Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの理念は憲法に具体化されている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
生け花は日本の文化です。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
The long trip aggravated her injury.
長旅で彼女の傷は悪化した。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
Please don't encrypt your file.
ファイルを暗号化しないでください。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Computers caused a great, if gradual, change.
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
My feelings underwent a change.
私の気持ちに変化があった。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Latin is a highly inflected language.
ラテン語は変化が多い。
Give variety to your meals.
食事に変化を与えなさい。
She wears heavy makeup.
彼女は毒々しい化粧をしている。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
It is inevitable that some changes will take place.
必ず変化が起こるだろう。
Her condition turned for the worse yesterday.
彼女の容態は昨日悪化した。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
