Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Every language continues to change as long as it is spoken.
すべての言語は話されている限りは変化する。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Science brought about many changes in our lives.
科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
A little make-up worked wonders with her.
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Give variety to your meals.
食事に変化を与えなさい。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
My feelings underwent a change.
私の気持ちに変化があった。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Food must be chewed well to be digested properly.
よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
I hate chemistry.
化学が嫌いだ。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
The American culture had been transplanted from Europe.
