Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
Her condition took a turn for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
It is said that cats can shape-change.
猫は化けると言われる。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
This is a condition caused by aging.
老化現象の一種です。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
Our diet is full of variety.
私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
I love French culture.
フランス文化が好きです。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
They want change. They hate staying in one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.
輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Has anybody ever said you wear too much makeup?
化粧が濃いって言われたことない?
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
He hardly studies chemistry.
彼は化学はほとんど勉強しない。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
These ideas are embodied in the constitution.
これらの理念は憲法に具体化されている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It is inevitable that some changes will take place.
必ず変化が起こるだろう。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
Do you know anything about complex carbohydrates?
複雑炭水化物って何か知ってますか。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
Her condition got worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
It contained harmful chemicals.
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
She makes herself up every morning.
彼女は毎朝化粧をする。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I don't like heavy makeup on a young girl.
私の若い娘の厚化粧は好まない。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
