Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals. 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 One after another the animals died. 次々に動物が死んだ。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I don't like to see animals cruelly treated. 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 Can foreign students join this club? 外国人生徒でも部活動に入れますか? Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 The car wouldn't start. その車は動こうとしなかった。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 Would you like to go to the zoo this afternoon? 今日の午後、動物園に行きませんか。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 You are accountable to me for his actions. 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ He loves animals. 彼は動物が好きだ。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I can't stand to see animals be teased. 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 His eyes went to and fro. 彼の目はあちらこちらに動いた。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 She's upset right now. 彼女は今、動揺しています。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 One more step, and you'll be a dead man. もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The boy has good reflexes. その少年は運動神経が発達している。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 A single step, and you will fall over the cliff. 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 He put the machine in motion. 彼はその機械を動かし始めた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 I barely restrained the impulse to strike him. 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
