Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 Wine helps digest food. ワインは消化を助ける。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 There are many countries and many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 I like mathematics, chemistry and the like. 私は数学や化学などが好きです。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 I'm going through changes. 私は変化の中を通りぬけている。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 Rice gruel is easy to digest. おかゆは消化しやすい。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 He is a living fossil! まるで化石みたいな人間だわ。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
