The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
I felt something moving on my back.
私は何かが背中で動いているのを感じた。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
He often takes his children to the zoo.
彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。
Dogs are faithful animals.
犬は忠実な動物です。
Can you drive a car?
あなたは自動車の運転ができますか。
The man's behavior was very odd.
その男の行動はとても変だった。
Try not to buy anything on impulse today.
今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
He was responsible for the car accident.
彼がその自動車事故を招いた。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
He can't buy a car.
彼は自動車を購入することができません。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
It seems that he was a great athlete.
彼は偉大な運動選手だったらしい。
They are waging a campaign against AIDS.
彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
The lion is the king of the beasts.
ライオンは動物の王さまです。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
This is a kind of animal that lives in the sea.
これは海に住む動物の一種である。
Some people keep rare animals as pets.
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
He told his wife not to buy on impulse.
彼は妻に衝動買いするなと言った。
We can see wild animals lying in the grass.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
He likes strange animals, such as snakes.
彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
He succeeded in applying steam to navigation.
彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
Such actions are alien to our beliefs.
そのような行動は我々の信条に反する。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
Does he have anything to do with the campaign?
彼はその運動に関係があるのですか。
I often experience palpitations of the heart.
動悸が激しくなることがよくあります。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
I need a new car.
新しい自動車が必要です。
Animals cannot distinguish right from wrong.
動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
I have a car.
私は自動車を持っている。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
I bought a book about animals.
動物に関する本を買った。
Her behavior isn't normal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
An athletic meet is held at our school every day.
私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
Nobody seemed to have a motive for the murder.
その殺人の動機は誰にもないようだった。
I'm going to rock the boat.
ひと騒動起こしてやります。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
She was killed in an automobile accident.
彼女は自動車事故で亡くなった。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Exercise is not in my line.
私は運動が苦手です。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
The unrest lasted three days.
動乱は3日間続いた。
I was very moved by his story.
私は彼の話に大いに感動した。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
The car crash was a bad experience for her.
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
That music really gets me.
その音楽には本当に感動をおぼえた。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
People are bustling about.
人々はせわしく動き回っている。
Jiro could not act otherwise.
次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
"What make is your car?" "It is a Ford."
「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
Put the animals into the cage.
動物を檻にいれてくれ。
You should act according to your conscience.
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
I will act on your advice.
私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
The clock does not run.
この時計は動かない。
I got the engine going.
エンジンを始動させた。
There was something moving in the distance.
遠くに何か動いているものがあった。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
Jogging has become the favorite form of exercise.
ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
The youth was arrested for being involved in a riot.
少年は暴動に関連したために逮捕された。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Something was stirring in the dark.
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
Bats are mammals, just like us.
コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
