| Daddy was in his office, under our flat. | パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 | |
| I'm responsible for protecting her. | 彼女を保護する義務がある。 | |
| On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. | 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。 | |
| It is our duty to help one another. | 互いに助け合うのは我々の義務である。 | |
| I'll be off duty at noon on Saturday. | 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 | |
| Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. | 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 | |
| She is a clerk of the trading company. | 彼女は貿易会社の事務員です。 | |
| She performed her duties. | 彼女は義務を果たした。 | |
| This duty has priority over all others. | この任務はすべての任務に優先する。 | |
| At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. | 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 | |
| It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. | 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 | |
| The hard work has run him down. | 激務で彼はすっかり参った。 | |
| He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. | 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 | |
| What time are you going on duty? | 君は何時に勤務につくの？ | |
| Why didn't you go to the office? | 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。 | |
| Eventually the cruel man was sentenced to jail. | ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。 | |
| The task assigned to him was to do marketing research. | 彼に与えられた職務は市場調査だった。 | |
| Don't smoke while you are on duty. | 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 | |
| His office is right up there. | 彼の事務所ならちょっと先です。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法に従うのは我々の義務だ。 | |
| He was bound to pay his father's debt. | 彼には父親の借金を支払う義務があった。 | |
| Come to my office any time. | いつでも事務所にいらしてください。 | |
| I'll take over your duties while you are away from Japan. | 君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。 | |
| They escaped from prison. | 彼らは刑務所から逃げ出した。 | |
| This room is my bedroom, and the other one is my office. | この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 | |
| The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. | 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 | |
| We agreed to refrain from smoking while we are at work. | 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 | |
| The foreign minister attended the talks. | 外務大臣がその会議に出席した。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| We fulfill our obligations. | 私たちは義務を果たします。 | |
| The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. | 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 | |
| The executive director is a real pushover for looks. | あの専務はまったくの面食いです。 | |
| Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. | コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 | |
| Would you give me your work number, please? | 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ | |
| His office is past the bank on your left. | 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 | |
| He did duty at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| We can't put a young boy in prison. | 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。 | |
| I called her office, but no one answered. | 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。 | |
| He is nothing more than a clerk. | 彼は一介の事務員にすぎない。 | |
| An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. | 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 | |
| Come to my office at the end of this month. | 今月の終わりに私の事務所に来なさい。 | |
| He is engaged in business. | 彼は事務に従事している。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. | 専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。 | |
| My office is on the fifth floor. | 私の事務所は五階にある。 | |
| The laws oblige all citizens to pay taxes. | 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 | |
| The crew is now opening the hatch. | 乗務員がただいま出入り口を開けております。 | |
| At any rate, I did my duty. | ともかく義務だけは果たした。 | |
| He blamed me for neglecting my duty. | 務めを怠ったと言って彼は私をとがめた。 | |
| When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. | ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 | |
| It is our duty to help them. | 彼らを援助するのが我々の義務である。 | |
| "Please," says the crew member. | 「どうぞ」と乗務員が言います。 | |
| We are in the tie-up. | わたしたちは業務提携しています。 | |
| It's my duty to help you. | あなたを助けるのが私の義務です。 | |
| The police will put you in prison. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| Her husband is in prison. | 彼女の夫は刑務所に入っている。 | |
| I found his office easily. | 簡単に彼の事務所が見付かった。 | |
| The Secretary of State administers foreign affairs. | 国務長官は対外関係を統括する。 | |
| I thought it my duty to tell you the truth. | 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 | |
| The workers' demands centered around overtime pay. | 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 | |
| My father serves in the Foreign Ministry. | 私の父は外務省に勤めている。 | |
| He got a position as a clerk. | 彼は事務員の職を得た。 | |
| There are some children around the office. | 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| He connects himself with the law firm. | 彼はその法律事務所に関係している。 | |
| I'll call on you at your office tomorrow. | あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 | |
| It is our duty to help one another. | お互いに助け合いのは、我々の義務である。 | |
| He gave me his office telephone number and address. | 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。 | |
| We are looking forward to your visit to our new office. | 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。 | |
| He is busy with affairs of state. | 彼は国務で忙しい。 | |
| The clerk died from overwork. | その事務員は過労がもとで死んだ。 | |
| The police will put you behind bars. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| Tax officials are zeroing in on income tax evasion. | 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。 | |
| The rebel was ultimately captured and confined to prison. | 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 | |
| I'll be on duty this Sunday. | 僕は今度の日曜日は勤務だ。 | |
| You had better not smoke while on duty. | 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。 | |
| Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. | 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。 | |
| To obey the law is everyone's duty. | 法律に従うのはみんなの義務だ。 | |
| There is an urgent need for social change. | 社会の変革が急務である。 | |
| We are bound to obey the law. | 私達は法律に従う義務がある。 | |
| Our office is located the center of the city. | 私たちの事務所は市の中心部にある。 | |
| If he carries on like this, he's going to wind up in prison. | もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。 | |
| Don't smoke while you are on duty. | 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 | |
| The policeman is on duty. | そのおまわりさんは勤務中です。 | |
| The cabin attendant is good at flattery. | その客室乗務員はお世辞が上手い。 | |
| It's your duty to finish the job. | その仕事を終えるのは君の義務だ。 | |
| It is incumbent on us to support him. | 彼を援護するのが義務だ。 | |
| He will end up in prison. | 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 | |
| The company didn't make any effort to improve its business practices. | その会社は事務所改善の努力をしなかった。 | |
| He is out of the office. | 彼は事務所にいない。 | |
| Can you give me a ride to the office on Wednesday? | 水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。 | |
| He works at the welfare office. | 彼は福祉事務所で働いている。 | |
| The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. | 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 | |
| He was in prison for life. | 彼は死ぬまで刑務所にいた。 | |
| The guard was on duty all night. | その警備員は一晩中勤務だった。 | |
| Mr Smith is now on duty. | スミスさんは今勤務中です。 | |
| Who is in charge of the office while the boss is away? | 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 | |
