The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
The climate is changing.
気候は変化している。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Her condition turned for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
I was bored with the monotony of daily life.
変化のない毎日の生活に飽きていた。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
Do you study chemistry?
貴方は、化学を勉強しますか。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
I hate chemistry.
化学が嫌いだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
I got an F in chemistry.
私は化学でFを取った。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
His condition changed for the worse.
彼の容体が悪化した。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Older people often fear change.
大人はしばしば変化を恐れる。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Can you wait until I make up my face?
お化粧するまで待ってて。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
He is a living fossil!
まるで化石みたいな人間だわ。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
It is said that cats can shape-change.
猫は化けると言われる。
I have a liking for chemistry as well as for physics.
私は物理だけでなく化学も好きである。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
