Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 The climate is changing. 気候は変化している。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Inflation is down. インフレは鎮静化しています。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。 I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
