Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 He is what we call a man of culture. 彼はいわゆる文化人である。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Wine helps digest food. ワインは消化を助ける。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde? アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 She makes herself up every morning. 彼女は毎朝化粧をする。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 Did you notice any change? 何か、変化に気づきましたか。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 I got a rash from cosmetics. 化粧品にかぶれました。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 These gases can lead to global warming. これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 You can't separate language from culture. 言葉を文化から引き離すことはできない。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。
