Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 It's very difficult to communicate with people from other cultures. 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 She makes herself up every morning. 彼女は毎朝化粧をする。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Can you wait until I make up my face? お化粧するまで待ってて。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
