Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 I got an F in chemistry. 私は化学でFを取った。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 He is familiar with Japanese culture. 彼は日本の文化に詳しい。 He's shown no appreciable change of attitude. 彼の態度にはこれという変化は見られない。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 A great change has come about after the war. 戦後大きな変化が生じた。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 He extended the knowledge of biochemistry. 彼は生化学の知識を深めた。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 Language keeps in step with the times. 言語は時代に合わせて変化していく。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 Girls use makeup in their low teens. 女の子はローティーンで化粧していますよ。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Can you wait until I make up my face? お化粧するまで待ってて。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 The climate is changing. 気候は変化している。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
