If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Which do you like better, physics or chemistry?
物理学と化学とどちらがお好きですか。
He is what we call a man of culture.
彼はいわゆる文化人である。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Don't be upset by sudden change of the weather.
気候の突然の変化にうろたえるな。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
A little make-up worked wonders with her.
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The project is taking shape.
その計画は具体化してきた。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Tom got a perfect grade in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
I am afraid of the situation getting worse.
状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
The patient is getting worse and worse day by day.
その患者は日ごとに病状が悪化している。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
