Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Such conduct will give rise to suspicion. そのような行動は疑いを生むだろう。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Some animals are producing offspring in zoos. 動物園で子を生んでいる動物もいる。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 There are no live animals in the museum. 博物館には生きた動物はいない。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 This car was made in Japan. この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 Something is moving behind the bush. 何かが茂みの後ろに動いている。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。
