The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
I have gas indigestion.
消化不良です。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
It is said that cats can shape-change.
猫は化けると言われる。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Her condition turned for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Please don't encrypt your file.
ファイルを暗号化しないでください。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Do you study chemistry?
貴方は、化学を勉強しますか。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The climate is changing.
気候は変化している。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
