For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
I've been trying to get a little exercise every day.
毎日ちょっとした運動をするようにしている。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Can you tell me where the nearest zoo is?
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はボランティア活動に専念した。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
The story affected us deeply.
その話に我々は深く心を動かされた。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Is it difficult to act according to Buddhist principles?
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
She's upset right now.
彼女は今、動揺しています。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
Time is short, we must act NOW.
時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。
I got the machine running.
機械を始動させた。
The automobile has changed our life.
自動車は私たちの生活を変えた。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
How did the car accident come about?
どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
I could not even make a guess at the working of her mind.
彼女の心の動きを読むことさえできなかった。
His brother dedicated his life to the activity.
彼の兄はその活動に命を捧げた。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
Compared with his brother, he is a poor athlete.
お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
That music really gets me.
その音楽には本当に感動をおぼえた。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
That was when I started going to the pool for exercise.
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
There was much activity around the plane.
飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。
There are no live animals in the museum.
博物館には生きた動物はいない。
Nobody likes to have his true motive doubted.
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
The story of his brave struggle affected us deeply.
彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
I believe the actions that he took were right.
私は彼の行動が正しかったと思います。
Our teacher told us to go out into the ground at once.
先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
The trains are running in this snow.
この雪でも列車は動いている。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
