Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
I can't thank you enough.
感動のしようもありません。
Man differs from animals in that he can use fire.
人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
Can you tell me where the nearest zoo is?
一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
An Englishman would act in a different way.
イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
He was seriously injured in the car accident.
彼は自動車事故で重傷を負った。
I admire you for your courage.
君の勇気には感動した。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
We should always act in obedience to the law.
我々はいつも法律に従って行動するべきだ。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
He likes strange animals, such as snakes.
彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
I was recently in an automobile accident.
最近自動車事故に遭いました。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のように行動をする。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Jimmy begged me to take him to the zoo.
ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
I'll act on your advice.
ご忠告に従って行動します。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
Fresh air and exercise are good for the health.
新鮮な空気と運動は健康によい。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
What do you call this animal in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
Whose car is this?
これは誰の自動車ですか。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
I work out.
運動します。
A single step, and you will fall over the cliff.
一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
His courage impressed me enough for me to trust him.
彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。
How nice to see you up and about again so soon!
あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
They found it exciting to play baseball on the playground.
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
This clock is electric.
この時計は電気で動く。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
It won't work.
もう、動かないだろうね。
She put the machine in motion.
彼女はその機械を動かし始めた。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
His behavior was appropriate to the occasion.
彼の行動はその場合にふさわしかった。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
He has engaged in religious activity since then.
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
Try to exercise at least once a week.
週に一度でいいから運動しなさい。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
What you do is more important than what you say.
行動は言葉より大切です。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
A dog is a clever animal.
犬は利口な動物である。
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
These machines aren't working now.
これらの機械はいま動いてない。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
Your motive was admirable, but your action was not.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
He is what is called a man of action.
彼はいわゆる行動派だ。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
Our teacher told us to go out into the ground at once.
