The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
He is keen on science.彼は化学に熱心だ。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
Did you notice any change?何か、変化に気づきましたか。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Our school festival was held last month.文化祭は先月開催された。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
Pasta is high in carbohydrates.パスタは炭水化物の含有量が多い。
The fact that I lost my temper made matters still worse.私が怒ったので事態が更に悪化した。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
They did not assimilate with the natives.彼らは現地人に同化しなかった。
He devoted himself to the study of chemistry.彼は化学の研究に専心していた。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
This afternoon the weather is going to get worse.午後には天候が悪化します。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
The climate is changing.気候は変化している。
The clown made a funny face.道化師はこっけいな顔をした。
Every language continues to change as long as it is spoken.すべての言語は話されている限りは変化する。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
We associate Darwin with the theory of evolution.我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Matters are getting worse and worse.事態はますます悪化した。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
The project is taking shape.その計画は具体化してきた。
Language keeps in step with the times.言語は時代に合わせて変化していく。
The plants manufacture complex chemical compounds.工場では複雑な化学化合物を製造している。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
I want to get a fix on local culture.私はこの地域の文化を味わいたいの。
That old house is thought to be haunted.あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
It is five years since the book was made into a movie.その本が映画化されてから５年になる。
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
He is the personification of selfishness.彼は利己主義の化身だ。
Culture destroys language.文化は言語を破壊する。
Land reform caused a great change in the lives of the people.土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
He hardly studies chemistry.彼は化学はほとんど勉強しない。
They found a mysterious city in ruins in the desert.彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
To many, change seems inevitable.多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
The two regions differ in religion and culture.両地域は宗教と文化が違っている。
She might look more attractive with a little make-up.彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
The rocks are weathered into fantastic forms.岩が風化して奇異な形になる。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Science brought about many changes in our lives.科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
He devoted himself to many cultural activities.彼は多くの文化活動に専念した。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.二酸化炭素の量は１０％増加している。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
My mother made up her face before she went out.母は出かける前に化粧をした。
From year to year, pollution is worsening.年々公害が悪化する。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.産業化は往々にして公害を伴うものだ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
There's a trend these days towards small families.最近は小家族化の傾向がある。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
Her condition grew worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
Tom doesn't believe in evolution.トムは進化論を信じていない。
Cheese doesn't digest easily.チーズは簡単に消化しない。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Food must be chewed well to be digested properly.よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
He extended the knowledge of biochemistry.彼は生化学の知識を深めた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I hate chemistry.化学が嫌いだ。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
I got a rash from cosmetics.化粧品にかぶれました。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
The treaty is now a dead letter.その条件は空文化している。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License