The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
From year to year, pollution is worsening.年々公害が悪化する。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
It's hard to put plan into concrete shape.計画を具体化することが難しい。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
It is inevitable that some changes will take place.必ず変化が起こるだろう。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
The patient's condition changes from day to day.患者の病状は日ごとに変化する。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
I don't like heavy makeup on a young girl.私の若い娘の厚化粧は好まない。
Food is digested in the stomach.食物は胃の中で消化される。
I doubt these generalizations.こういう一般化は疑わしい。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
Our plans are taking shape.我々の計画は具体化しつつある。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
Do you study chemistry?貴方は、化学を勉強しますか。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
In most cases, modernization is identified with Westernization.ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
He didn't notice the change, but I did.彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
His life was full of variety.彼の人生は変化に富んでいた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.男の子が化粧をして悪いことはない。
Older people often fear change.大人はしばしば変化を恐れる。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
I got a rash from cosmetics.化粧品にかぶれました。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
We have experienced many changes over the last decade.過去十年間に多くの変化を経験してきた。
The treaty is now a dead letter.その条件は空文化している。
A great change has come about after the war.戦後大きな変化が生じた。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
The two regions differ in religion and culture.両地域は宗教と文化が違っている。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
You have to get more exercise in order to stave off senility.老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
They found a mysterious city in ruins in the desert.彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
A year had passed by and his body turned to dust.１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
Wine helps digest food.ワインは消化を助ける。
She wears a lot of makeup.彼女は化粧が濃い。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Foods you eat which you don't like will not digest well.食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
How can you justify your behavior?いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
I'm going through changes.私は変化の中を通りぬけている。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
She made herself up before her visitor arrived.彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
The students are talking about language and culture.生徒たちは言葉と文化についてはなします。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
How did you embody your idea?どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
They opposed Darwin's theory of evolution.彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.産業化は往々にして公害を伴うものだ。
The hen sits on her eggs until they hatch.めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
There's a trend these days towards small families.最近は小家族化の傾向がある。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.繊維産業をとりまく状況は変化した。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
Her condition took a turn for the worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
Our generation has seen a lot of changes.われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
I'll focus on the market development for 1999.私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
We associate Darwin with the theory of evolution.ダーウィンと言えば進化論が連想される。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
Her condition grew worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
The patient's condition changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
I love French culture.フランス文化が好きです。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約２０分で化粧をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License