So great was his emotion that he could not utter a word.
感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
It's the trend that counts.
世の中の動きが問題ですね。
Japan exports a great number of cars to foreign countries.
日本は多くの自動車を外国へ輸出している。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
This animal is very intelligent.
この動物はとても頭がいい。
Why do you think animals dread fire?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
The machine operates all day long.
その機械は一日中作動しています。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
He acted on my advice.
彼は私の助言に従って行動した。
I am filled with admiration for your bravery.
あなたの勇敢な行動には感嘆しています。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
The story of his brave struggle affected us deeply.
彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
This area abounds in wild animals.
この地域には野生動物が多い。
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there.
春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The pump didn't work properly.
ポンプはちゃんと動かなかった。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
I have nothing to go by.
ぼくには行動のよりどころがない。
How can I get to the zoo from here?
どうしたら、ここから動物園に到着できますか。
The situation seemed to call for immediate action.
事態はすばやい行動を必要とするように思えた。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
Act your age.
年に似合った行動をしなさい。
Animals lives are no less valuable than our lives are.
動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Foxes are wild animals.
キツネは野生動物です。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
I thought of various factors before I acted.
私は行動する前に様々な要因を考えた。
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
He is a man of action.
彼は行動力のある人です。
It needs exercise.
運動させなければいけません。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
The story shook him badly.
彼はその話を聞いてひどく動揺した。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
スミス氏は朝食前に十分に運動する。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
This animal is very clever.
この動物はとても賢い。
They were so frightened that they couldn't move an inch.
彼らは怖くて一歩も動けなかった。
Exercise outdoors.
外で運動しなさい。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
Animals are afraid of fire.
動物は火を恐れる。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
I get two hour's exercise every day.
私は毎日２時間の運動をする。
She was beside herself with grief.
悲しみのあまり気が動転していた。
He set a trap to catch the animal.
彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。
He took us to the zoo.
彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
Gear the engine to the front wheels.
エンジンを前輪に連動させてください。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
