Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 I was profoundly disturbed by this news. このニュースを聞いて非常に動揺した。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 He did right. 彼は正しく行動した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 The lion is the king of the beasts. ライオンは動物の王さまです。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 My car won't start. 車がどうにも動かない。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 A horse is an animal. 馬は動物である。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 "Car" is a synonym of "automobile". 「車」は「自動車」の同意語です。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
