Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 She likes animals, you know? ほら、彼女動物が好きでしょ？ If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。 The athletic meet was postponed due to rain. 運動会は雨のため延期された。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Father got me to wash his car. 父は私に自動車を洗わせました。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 Such behavior may bring about an accident. そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Man is a creature of emotion. 人間は感情の動物である。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 The car is waiting at the gate. 自動車を門の外に待たせてある。 Jim acted very strangely all day. ジムは１日中行動がおかしかった。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 You can see the same thing on the playing field. 同じことが運動場でも見られます。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals. しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。 Are there many animals in the zoo? 動物園にはたくさんの動物がいますか。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 Is this engine functional? このエンジンは動くのですか。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 Moderate exercise is good for you. 日常の運動はあなたのためになる。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 We went to the Tama Zoo. 私たちは多摩動物園に行った。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 Being deeply thankful, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
