Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? I wish there was more variety in my work. もっと仕事に変化があったならばなあ。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 I tried in vain to catch him out. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 Her condition got worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 Land reform caused a great change in the lives of the people. 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
