A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 How many satellites have been put into orbit round the earth? 地球を回る起動上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The doctor advised me to take more exercise. 医者は私にもっと運動をするように忠告した。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 Her unusual behavior caused our suspicions. 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 I'll act on your advice. 君の忠告に従って行動します。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 He was borne away by an impulse. 彼は衝動に駆られた。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 My father rarely goes to extremes. 父はめったに極端な行動はとらない。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 She cannot work this machine. 彼女はこの機械を動かせない。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。
