We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
He's shown no appreciable change of attitude.
彼の態度にはこれという変化は見られない。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The biochemistry test was a cinch.
生化学の試験はやさしかった。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Is it getting worse?
悪化したのですか。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Society has seen a lot of change recently.
最近社会に多くの変化があった。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
No nation can exist completely isolated from others.
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
They carried out a new experiment in chemistry.
彼らは化学の新しい実験をした。
They were apprehensive that the situation would worsen.
彼らは事態の悪化を懸念した。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
It looks like your hard disk is fragmented.
ハードが断片化を起こしてるみたい。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
Her condition turned for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
She is putting on some face lotion.
彼女は化粧水をつけている。
Please don't encrypt your file.
ファイルを暗号化しないでください。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
That old house is thought to be haunted.
あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
She is always well made up.
彼女はいつもうまく化粧している。
Pus has formed in the wound.
傷が化膿しました。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
It is inevitable that some changes will take place.
必ず変化が起こるだろう。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
Computers caused a great, if gradual, change.
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
