The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
His behavior puzzled me.
彼の行動に私は、困惑した。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
I have a car.
私は自動車を持っている。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Have you ever done any volunteer work?
ボランティア活動をしたことがありますか。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
It is refreshing to take a shower after exercising.
運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
He behaved like he was afraid.
彼は怖がっているような行動をした。
The athletic meet took place on October 15.
運動会は１０月１５日に行われた。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Such conduct will give rise to suspicion.
そのような行動は疑いを生むだろう。
She bought the dress on impulse.
彼女はそのドレスを衝動買いした。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
Our campaign was not hatched in the halls of Washington.
我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
She was quite unaffected by the death of her husband.
彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
His behavior conflicts with what he says.
彼の行動は言っている事と矛盾する。
The truck bumped into a car.
トラックが自動車に衝突した。
He resented his friend's action.
彼は友人の行動に憤慨した。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
We saw monkeys at the zoo.
私たちは動物園でサルをみました。
This car is easy to handle.
この自動車は操縦しやすい。
The angry citizens took action immediately.
怒った市民たちは直ちに行動を起こした。
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there.
春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
A bird can glide through the air without moving its wings.
鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
His action sprang from prejudice.
彼の行動は偏見から発していた。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
It is the behavior of the control group that is important in this connection.
この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。
The lion is king of beasts.
ライオンは動物の王者だ。
The puppets are controlled by wires.
操り人形はワイヤーで動く。
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
Young people are apt to behave that way.
若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
