The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 I went to the zoo. 私は動物園に行った。 I felt an impulse to cry out loud. 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 I acted on his advice. 私は彼の忠告どおりに行動した。 He did right. 彼は正しく行動した。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The unrest lasted three days. 動乱は3日間続いた。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? There was only one warden on duty when the riot started. 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 Tom tried moving the bookcase without Mary's help. トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Exercise outdoors. 戸外で運動しなさい。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I can't move. 動けないのです。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 Our campaign was not hatched in the halls of Washington. 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ Your behavior is too extraordinary. 君の行動はとっぴすぎるよ。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 His courage impressed me enough for me to trust him. 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The child was paralyzed with fear. その子供は恐怖で身動きできなかった。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 The motor started to run. モーターは動き出した。 The heart works slowly. 心臓はゆっくり動いている。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 I usually gas up the car at this service station. たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
