Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's very difficult to communicate with people from other cultures. 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 He hardly studies chemistry. 彼は化学はほとんど勉強しない。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Natural food is not always good for our digestion. 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Her condition turned for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 The climate is changing. 気候は変化している。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。
