The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.男の子が化粧をして悪いことはない。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The two regions differ in religion and culture.両地域は宗教と文化が違っている。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
She is putting on some face lotion.彼女は化粧水をつけている。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
Please inform me of any change in his condition.彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
Her condition got worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
I have little knowledge of biochemistry.わたしは生化学についてほとんど知らない。
He wants to embody his ideal.彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
Environmental changes gave rise to new species.環境の変化から新種の発生をみた。
Economic conditions point to further inflation.経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The social structure has changed beyond recognition.社会構造は見分けがつかないほど変化した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Her dream is to lead a life full of variety.彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
It is inevitable that some changes will take place.必ず変化が起こるだろう。
Some common threads run through all cultures.すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
His life was full of variety.彼の人生は変化に富んでいた。
The chemical formula for water is H-O-H.水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
His opinions are variable.彼の意見は変化しやすい。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
They wanted change now.彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The patient's condition changes from day to day.患者の病状は日ごとに変化する。
Can you wait until I make up my face?お化粧するまで待ってて。
The treaty is now a dead letter.その条件は空文化している。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Autumn weather is changeable.秋は天候が変化しやすい。
When we eat too much, we suffer from indigestion.食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Most women are not so young as they are painted.たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
Urbanization is encroaching on rural life.都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
Can you conjugate this verb?この動詞の変化を言えますか。
I dressed up as a girl for the school festival.僕は文化祭で女装した。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Changes in society come from individuals.社会における変化は個人から生じる。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
I'm not a bit interested in chemistry.私は化学にまったく興味がない。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
She makes up in public.彼女は人前で化粧する。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
Language keeps in step with the times.言語は時代に合わせて変化していく。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
Our generation has seen a lot of changes.われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
It is said that cats can shape-change.猫は化けると言われる。
Food is digested in the stomach.食物は胃の中で消化される。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
They opposed Darwin's theory of evolution.彼らはダーウィンの進化論に反対した。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The clown made a funny face.道化師はこっけいな顔をした。
Girls use makeup in their low teens.女の子はローティーンで化粧していますよ。
Natural food is not always good for our digestion.自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
This chemical will prevent germs from breeding.この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Culture Day falls on Monday this year.今年の文化の日は月曜にあたる。
He hardly studies chemistry.彼は化学はほとんど勉強しない。
The actress on the stage was heavily made up.舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
My mother made up her face before she went out.母は出かける前に化粧をした。
The world is changing more and more quickly.世界はますます急速に変化している。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
It is five years since the book was made into a movie.その本が映画化されてから５年になる。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
Many cultures, many stories, and pretty girls.いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
That man's monstrously strong.あの人は化け物のような力持ちだ。
The plants manufacture complex chemical compounds.工場では複雑な化学化合物を製造している。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
They found a mysterious city in ruins in the desert.彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License