Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I experimented on animals. 私は動物に実験を行った。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Most car accidents occur due to the inattention of the driver. 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 He can't buy a car. 彼は自動車を購入することができません。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He put emphasis on the importance of the exercise. 彼は運動の大切さを強調した。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 Father went red with anger when I behaved rudely towards him. 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 You must act like a man. 男らしく行動すべきである。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 There is an athletic meet soon. もうすぐ運動会があります。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I was moved. とても感動したわ。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Better to have one plough going than two cradles. 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 It doesn't work so well because the battery is low. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 I am taking my son to the zoo this afternoon. 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。
