The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
The country at large is hoping for great changes.国民全体が大きな変化を望んでいる。
It is five years since the book was made into a movie.その本が映画化されてから５年になる。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
The new industry brought about changes in our life.新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
His condition changed for the worse.彼の容体が悪化した。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
Some common threads run through all cultures.すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
The revolution has brought about many changes.その革命によって多くの変化が起こった。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
I tried in vain to catch him out.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The company couldn't cope with sudden changes.その会社は急激な変化に対処できなかった。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
These gases can lead to global warming.これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
She was on the point of laughing at the clown's actions.彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
Culture destroys languages.文化は言語を破壊する。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Please don't encrypt your file.ファイルを暗号化しないでください。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I have a liking for chemistry as well as for physics.私は物理だけでなく化学も好きである。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Corporate governance and accountability are being strengthened.コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
This chemical will prevent germs from breeding.この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
They opposed Darwin's theory of evolution.彼らはダーウィンの進化論に反対した。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
Language changes as human beings do.言語は人間と同じように変化する。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
This town has undergone a rapid change.この街は急激な変化を遂げた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
He hardly studies chemistry.彼は化学はほとんど勉強しない。
I tried to absorb as much of local culture as possible.僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
The fact that I lost my temper made matters still worse.私が怒ったので事態が更に悪化した。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Girls use makeup in their low teens.女の子はローティーンで化粧していますよ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The patient's condition changes from day to day.患者の症状は日ごとに変化する。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
Has a change in ocean currents occurred?海流に変化が起きたのだろうか。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
The project is taking shape.その計画は具体化してきた。
Give variety to your meals.食事に変化を与えなさい。
Tom got a perfect grade in chemistry.トムは化学で満点を取った。
The world is changing more and more quickly.世界はますます急速に変化している。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
The long trip aggravated her injury.長旅で彼女の傷は悪化した。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
My mother made up her face before she went out.母は出かける前に化粧をした。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The clown at the circus pleased my children.サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
Her thick makeup is disgusting.彼女の厚化粧が嫌らしい。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
You can see how much difference a few degrees can make.いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
A face with too much make up looks strange.こってり化粧した顔は異様である。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
I don't like heavy makeup on a young girl.私の若い娘の厚化粧は好まない。
I think that cultural exchanges are important.異文化交流は大切だと思います。
It is cheaper than chemical fertilizers.それは化学肥料よりも安い。
I can't keep up with these changes in fashion.私はこんな流行の変化にはついていけない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License