The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
She was a sight when she didn't wear makeup.
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
I got a rash from cosmetics.
化粧品にかぶれました。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Society has seen a lot of change recently.
最近社会に多くの変化があった。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Language changes as human beings do.
言語は人間と同じように変化する。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
Pus has formed in the wound.
傷が化膿しました。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Matters are getting worse and worse.
事態はますます悪化した。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
They did not assimilate with the natives.
彼らは現地人に同化しなかった。
I tried in vain to catch him out.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Her dream is to lead a life full of variety.
彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる文化人である。
The biochemistry test was a cinch.
生化学の試験はやさしかった。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
The students are talking about language and culture.
生徒たちは言葉と文化についてはなします。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
They made the novel into a drama.
彼らはその小説をドラマ化した。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Has a change in ocean currents occurred?
海流に変化が起きたのだろうか。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
