Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 She bought the dress on impulse. 彼女はそのドレスを衝動買いした。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 This car was made in Japan. この自動車は日本製だ。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことをしてはいけない。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 The children are clamoring to go to the zoo. 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ He acted quickly and put out the fire. 彼は素早く動いて火を消した。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 I would act differently in your place. 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 He is rather an active person. 彼はどちらかといえば活動的な人だ。 Horses are animals. 馬は動物である。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Is there a zoo in the park? その公園には動物園がありますか。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について私は君に対して責任はない。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 The motor does not function properly. モーターがきちんと動かない。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
