We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
Animals cannot distinguish right from wrong.
動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
My health is none the better for my exercise.
私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
Don't feed the animals.
動物にえさを与えるな。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
Visitors may not feed the animals.
動物に餌を与えないで下さい。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
He was agitated by the news.
彼はその知らせに動揺した。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
Father got me to wash his car.
父は私に自動車を洗わせました。
Stay where you are until I give you a sign.
僕が合図するまでそこを動かないように。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
Man is the only animal that can laugh.
人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
It's not what you say, but what you do that counts.
大切なのは言葉より行動だ。
The students were animated by the agitator's appeal.
学生達は扇動者のアピールに動かされた。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
This is a place where animals are buried.
ここは動物たちが埋葬されている場所です。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
This car runs on alcohol.
この自動車はアルコールを燃料に使う。
Our teacher told us to go out into the ground at once.
先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
I leave it in your hands what course of action to take.
私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
Do you take part in any community activities?
あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
These animals were startled by the noise of the fireworks.
この動物たちは花火の音にびっくりした。
I take full responsibility for the action.
私がこの行動の責任はすべて取る。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.
毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
I take light exercise every morning.
私は毎朝軽い運動をする。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
The lion is the king of the beasts.
ライオンは動物の王さまです。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
Horses are friendly animals.
馬は人なつこい動物である。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
The whale is well known to be the largest mammal.
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
He put emphasis on the importance of the exercise.
彼は運動の大切さを強調した。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
Exercise is the best way to get rid of stress.
ストレス解消には体を動かすのが一番です。
My heart is beating fast.
心臓の鼓動が速く打っている。
The ground rocked.
地面が動いた。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
He is old enough to drive a car.
彼は自動車を運転できる年齢だ。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
Quit lazing around and get moving!
グズグズしてないでさっさと行動しろ！
He is always kind to animals.
彼はいつも動物にはやさしくする。
The animal struggled to get out of the cage.
その動物は檻から出ようともがいた。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
