Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 She makes herself up every morning. 彼女は毎朝化粧をする。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu". 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。
