The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's the true genius of America: that America can change.
それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
生け花は日本の文化です。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
Every language continues to change as long as it is spoken.
すべての言語は話されている限りは変化する。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
Culture destroys language.
文化は言語を破壊する。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
I got a rash from cosmetics.
化粧品にかぶれました。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
My feelings underwent a change.
私の気持ちに変化があった。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Natural food is not always good for our digestion.
自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
She wears a lot of makeup.
彼女は化粧が濃い。
They made the novel into a drama.
彼らはその小説をドラマ化した。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
I tried in vain to catch him out.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Latin is a highly inflected language.
ラテン語は変化が多い。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
She makes up in public.
彼女は人前で化粧する。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
