Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 He's shown no appreciable change of attitude. 彼の態度にはこれという変化は見られない。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu". 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Countries differ in culture. 文化は国々によって異なる。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 She wears heavy makeup. 彼女は毒々しい化粧をしている。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Pasta is high in carbohydrates. パスタには炭水化物が多く含まれている。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 Society is changing. 社会が変化している。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics. そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 I got an F in chemistry. 私は化学でFを取った。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。
