I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Culture destroys languages.
文化は言語を破壊する。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
I can't find my vanity case.
私の化粧ケースがみつからないのです。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.