I am afraid things will take a turn for the worse.
事態は悪化するのではないかと思う。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I have a liking for chemistry as well as for physics.
私は物理だけでなく化学も好きである。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
His dream is to study chemistry in the US.
彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
男の子が化粧をして悪いことはない。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Some common threads run through all cultures.
すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
Computers caused a great, if gradual, change.
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
Is it getting worse?
悪化したのですか。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
Rice gruel is easy to digest.
おかゆは消化しやすい。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
That store no longer sells cosmetics.
あの店ではもう化粧品は売っていない。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約２０分で化粧をした。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
She wears heavy makeup.
彼女は毒々しい化粧をしている。
They were apprehensive that the situation would worsen.
彼らは事態の悪化を懸念した。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The patient's condition changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
Don't be upset by sudden change of the weather.
気候の突然の変化にうろたえるな。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
I want change. I hate being in one place for too long.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
