She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 He is a man of action. 彼は行動力のある人です。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 Look out for pedestrians when you drive a car. 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is doubtful whether this machine works well or not. この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Don't be cruel to animals. 動物を虐待してはいけないよ。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 She is active. 彼女は行動的です。 So great was his emotion that he could not utter a word. 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 I barely restrained the impulse to strike him. 私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We saw monkeys at the zoo. 私たちは動物園でサルをみました。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Certain animals are fast disappearing. ある種の動物はどんどん数が減ってきている。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 He did right. 彼は正しく行動した。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 No one can operate this machine. 誰もこの機械を動かせない。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 Go exercise outside. 外で運動しなさい。 He compared his car to the new model. 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 All containing news of his concerts and various activities. すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。 Turn this to the right, and the machine will start. これを右に回せば機械は動きます。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 He is angling for promotion. 彼は昇進を目指して策動している。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 Is it difficult to act according to Buddhist principles? 仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは、言葉よりも行動だ。
