Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
I have gas indigestion.
消化不良です。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Pus has formed in the wound.
傷が化膿しました。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
Latin is a highly inflected language.
ラテン語は変化が多い。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
Society is changing.
社会が変化している。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
I got an F in chemistry.
私は化学でFを取った。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
That store no longer sells cosmetics.
あの店ではもう化粧品は売っていない。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
