Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 The koala is an animal peculiar to Australia. コアラはオーストラリア特有の動物である。 How can I get to the zoo from here? どうしたら、ここから動物園に到着できますか。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The bus broke down at one end of the bridge. バスが橋のたもとで動かなくなった。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 What animal is it? それはどんな動物だ。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 The animals were scared by the thunder. 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 We saw the monkey at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 I was deeply impressed with his courage. 彼の勇気に感動した。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 I could not even make a guess at the working of her mind. 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 Whales come under mammals. 鯨は哺乳動物に属する。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 To what extent can you answer for his deed? 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Horses are animals. 馬は動物である。 He acts quickly. 彼は動作がはやい。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動してお腹空かせてこよう。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 The ground rocked. 地面が動いた。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 There are some strange animals in that zoo. その動物園には変わった動物がいます。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Such a behavior gives rise to problem. そんな行動は問題を起こすもとになる。 We will not tolerate anyone who engages in terrorism. 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
