The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Do not feed the animals. 動物に餌をやらないでください。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 He was driven by revenge. 彼は復しゅう心にかられて行動した。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The vision that was planted in my senses still silently lingers. その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 We are always moving with the earth. 私たちはいつも地球とともに動いている。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 If you consider his age, then you can't blame him for his actions. 彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 His conduct is above suspicion. 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I was upset by the news of the traffic accident. その交通事故の知らせに私は動揺した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Puppets work with wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 My act incurred a blame. 僕の行動は非難を招いた。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 They admired the fine view from the hill. 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
