Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
I was bored with the monotony of daily life.
変化のない毎日の生活に飽きていた。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
Can you justify your action?
あなたは自分の行為を正当化できますか。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
She might look more attractive with a little make-up.
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
A face with too much make up looks strange.
こってり化粧した顔は異様である。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
He hardly studies chemistry.
彼は化学はほとんど勉強しない。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
She was a sight when she didn't wear makeup.
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
I tried in vain to catch him out.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
盛田教授は化学学会で司会を務めた。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Her condition grew worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Science has brought about many changes in our lives.
科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He is trying to justify his act.
彼は自分の行為を正当化しようとしている。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
