Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 The hen sits on her eggs until they hatch. めんどりは孵化するまで卵を抱きます。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde? アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 Society is changing. 社会が変化している。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 She makes herself up every morning. 彼女は毎朝化粧をする。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 He's shown no appreciable change of attitude. 彼の態度にはこれという変化は見られない。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature. 温度の急激な変化に順応するのは困難である。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 He hardly studies chemistry. 彼は化学はほとんど勉強しない。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 He is familiar with Japanese culture. 彼は日本の文化に詳しい。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
