Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 In addition, there have been changes in husband-wife relationships. さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 A great change has come about after the war. 戦後大きな変化が生じた。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 It's very difficult to communicate with people from other cultures. 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。
