I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 I often experience palpitations of the heart. 動悸が激しくなることがよくあります。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 He set a trap to catch the animal. 彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 Child as she is, she can act wisely. 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Try not to buy anything on impulse today. 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 Human beings are not always wiser than animals. 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 I figured out why the machine wouldn't work. その機械がなぜ動かないのかわかった。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 There was something moving in the distance. 遠くに何か動いているものがあった。 The car just shaved the corner. 自動車は角をすれすれに通った。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 They acted on the information. 彼らはその知らせに基づいて行動した。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 The motor started to run. モーターは動き出した。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Jealousy was the motive for the murder. 嫉妬がその殺人の動機だった。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 You should stretch properly before exercising. 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 Tom wanted Mary to stay where she was until he got back. トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 My baby kicks very hard. 胎動が激しいです。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
