Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 The motion is proposed and seconded. 動議が提出され、賛成の声も上がっています。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I'd like to go to the zoo. 動物園に行きたいのですが。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 The man's behavior was very odd. その男の行動はとても変だった。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 Animals and plants live on this planet. 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 We should always be careful of what we do. 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 He is what is called a man of action. 彼はいわゆる行動派だ。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 The skin of animals is covered with hair. 動物の皮は毛でおおわれている。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 He devoted himself to the volunteer activity. 彼はボランティア活動に専念した。 I am ashamed of my son's conduct. 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。 In India, the cow is a sacred animal. インドでは牛は神聖な動物です。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 That kind of behaviour affects your honour. ああいう行動は君の名誉にかかわる。 Swimming is good exercise. 水泳はよい運動だ。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 There are rare animals in Australia. オーストラリアには珍しい動物がいます。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。
