UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は3倍に増えた。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
That's the true genius of America: that America can change.それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The situation is getting worse and worse day by day.情勢は日増しに悪化している。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
There's a trend these days towards small families.最近は小家族化の傾向がある。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、2時間もすると乾いてフワフワになります。
From year to year, pollution is worsening.年々公害が悪化する。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
You have to get more exercise in order to stave off senility.老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
The two regions differ in religion and culture.両地域は宗教と文化が違っている。
My mother made up her face before she went out.母は出かける前に化粧をした。
I majored in chemistry at the university.私は大学で化学を専攻した。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
I'm going through changes.私は変化の中を通りぬけている。
Our diet is full of variety.私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
The couple transformed chemistry into a modern science.夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
This is a condition caused by aging.老化現象の一種です。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
He is a living fossil!まるで化石みたいな人間だわ。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
Our plans are taking shape.我々の計画は具体化しつつある。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Science has brought about many changes in our lives.科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
This town has undergone a rapid change.この街は急激な変化を遂げた。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.進化論は私の想像できる範囲を超えている。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.天候は午後に悪化し始めた。
She is putting on some face lotion.彼女は化粧水をつけている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Extinction is a part of evolution.絶滅は進化の一部である。
The treaty is now a dead letter.その条件は空文化している。
You must assimilate into new surroundings.ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The biochemistry test was a cinch.生化学の試験はやさしかった。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
I was bored with the monotony of daily life.変化のない毎日の生活に飽きていた。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.4月に孵化した雛も5ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.アメリカは世界の1/4の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
He devoted himself to many cultural activities.彼は多くの文化活動に専念した。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Our generation has seen a lot of changes.われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか?
Computers caused a great, if gradual, change.コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The patient's condition changes from day to day.患者の病状は日ごとに変化する。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.この国では東西の文化が交じり合っている。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
She makes up in public.彼女は人前で化粧する。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.化学製品が当社の輸出品のおよそ3分の2を占めます。
I tried in vain to catch him out.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
This chemical will prevent germs from breeding.この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を21世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの2階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
The actress on the stage was heavily made up.舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
This country has an even temperature throughout the year.この国は年間を通して気温の変化がない(安定している)。
Central to this issue is the problem of modernization.論点の中心は、近代化という問題である。
Matters are getting worse and worse.事態はますます悪化した。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
They like variety; they don't like to stay in just one place.変化が欲しいんだ。1つ場所にいるのがいやなんだ。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The prices of certain foods vary from week to week.ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
The clown at the circus pleased my children.サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
Progress is a comfortable disease.進化とは快適な悪疫である。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I have a liking for chemistry as well as for physics.私は物理だけでなく化学も好きである。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The prices of commodities varied every week then.当時、物価は毎週変化していた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License