Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“化”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Natural food is not always good for our digestion.
自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
Do you know anything about complex carbohydrates?
複雑炭水化物って何か知ってますか。
He likes Western culture.
彼は西洋文化が好きだ。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
Pus has formed in the wound.
傷が化膿しました。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Fossil fuels are abundant in that vast continent.
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
I can't find my vanity case.
私の化粧ケースがみつからないのです。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Wine helps digest food.
ワインは消化を助ける。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
He devoted himself to the study of chemistry.
彼は化学の研究に専心していた。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
I got a rash from cosmetics.
化粧品にかぶれました。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
It contained harmful chemicals.
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
Tom got a perfect grade in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Fossil fuels won't be available forever.
化石燃料は永久に利用できるわけない。
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.
そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Our school festival was held last month.
文化祭は先月開催された。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
Did you notice any change?
何か、変化に気づきましたか。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
What I have in my hand is a fossil seashell.
私が手にしてるのは貝の化石です。
Food must be chewed well to be digested properly.
よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Can you wait until I make up my face?
お化粧するまで待ってて。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
