When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
He can't buy a car.
彼は自動車を購入することができません。
Have you ever done any volunteer work?
ボランティア活動をしたことがありますか。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Man is the only animal that laughs.
動物のうちで笑うのは人間だけだ。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
He cannot afford to buy a car.
彼は自動車を買う余裕はない。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
That kind of behaviour affects your honour.
ああいう行動は君の名誉にかかわる。
He isn't able to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
I can hardly stand his behavior.
彼の行動にはほとんど我慢できない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo?
上野動物園にパンダっていたっけ？
That car is his.
あの自動車は彼のものです。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
Father took us to the zoo yesterday.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I am ashamed of my conduct.
私は、自分の行動を恥ずかしく思う。
If you don't get more exercise, you'll get fat.
もっと運動しないと、あなたは太りますよ。
Jim acted very strangely all day.
ジムは１日中行動がおかしかった。
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
I am reading a book about animals.
私は動物に関する本を読んでいる。
Her behaviour was out of the ordinary.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
Such a behavior gives rise to problem.
そんな行動は問題を起こすもとになる。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
The incident upset him.
その出来事が彼を動転させた。
I go to my work at eight forty as a rule.
通常、私は８時４０分に出動する。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
An animal has no moral sense.
動物に道徳感はない。
The elephant is bigger than all the other animals.
象はほかのどんな動物よりも大きい。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
Automobiles are made in factories.
自動車は工場で作られる。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
I work out.
運動します。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
People can talk but animals cannot.
人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
We have learned much about survival from lower forms of animal life.
私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
He's active doing charity work.
彼は慈善活動で忙しい。
In religion there are the two great motives of fear and love.
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
