The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Please don't encrypt your file.
ファイルを暗号化しないでください。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Language changes as human beings do.
言語は人間と同じように変化する。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
They were apprehensive that the situation would worsen.
彼らは事態の悪化を懸念した。
She is putting on some face lotion.
彼女は化粧水をつけている。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The treaty is now a dead letter.
その条件は空文化している。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
She makes up in public.
彼女は人前で化粧する。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Matters are getting worse and worse.
事態はますます悪化した。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
This is a condition caused by aging.
老化現象の一種です。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
She wears a lot of makeup.
彼女は化粧が濃い。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
Tom got a perfect grade in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
Did you notice any change?
何か、変化に気づきましたか。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
Society has seen a lot of change recently.
最近社会に多くの変化があった。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
A face with too much make up looks strange.
こってり化粧した顔は異様である。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
