The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
He hardly studies chemistry.
彼は化学はほとんど勉強しない。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
It's hard to put plan into concrete shape.
計画を具体化することが難しい。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
It contained harmful chemicals.
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Her condition grew worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Please don't encrypt your file.
ファイルを暗号化しないでください。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
They wanted change now.
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
Society is changing.
社会が変化している。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
Did you notice any change?
何か、変化に気づきましたか。
They made the novel into a drama.
彼らはその小説をドラマ化した。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
His opinions are variable.
彼の意見は変化しやすい。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Our diet is full of variety.
私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
You will soon get used to the change of climate.
すぐに気候の変化に慣れます。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
男の子が化粧をして悪いことはない。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Is it getting worse?
悪化したのですか。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
Every language continues to change as long as it is spoken.
すべての言語は話されている限りは変化する。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Her condition turned for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.
大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Can you conjugate this verb?
この動詞の変化を言えますか。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
She is always well made up.
彼女はいつもうまく化粧している。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
