The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
I love French culture.
フランス文化が好きです。
She wears a lot of makeup.
彼女は化粧が濃い。
They made the novel into a drama.
彼らはその小説をドラマ化した。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Please don't encrypt your file.
ファイルを暗号化しないでください。
Pus has formed in the wound.
傷が化膿しました。
Most women are not so young as they are painted.
たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Natural food is not always good for our digestion.
自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Her condition took a turn for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
The long trip aggravated her injury.
長旅で彼女の傷は悪化した。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
He didn't notice the change, but I did.
彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
Rice gruel is easy to digest.
おかゆは消化しやすい。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
I have little knowledge of biochemistry.
わたしは生化学についてほとんど知らない。
The prices of certain foods vary from week to week.
ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
Chew your food well so it can be digested properly.
ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
She is putting on some face lotion.
彼女は化粧水をつけている。
Did you notice any change?
何か、変化に気づきましたか。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
They were apprehensive that the situation would worsen.
彼らは事態の悪化を懸念した。
She might look more attractive with a little make-up.
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
I got an F in chemistry.
私は化学でFを取った。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
It is five years since the book was made into a movie.
その本が映画化されてから５年になる。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
I can't find my vanity case.
私の化粧ケースがみつからないのです。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
She makes up in public.
彼女は人前で化粧する。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
It is inevitable that some changes will take place.
必ず変化が起こるだろう。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
