Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hen sits on her eggs until they hatch. めんどりは孵化するまで卵を抱きます。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 I got an F in chemistry. 私は化学でFを取った。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 We have to consider the problem in the light of cultural differences. 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 What should you feed killifish that have just hatched from their eggs? 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？ It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Girls use makeup in their low teens. 女の子はローティーンで化粧していますよ。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 The sweep of the times is changing rapidly. 時代の潮流が急速に変化している。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 I love French culture. フランス文化が好きです。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The two countries differ in religion and culture. その両国は宗教と文化が違っている。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
