I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 What's his motive for committing murder? 彼の殺人の動機は何だ。 Do you have any animals? あなたは何か動物を飼っていますか。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 I had never seen a giraffe till I visited the zoo. 私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 You should act on your teacher's advice. 先生の忠告に従って行動したほうがよい。 How did the car accident come about? どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Put the animals into the cage. 動物を檻にいれてくれ。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 I am filled with admiration for your bravery. あなたの勇敢な行動には感嘆しています。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 My behavior was very odd. 私の行動はとても変だった。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 They acted immediately by agreement. 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。 He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 It is difficult for him to buy a car. 彼は自動車を買うことが困難である。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。
