Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 A teenager sometimes acts like a baby. ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The activity of foreign trade has been declining of late. 貿易の活動は最近衰えてきている。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 That car is his. あの自動車は彼のものです。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 You should struggle so hard to make this program work. 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 The riot was put down. 暴動が治まった。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 The car broke down after half an hour's driving. ３０分走った後でその車は動かなくなった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 A madman is not accountable for his actions. 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I need time to mull things over before I decide what to do. 私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 We would like to report about the latest trends in Japan. 日本の最新動向について報告したいと思います。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
