The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
These ideas are embodied in the constitution.これらの理念は憲法に具体化されている。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
It is five years since the book was made into a movie.その本が映画化されてから５年になる。
Pus has formed in the wound.傷が化膿しました。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I majored in chemistry at the university.私は大学で化学を専攻した。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
This town has undergone a rapid change.この街は急激な変化を遂げた。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
We must beef up our organization.我々は組織を強化しなくてはならん。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
Her dream is to lead a life full of variety.彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
I can't keep up with these changes in fashion.私はこんな流行の変化にはついていけない。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Progress is a comfortable disease.進化とは快適な悪疫である。
Fossil fuel prices shot through the roof.化石燃料の値段が急騰した。
Tom got a perfect grade in chemistry.トムは化学で満点を取った。
The plants manufacture complex chemical compounds.工場では複雑な化学化合物を製造している。
His opinions are variable.彼の意見は変化しやすい。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
The prices of commodities varied every week then.当時、物価は毎週変化していた。
Her condition took a turn for the worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Our plans for the summer are taking shape.夏休みの計画が具体化してきた。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Her condition turned for the worse yesterday.彼女の容態は昨日悪化した。
Her condition got worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
It is cheaper than chemical fertilizers.それは化学肥料よりも安い。
The knee wound is now festering.膝の擦り傷が化膿してきた。
Technology has differentiated our cultures.科学技術は異なる文化を作り出した。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Last year saw a big political change in Japan.昨年日本の政治に大きな変化があった。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
He didn't notice the change, but I did.彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
Our diet is full of variety.私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The revolution has brought about many changes.その革命によって多くの変化が起こった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Our plans are taking shape.我々の計画は具体化しつつある。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Language keeps in step with the times.言語は時代に合わせて変化していく。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
This is a condition caused by aging.老化現象の一種です。
How can you justify your behavior?いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
It's hard to put plan into concrete shape.計画を具体化することが難しい。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
He is keen on science.彼は化学に熱心だ。
I like mathematics, chemistry and the like.私は数学や化学などが好きです。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
The prince and the jester had a lot in common.王子と道化師は共通点が多かった。
Tom doesn't believe in evolution.トムは進化論を信じていない。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
I tried to absorb as much of local culture as possible.僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
Cheese doesn't digest easily.チーズは簡単に消化しない。
The progress of science has brought about great change in our lives.科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Do you know anything about complex carbohydrates?複雑炭水化物って何か知ってますか。
The new industry brought about changes in our life.新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Carbon dioxide is not a poison in itself.二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
I don't like a world where things change so slowly.物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License