The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Can you conjugate this verb?
この動詞の変化を言えますか。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
It is good for us to understand other cultures.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
She is always well made up.
彼女はいつもうまく化粧している。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
I got an F in chemistry.
私は化学でFを取った。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The students are talking about language and culture.
生徒たちは言葉と文化についてはなします。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
He devoted himself to the study of chemistry.
彼は化学の研究に専心していた。
I love French culture.
フランス文化が好きです。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
That store no longer sells cosmetics.
あの店ではもう化粧品は売っていない。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
Her condition grew worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Language changes as human beings do.
言語は人間と同じように変化する。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
He didn't notice the change, but I did.
彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Can you wait until I make up my face?
お化粧するまで待ってて。
Has anybody ever said you wear too much makeup?
化粧が濃いって言われたことない?
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
You can see how much difference a few degrees can make.
いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
A face with too much make up looks strange.
こってり化粧した顔は異様である。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Do you study chemistry?
貴方は、化学を勉強しますか。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Has a change in ocean currents occurred?
海流に変化が起きたのだろうか。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
The knee wound is now festering.
膝の擦り傷が化膿してきた。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The accused tried to justify his actions.
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
