Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Can you wait until I make up my face? お化粧するまで待ってて。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 He's shown no appreciable change of attitude. 彼の態度にはこれという変化は見られない。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 I got a rash from cosmetics. 化粧品にかぶれました。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Language keeps in step with the times. 言語は時代に合わせて変化していく。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 She was a sight when she didn't wear makeup. 彼女がお化粧してないときは見ものだった。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 It's very difficult to communicate with people from other cultures. 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics. そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 He is familiar with Japanese culture. 彼は日本の文化に詳しい。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 Natural food is not always good for our digestion. 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
