The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
It is said the house is haunted.その家はお化け屋敷と言われます。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Her condition turned for the worse yesterday.彼女の容態は昨日悪化した。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I have gas indigestion.消化不良です。
I hate chemistry.化学が嫌いだ。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Cultures have a coherent view of the world.それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
I'm going through changes.私は変化の中を通りぬけている。
Our generation has seen a lot of changes.われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
They were all done up like clowns.彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
Please inform me of any changes in the situation.どんな状況の変化にも私に知らせてください。
They want change. They hate staying in one place.変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
It is said that cats can shape-change.猫は化けると言われる。
Has a change in ocean currents occurred?海流に変化が起きたのだろうか。
He didn't notice the change, but I did.彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
The revolution has brought about many changes.革命によって多くの変化が起こった。
She wears heavy makeup.彼女は毒々しい化粧をしている。
I found him a genius at chemistry.彼が化学の天才であることに気づいた。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
Same-sex marriage is legal here.この国では同性婚が合法化されている。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
I'm worried about the global warming trend.私は地球の温暖化傾向を心配している。
He wants to embody his ideal.彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
She is putting on some face lotion.彼女は化粧水をつけている。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
The country advanced in civilization.その国は文化が進んだ。
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
She made herself up before her visitor arrived.彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
They made the novel into a drama.彼らはその小説をドラマ化した。
Please inform me of any change in his condition.彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
Society is changing.社会が変化している。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Heat will break this chemical down into harmless gases.熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
Tom got a perfect grade in chemistry.トムは化学で満点を取った。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
The revolution has brought about many changes.その革命が多くの変化を引き起こしている。
She was on the point of laughing at the clown's actions.彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I think that cultural exchanges are important.異文化交流は大切だと思います。
Her condition turned for the worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
These ideas are embodied in the constitution.これらの理念は憲法に具体化されている。
Language keeps in step with the times.言語は時代に合わせて変化していく。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Rice gruel is easy to digest.おかゆは消化しやすい。
The idea was brought into shape.その案は具体化された。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
Our company supports several cultural events.私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
He is a living fossil!まるで化石みたいな人間だわ。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
A little make-up worked wonders with her.ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
I'll focus on the market development for 1999.私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The chemical formula for water is H₂O.水の化学式はH₂Oである。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
Food is digested in the stomach.食物は胃の中で消化される。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
She makes up in public.彼女は人前で化粧する。
That country's economic situation changes from day to day.あの国の経済状態は日ごとに変化する。
He devoted himself to many cultural activities.彼は多くの文化活動に専念した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License