Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
A great change has come about after the war.
戦後大きな変化が生じた。
I hate chemistry.
化学が嫌いだ。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
She makes herself up every morning.
彼女は毎朝化粧をする。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
She makes up in public.
彼女は人前で化粧する。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
They carried out a new experiment in chemistry.
彼らは化学の新しい実験をした。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
She is always well made up.
彼女はいつもうまく化粧している。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
I want change. I hate being in one place for too long.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
She might look more attractive with a little make-up.
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
男の子が化粧をして悪いことはない。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
Food is digested in the stomach.
食物は胃の中で消化される。
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
The revolution has brought about many changes.
その革命が多くの変化を引き起こしている。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
Most women are not so young as they are painted.
たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
