Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 She wears a lot of makeup. 彼女は化粧が濃い。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 The sweep of the times is changing rapidly. 時代の潮流が急速に変化している。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 She wears heavy makeup. 彼女は毒々しい化粧をしている。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 She was a sight when she didn't wear makeup. 彼女がお化粧してないときは見ものだった。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 Scarcely had she put on her makeup before he arrived. 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 I can't find my vanity case. 私の化粧ケースがみつからないのです。
