In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
There are many countries and many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
They made the novel into a drama.
彼らはその小説をドラマ化した。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Latin is a highly inflected language.
ラテン語は変化が多い。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
Do you study chemistry?
貴方は、化学を勉強しますか。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
I got a rash from cosmetics.
化粧品にかぶれました。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
I got an F in chemistry.
私は化学でFを取った。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
