Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 I have a car. 私は自動車を持っている。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 The boy put on his athletic shoes and ran outside. その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 His speech deeply affected the audience. 彼の講演は聴衆を深く感動させた。 To know is one thing, and to do is another. 知っていることと行動に移すことは別だ。 I've been trying to get a little exercise every day. 毎日ちょっとした運動をするようにしている。 How did he behave? 彼はどんな行動を取りましたか。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった I can't thank you enough. 感動のしようもありません。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 He is up and about again. 彼は回復してまた動き回っている。 That bus will take you to the zoo. あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I have nothing to go by. ぼくには行動のよりどころがない。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 Some animals are active at night. 夜活動する動物もいる。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 He is unable to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 An elephant is a very large animal. 象は非常に大きい動物である。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Quit lazing around and get moving! グズグズしてないでさっさと行動しろ！ The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The boy has never been to the zoo. その男の子は今までに動物園に行ったことがない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。
