Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 My mother is always on the go. 母はいつも忙しく動きまわっている。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I usually gas up the car at this service station. たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 Her story touched my heart. 彼女の話は私を感動させた。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 I'm taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I was deeply affected by his speech. 私は彼のスピーチに心から感動した。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 My mother disapproves of too much exercise right after lunch. 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 I have a car. 私は自動車を持っている。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 Man is the only animal that laughs. 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
