Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 I got the machine running. 機械を始動させた。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 This country has an even temperature throughout the year. この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 There was no budging him. 彼は梃子でも動こうとしませんでした。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 I think the actions he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 My heart is beating fast. 心臓の鼓動が速く打っている。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 I'm looking for a gym suit for my sister. 私は妹のために運動着をさがしている。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 The riot was put down. 暴動が治まった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 You should act according to your conscience. あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The street was crowded with cars. 通りは自動車で混雑してきた。 Speeding often causes car accidents. スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
