The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Our school festival was held last month.文化祭は先月開催された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
Has a change in ocean currents occurred?海流に変化が起きたのだろうか。
She makes up in public.彼女は人前で化粧する。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
The actress on the stage was heavily made up.舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
His dream is to study chemistry in the US.彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
The revolution has brought about many changes.その革命によって多くの変化が起こった。
We associate Darwin with the theory of evolution.我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
Her thick makeup is disgusting.彼女の厚化粧が嫌らしい。
Food you eat which you don't like will not digest well.あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I'll focus on the market development for 1999.私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
They adapted themselves to the change quickly.彼らはその変化に素早く順応した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
The rocks are weathered into fantastic forms.岩が風化して奇異な形になる。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Do you know anything about complex carbohydrates?複雑炭水化物って何か知ってますか。
The prices of commodities varied every week then.当時、物価は毎週変化していた。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
They were all done up like clowns.彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need.輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。
The patient's condition changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
In most cases, modernization is identified with Westernization.ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
My mother made up her face before she went out.母は出かける前に化粧をした。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Urbanization is encroaching on rural life.都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
A natural diet is suitable for human digestion.自然食は人間の消化に合っている。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Computers have made rapid progress.コンピューターは急速な進化を遂げた。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Latin is a highly inflected language.ラテン語は変化が多い。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Our generation has seen a lot of changes.われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.産業化は往々にして公害を伴うものだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
'Radioactivity' is a chemistry term.「放射能」というのは化学の用語だ。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
The knee wound is now festering.膝の擦り傷が化膿してきた。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The mountains in this part of the country are full of variety.この辺の山々は変化に富んでいる。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
Pasta is high in carbohydrates.パスタは炭水化物の含有量が多い。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約二十分で顔の化粧をした。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.二酸化炭素の量は１０％増加している。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
The sweep of the times is changing rapidly.時代の潮流が急速に変化している。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
She wears a lot of makeup.彼女は化粧が濃い。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The hen sits on her eggs until they hatch.めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
Society is changing.社会が変化している。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Fossil fuel prices shot through the roof.化石燃料の値段が急騰した。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I tried in vain to catch him out.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
This town has undergone a rapid change.この街は急激な変化を遂げた。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
I wish there was more variety in my work.もっと仕事に変化があったならばなあ。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
The long trip aggravated her injury.長旅で彼女の傷は悪化した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License