The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The prices of certain foods vary from week to week.ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
The long trip aggravated her injury.長旅で彼女の傷は悪化した。
The manners and customs of a country reflect its culture.ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
The revolution has brought about many changes.その革命が多くの変化を引き起こしている。
In communism, the means of production are owned by the state.共産主義の下では、生産手段は国有化される。
They were apprehensive that the situation would worsen.彼らは事態の悪化を懸念した。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Please inform me of any changes in the situation.どんな状況の変化にも私に知らせてください。
I have some acquaintance with chemistry.化学には少し知識があります。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
The new industry brought about changes in our life.新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約二十分で顔の化粧をした。
The prince and the jester had a lot in common.王子と道化師は共通点が多かった。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
There's a trend these days towards small families.最近は小家族化の傾向がある。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
Now the company can justify such expenditure.最近会社はこの様な支出を正当化できる。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
That old house is thought to be haunted.あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
His life was full of variety.彼の人生は変化に富んでいた。
Science brought about many changes in our lives.科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
They opposed Darwin's theory of evolution.彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Rex was a monster of a dog.レクスは犬の化物だった。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
The chemical formula for water is H₂O.水の化学式はH₂Oである。
I don't like a world where things change so slowly.物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
My feelings underwent a change.私の気持ちに変化があった。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Can you conjugate this verb?この動詞の変化を言えますか。
A face with too much make up looks strange.こってり化粧した顔は異様である。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.化学物質に敏感な人々への配慮がない。
I have little knowledge of biochemistry.わたしは生化学についてほとんど知らない。
The idea was brought into shape.その案は具体化された。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
How can you justify your behavior?いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
He likes Western culture.彼は西洋文化が好きだ。
Every language continues to change as long as it is spoken.すべての言語は話されている限りは変化する。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Computers caused a great, if gradual, change.コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
It is said the house is haunted.その家はお化け屋敷と言われます。
Changes in society come from individuals.社会における変化は個人から生じる。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
Foods you eat which you don't like will not digest well.食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
It is inevitable that some changes will take place.必ず変化が起こるだろう。
The country was industrialized very quickly.その国は急速に工業化された。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
Her condition turned for the worse yesterday.彼女の容態は昨日悪化した。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
Tom's condition worsened.トムの容体が悪化した。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
The President says we must beef up our military forces.我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The sweep of the times is changing rapidly.時代の潮流が急速に変化している。
I am afraid of the situation getting worse.状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
I tried to absorb as much of local culture as possible.僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
Inflation is down.インフレは鎮静化しています。
Our plans are taking shape.我々の計画は具体化しつつある。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License