Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 The pump didn't work properly. ポンプはちゃんと動かなかった。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 I bought a book about animals. 私は動物についての本を買った。 The police brutality incidents nearly set off a riot. 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 He likes animals. 彼は動物が好きだ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Your behavior is too extraordinary. 君の行動はとっぴすぎるよ。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Let's keep moving. 動き続けましょう。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 She fumbled with a piece of paper. あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Such conduct will give rise to suspicion. そのような行動は疑いを生むだろう。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 I was upset by the news of the traffic accident. その交通事故の知らせに私は動揺した。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 Can I do exercises? 運動してもいいですか？ Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 You insist upon our taking that course of action. 君は私たちにそう行動せよという。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 Tom moved. トムは動いた。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
