They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
Culture destroys languages.
文化は言語を破壊する。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
We must beef up our organization.
我々は組織を強化しなくてはならん。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Our school festival was held last month.
文化祭は先月開催された。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
He is a living fossil!
まるで化石みたいな人間だわ。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
I tried in vain to catch him out.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
He's shown no appreciable change of attitude.
彼の態度にはこれという変化は見られない。
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
It is inevitable that some changes will take place.
必ず変化が起こるだろう。
You can see how much difference a few degrees can make.
いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Don't be upset by sudden change of the weather.
気候の突然の変化にうろたえるな。
Can you wait until I make up my face?
お化粧するまで待ってて。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
She wears heavy makeup.
彼女は毒々しい化粧をしている。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
Do you know anything about complex carbohydrates?
複雑炭水化物って何か知ってますか。
Her dream is to lead a life full of variety.
彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
She was a sight when she didn't wear makeup.
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Did you notice any change?
何か、変化に気づきましたか。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
