He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Sit up straight. 姿勢を正しなさい。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 That altered the aspect of the case. それで形勢が変わった。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Read newspapers at least lest you should be left behind the times. 時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Come on, take it easy. Chances are in your favor. さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Anybody who shows up late has to chug! さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 He is going like the devil. すごい勢いで飛ばしてるよ。 We are forty three in all. 我々は総勢４３名です。 She used to live in luxury. 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 The victims of the earthquake disaster are numerous. 大震災被災者が大勢います。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Many old people these days cannot keep up with the times. 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 There was a large audience at the concert. コンサートには大勢の聴衆がいた。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed. 「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。 I had my fortune told. 私は運勢を占ってもらった。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。 We recoiled from the enemy's offensive. われわれは敵の攻勢に後退した。 There was a large crowd in the hall. ホールには聴衆が大勢いた。 I'm allergic to Japanese spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 A large number of people visit the historic site. 大勢の人がその旧跡を訪れる。 His career is progressing in leaps and bounds. 彼の出世は怒濤の勢いだ。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 I saw the man get ganged up on. その男が大勢に襲われるのを見た。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times. 時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 The old man drew a large crowd around him by his music. その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 Your ideas are ahead of the times. 君の考えは時勢に先んじているね。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 A lot of people applied for the job. 大勢の人がその職を申し込んだ。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 One can't help many, but many can help one. 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。 The typhoon has lost its power. 台風の勢いはおとろえた。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 In the United States there is a census every ten years. 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。 The force of the current carried the bridge away. 流れの勢いが橋を押し流してしまった。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Keep abreast with the times. 時勢に遅れずに付いて行きなさい。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The listeners stood in an attentive attitude. 聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Many peasants died during the drought. その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 He stood in an upright position. 彼はまっすぐな姿勢で立っていた。 She took in the situation at a glance. 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 There was a large audience at the piano recital last night. ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。 It's abating. 勢いが弱まってきたね。 There were lots of people in the stadium. スタジアムには大勢の人がいた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 The storm abated. あらしの勢いが弱まった。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 Don't bend over the table. Sit up straight. 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。 The situation has taken on a new aspect. 情勢は新しい局面を呈した。 I think she was conscious of being stared at by many boys. 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
