The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Language changes as human beings do.
言語は人間と同じように変化する。
The country at large is hoping for great changes.
国民全体が大きな変化を望んでいる。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
I love French culture.
フランス文化が好きです。
Have you studied Darwin's theory of evolution?
ダーウィンの進化論を学びましたか。
I was bored with the monotony of daily life.
変化のない毎日の生活に飽きていた。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Many cultures, many stories, and pretty girls.
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
Rice gruel is easy to digest.
おかゆは消化しやすい。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
I got an F in chemistry.
私は化学でFを取った。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
A natural diet is suitable for human digestion.
自然食は人間の消化に合っている。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
He is familiar with Japanese culture.
彼は日本の文化に詳しい。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Europeans tried to civilize the tribe.
ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
Matters are getting worse and worse.
事態はますます悪化した。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Countries differ in culture.
文化は国々によって異なる。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
温度の急激な変化に順応するのは困難である。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Inflation is down.
インフレは鎮静化しています。
The expansion is aging.
拡大経済は老化している。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I'm worried about the global warming trend.
私は地球の温暖化傾向を心配している。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
His opinions are variable.
彼の意見は変化しやすい。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
