Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
What is this animal called in Japanese?
この動物は日本語で何と言いますか。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
Today is our school field day.
今日は学校の運動会だ。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は同じような運命から自分を守るように行動した。
This animal is very intelligent.
この動物はとても頭がいい。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
The factory is running at full capacity.
工場はフル稼動している。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Exercise makes your body strong.
運動をすると体が強くなる。
All containing news of his concerts and various activities.
すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
A lot of wild animals died for lack of food.
食物が無くて多くの動物が死んだ。
He has excellent reflexes.
彼は運動神経が抜群だ。
If you press this button, the machine will start.
このボタンを押すと機械が作動します。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
He was driven by revenge.
彼は復しゅう心にかられて行動した。
It is very hard to live up to your reputation.
名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
Animals live in many places and in great numbers, too.
動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
If you don't get more exercise, you'll get fat.
もっと運動しないと、あなたは太りますよ。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.
彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
He isn't able to buy a car.
彼は自動車を買うことができない。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
The automobile has changed our life.
自動車は私たちの生活を変えた。
I am ashamed of my son's conduct.
私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
The driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
I like cats best of all animals.
私は全ての動物の中で猫が一番好き。
You must catch the animal alive.
その動物を生け捕りにしなければならない。
It doesn't work so well because the batteries are running down.
電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
He shot many lions, elephants, and other animals.
彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Man is the only animal that can use fire.
人間は火の使える唯一の動物である。
We are always moving with the earth.
私たちはいつも地球とともに動いている。
She spoke out strongly against cruelty to animals.
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
Snakes are animals I don't like in the least.
ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
