Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Society is changing. 社会が変化している。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde? アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 Language keeps in step with the times. 言語は時代に合わせて変化していく。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 The patient's condition changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 She was a sight when she didn't wear makeup. 彼女がお化粧してないときは見ものだった。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu". 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 She wears a lot of makeup. 彼女は化粧が濃い。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。
