Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 I ordered half a dozen books on chemistry from New York. 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。 Natural food is not always good for our digestion. 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics. そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 He hardly studies chemistry. 彼は化学はほとんど勉強しない。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 A great change has come about after the war. 戦後大きな変化が生じた。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。
