Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Now that you have made your decision, you must act. 決心したからには行動せねばならぬ。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 He knows almost nothing about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 I was upset by the news of the traffic accident. その交通事故の知らせに私は動揺した。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 This car won't start. この車は動かない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 This animal is bigger than that one. この動物はあれよりも大きい。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 There was much activity around the plane. 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。 The animal made a squeaking sound. その動物はキーキー鳴いた。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 He told his wife not to buy on impulse. 彼は妻に衝動買いするなと言った。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 Is there a zoo in Boston? ボストンに動物園がありますか。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 Competition is very keen in the car industry. 自動車産業では競争が激しい。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 His action sprang from prejudice. 彼の行動は偏見から発していた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 You should be ashamed of your behavior. 自分の行動を恥じるべきだ。 Today is our school field day. 今日は学校の運動会だ。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 He did right. 彼は正しく行動した。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. 彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。 Daily exercise is effective in overcoming obesity. 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 A teenager sometimes acts like a baby. ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。
