Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 An owl sleeps by day and hunts by night. フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 He is good at gymnastics. 彼は器械運動が得意だ。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 The animals in the forest died off. その森の動物達は絶滅した。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 I take full responsibility for the action. 私がこの行動の責任はすべて取る。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 Is this engine functional? このエンジンは動くのですか。 The anger of the people exploded, leading to a series of riots. 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。 There are lots of animals in the park. 公園にはたくさんの動物がいます。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 All love and sadness melt in my heart. 愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse. そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。 Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 They acted according to my advice. 彼らは私の忠告に従って行動した。 Jogging has become the favorite form of exercise. ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Be more careful in your actions. 行動にはもっと気をつけなさい。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 His car collided with a train. 彼の乗った自動車が電車に衝突した。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 It is refreshing to take a shower after exercising. 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. ブラウン氏は大使の資格で行動していた。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。
