Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 A lot of wild animals died because there wasn't any food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 The horse is a useful animal. 馬は有益な動物である。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 Donkeys are tough animals. ロバは丈夫な動物だ。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 I get two hour's exercise every day. 私は毎日２時間の運動をする。 Exercise is not in my line. 私は運動が苦手です。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 Her behavior was a departure from the normal. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Would you mind my moving your car? あなたの車を動かしてもいいですか。 It needs exercise. 運動させなければいけません。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 Let's keep moving. 動き続けましょう。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
