Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 I'm looking for a gym suit for my sister. 私は妹のために運動着をさがしている。 The animals were busy collecting nuts. 動物達はせっせと木の実を集めていた。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 His behavior really got on my nerves. 彼の行動は本当に私の神経にさわった。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 I like cats best of all animals. 私は全ての動物の中で猫が一番好き。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 He attached the trailer to his car. 彼は自動車にトレーラーをつないだ。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 I must have my car fixed in a few days. 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 She is fond of animals. 彼女は動物が好きだ。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 He took us to the zoo. 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Exporting is a commercial activity which transcends borders. 輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 They bought jewels and automobiles. 彼らは宝石や自動車を買った。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Whose car is this? これは誰の自動車ですか。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 The animal struggled to get out of the cage. その動物は檻から出ようともがいた。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 He had his car stolen last night. 彼は昨夜自動車を盗まれた。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 You should behave carefully. 軽挙妄動を慎むべきだ。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。
