Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 I got a rash from cosmetics. 化粧品にかぶれました。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
