If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
The car broke down after half an hour's driving.
３０分走った後でその車は動かなくなった。
I am taking my son to the zoo this afternoon.
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
They keep a lot of animals in the zoo.
動物園ではたくさんの動物を飼っている。
The rebellion was soon put down.
暴動はすぐに鎮められた。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
It won't work.
もう、動かないだろうね。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
All horses are animals, but not all animals are horses.
すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
Man has reason, animals do not.
人間には理性があるが動物には無い。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
The engine is driven by steam.
そのエンジンは蒸気で動く。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.
彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
It only works on Windows.
それはWindowsでしか動作しない。
Many children stay after school for club activities.
放課後クラブ活動に残る子供が多い。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
It is imperative for you to act at once.
君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
My children really like animals.
私の子どもたちは動物が大好きです。
Exercise is not in my line.
私は運動が苦手です。
I believe that his action was in the right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
Is your new car behaving well?
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
I was deeply impressed with his courage.
彼の勇気に感動した。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
He is acting on his own behalf.
彼は自分の利益のために行動している。
People were moving faster and faster.
人々はもっともっと早く動くようになりました。
He had his only son killed in an automobile accident.
彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
The swing is moving up and down.
ぶらんこが上下に動いている。
Our brains control our activities.
脳が私たちの活動を支配している。
The car is waiting at the gate.
自動車を門の外に待たせてある。
My car won't start.
私の車はなかなか動かない。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
She is active.
彼女は行動的です。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?
ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
Don't feed the animals.
動物にえさを与えるな。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
Act your age.
年に似合った行動をしなさい。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.
