfast.
私は朝食前に運動することにしている。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
Don't feed the animals.
動物に食べ物をやっては行けません。
His prompt action prevented an epidemic.
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
Don't move.
動かないで！
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
The clock was working, but the alarm had not gone off.
時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Tom doesn't have a car.
トムは自動車を持っていません。
He took offense at his daughter's behavior.
彼は娘の行動に腹を立てた。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
The automobile runs on electricity.
その自動車は電気で動く。
I will take you to the zoo one of these days.
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I have a car.
私は自動車を持っている。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動してお腹空かせてこよう。
This machine works by electricity.
この機械は電気の力で動く。
People can talk but animals cannot.
人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
I leave it in your hands what course of action to take.
私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
He taught me how the machine operated.
彼はその機械の動かし方を教えてくれた。
You should stretch properly before exercising.
運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
We were stuck for hours in a traffic jam.
車が混んで何時間も動かなかった。
The story of his brave struggle affected us deeply.
彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
This machine is driven by a small electric motor.
この機械は小さな電気モーターで作動する。
I acted on his advice.
私は彼の忠告どおりに行動した。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.
その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
I went to the zoo.
私は動物園に行った。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
A piano is expensive, but a car is more expensive.
ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
An elephant is a strong animal.
象というものは強い動物である。
Exercising their way to better health.
運動をしてもっと健康になるようにする。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
