She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
She makes up in public.
彼女は人前で化粧する。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
I can't find my vanity case.
私の化粧ケースがみつからないのです。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Culture destroys language.
文化は言語を破壊する。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
Our diet is full of variety.
私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
Matters are getting worse and worse.
事態はますます悪化した。
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
I got a rash from cosmetics.
化粧品にかぶれました。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
He hardly studies chemistry.
彼は化学はほとんど勉強しない。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
That man's monstrously strong.
あの人は化け物のような力持ちだ。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
He devoted himself to the study of chemistry.
彼は化学の研究に専心していた。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
The biochemistry test was a cinch.
生化学の試験はやさしかった。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Fossil fuels are abundant in that vast continent.
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
