Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 Hold it! 動かないで！ There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 Every teacher knows that Ann is a good athlete. すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 We bought the car for $12,000. 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 I can hardly stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 You should do exercise. 運動した方がいいよ。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 You must act under the leadership of your supervisor. 監督に従って行動しなくてはいけない。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 There are many animals to see there. 見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 The trouble is that I can't remember where I parked the car. 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 My car won't start. 私の車はなかなか動かない。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 I was recently in an automobile accident. 最近自動車事故に遭いました。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 No animals are to be found on the island. その島で動物はぜんぜん見当たらない。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。 What animal is it? それはどんな動物だ。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 It's clear from his actions that he loves her. 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 A dragon is a creature of fancy. 竜は架空の動物だ。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。
