I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed. 「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Sit up straight. 姿勢を正しなさい。 You are carried along with the slide. 勢いに流されているんですよ。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 A lot of people work on farms. 大勢の人々がこの農場で働いている。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 Anybody who shows up late has to chug! さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 The situation went from bad to worse. 情勢はますます悪くなった。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 One can't help many, but many can help one. 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。 We must keep up with the times. 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Many were eager to get in on the act. 一口乗りたがっている人が大勢だ。 I'm allergic to spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 It is sad that his ideas do not go with the time. 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。 The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada. 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 I'm allergic to Japanese spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 I saw many people hurrying toward the ball park. 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。 Many men went west in search of gold. 金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The victims of the earthquake disaster are numerous. 大震災被災者が大勢います。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 You must read the newspaper so that you may keep up with the times. 時勢に遅れないようにするために、新聞を読みなさい。 He was surrounded by a crowd of pressmen. 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Keep abreast with the times. 時勢に遅れずに付いて行きなさい。 I had my fortune told. 私は運勢を占ってもらった。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 The door burst open. ドアがパッと勢い良くあいた。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 There was a large audience at the concert. コンサートには大勢の聴衆がいた。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 There was a large audience in the concert hall. コンサート会場には大勢の聴衆がいた。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The situation is hopeless. 情勢は絶望だ。 The sight of fresh lobster gave me an appetite. 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。 The force of the current carried the bridge away. 流れの勢いが橋を押し流してしまった。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 We must keep in touch with the times. 私達は時勢に通じていなければならない。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようについていかなければならない。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 He tried to enlarge his sphere of influence. 彼は勢力範囲を広げようとした。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait. このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 There were a lot of people waiting for the bus. 大勢の人たちがバスを待っていた。 She is able to grasp the situation. 彼女は情勢を把握することができる。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 The waves dashed against the rocks. 波は岩に勢いよく当たって砕けた。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。 Animals live in many places and in great numbers, too. 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。
