The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
I hate chemistry.
化学が嫌いだ。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
You will soon get used to the change of climate.
すぐに気候の変化に慣れます。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
My feelings underwent a change.
私の気持ちに変化があった。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
You can see how much difference a few degrees can make.
いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
I tried in vain to catch him out.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
My mother made up her face before she went out.
母は出かける前に化粧をした。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Food you eat which you don't like will not digest well.
あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
She makes herself up every morning.
彼女は毎朝化粧をする。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
His life was full of variety.
彼の一生は変化に富んだものだった。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
They carried out a new experiment in chemistry.
彼らは化学の新しい実験をした。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
It's fun to learn about foreign cultures.
外国の文化について学ぶのは楽しい。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
A great change has come about after the war.
戦後大きな変化が生じた。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It's hard to put plan into concrete shape.
計画を具体化することが難しい。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
Culture destroys languages.
文化は言語を破壊する。
She is putting on some face lotion.
彼女は化粧水をつけている。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He is keen on science.
彼は化学に熱心だ。
Her condition got worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
His condition changed for the worse.
彼の容体が悪化した。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
It is said that cats can shape-change.
猫は化けると言われる。
Our diet is full of variety.
私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
She might look more attractive with a little make-up.
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
生け花は日本の文化です。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
