| He moves quickly. | 彼は動きがびんしょうだ。 | |
| These persons run this country. | こういう人たちが我が国を動かしている。 | |
| Magnetic force drives the mechanism. | その機械は磁気の力で動く。 | |
| I'm going to rock the boat. | ひと騒動起こしてやります。 | |
| The car got stuck in the mud. | 車がぬかるみにはまって動けなくなった。 | |
| Moderate exercises will make us feel good. | 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. | ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 | |
| My car is being repaired. | 私の自動車は修理中です。 | |
| I believe in exercising regularly. | 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 | |
| The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. | 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 | |
| I abhor killing animals. | 動物を殺すのはまっぴらだ。 | |
| Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. | 運動も過度になると有害無益である。 | |
| The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. | 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 | |
| If you don't get more exercise, you'll get fat. | もっと運動をしないと太るよ。 | |
| Is there a zoo in the park? | その公園には動物園がありますか。 | |
| These machines are all worked by electricity. | これらの機械はすべて電気で動きます。 | |
| This stone is too heavy for me to move. | この石は重すぎて私には動かせない。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| Your behavior admits of no excuse. | 君の行動に弁解の余地はない。 | |
| She fumbled with a piece of paper. | あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。 | |
| In autumn some animals store food for the winter. | 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 | |
| This window won't open. See if you can get it to move. | この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 | |
| Japan exports a great number of cars to foreign countries. | 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 | |
| A lack of exercise is bad for your health. | 運動不足は健康に悪い。 | |
| The machine is safely in operation. | その機械は安全に作動している。 | |
| His act was dangerous. | 彼の行動は危険だった。 | |
| Proper diet and exercise are both important for health. | 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 | |
| Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. | トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 | |
| I felt an impulse to cry out loud. | 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 | |
| The doctor continued to observe the patient's behavior. | 医者は患者の行動を観察し続けた。 | |
| It's difficult to get the car going on cold mornings. | 寒い朝に車を始動させることは難しい。 | |
| The swans migrate from here to Florida. | 白鳥は当地からフロリダに移動する。 | |
| He is good at gymnastics. | 彼は器械運動が得意だ。 | |
| The army was called to suppress the revolt. | その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 | |
| It is hard to live up to your convictions. | 信念にしたがって行動するのは難しい。 | |
| A horse is an animal. | 馬は動物である。 | |
| Fuel economy is a big advantage of this car. | 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 | |
| I know the name of this animal. | この動物の名前を知っている。 | |
| Why have the apes evolved more than other animals? | なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動力のある人です。 | |
| The automobile runs on electricity. | その自動車は電気で動く。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 | |
| Certain animals are fast disappearing. | ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 | |
| In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. | 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| His action sprang from prejudice. | 彼の行動は偏見から発していた。 | |
| Man is the only fire-using animal. | 人は火を使う唯一の動物である。 | |
| A group of young men are playing handball in the playground. | 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 | |
| The zoo in our city is large and new. | 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 | |
| My heart is beating fast. | 心臓の鼓動が速く打っている。 | |
| It is said that man is different from other animals in that man uses language. | 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 | |
| The typhoon moved in a westerly direction. | 台風は西の方向に移動した。 | |
| She was injured in the car accident. | 彼女はその自動車事故で負傷した。 | |
| Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. | 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 | |
| No one can operate this machine. | 誰もこの機械を動かせない。 | |
| They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. | 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 | |
| Some animals are very active at night. | 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 | |
| An elephant is a very large animal. | 象は非常に大きい動物である。 | |
| He is ashamed of his son's conduct. | 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 | |
| He is a little slow, but otherwise he is a good student. | 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 | |
| You should have acted on her advice. | 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。 | |
| Don't behave lightly. | 軽率な行動はするな。 | |
| Don't feed the animals. | 動物に食べ物をやっては行けません。 | |
| I can't stand to see animals be teased. | 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| Do you think animals have souls? | 動物にも魂があると思いますか。 | |
| I acted to protect myself from a similar destiny. | 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 | |
| Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. | 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 | |
| We went for a scenic drive as far as Lake Superior. | 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 | |
| Wild animals roamed across the plains. | 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 | |
| We saw the monkey at the zoo. | 私たちは動物園でサルをみました。 | |
| Horses are friendly animals. | 馬は人なつこい動物である。 | |
| My family went to the zoo to see pandas last Sunday. | 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 | |
| The pump didn't work properly. | ポンプはちゃんと動かなかった。 | |
| As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. | 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 | |
| They acted immediately by agreement. | 彼らは合意により、速やかに行動した。 | |
| Can you envisage Tom's working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| They went to the zoo by bus yesterday. | 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 | |
| Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. | シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 | |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
| His prompt action prevented an epidemic. | 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 | |
| The students were animated by the agitator's appeal. | 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| He took offense at his daughter's behavior. | 彼は娘の行動に腹を立てた。 | |
| The car wouldn't start. | その車は動こうとしなかった。 | |
| Can you tell me where the nearest zoo is? | 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| Can foreign students join this club? | 外国人生徒でも部活動に入れますか? | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. | 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 | |
| I was active in politics when I was in the university. | 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 | |
| He is rather an active person. | 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 | |
| "What make is your car?" "It is a Ford." | 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 | |
| I like dogs best of all animals. | 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 | |
| In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. | 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 | |
| My baby kicks very hard. | 胎動が激しいです。 | |
| I think the actions he took were right. | 私は彼の行動が正しかったと思います。 | |
| Have you ever done any volunteer work? | ボランティア活動をしたことがありますか。 | |
| I told you never to move in a group. | かたまって行動するなと言ったんだ。 | |
