For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Natural food is not always good for our digestion.
自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に2人の女性と結婚している事は出来ない。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
The long trip aggravated her injury.
長旅で彼女の傷は悪化した。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
They did not assimilate with the natives.
彼らは現地人に同化しなかった。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
The project is taking shape.
その計画は具体化してきた。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen