Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 She makes herself up every morning. 彼女は毎朝化粧をする。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 The accused tried to justify his actions. 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 That country's economic situation changes from day to day. あの国の経済状態は日ごとに変化する。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Girls use makeup in their low teens. 女の子はローティーンで化粧していますよ。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 Man's skin is very sensitive to temperature changes. 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 I tried in vain to catch him out. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Do you know anything about complex carbohydrates? 複雑炭水化物って何か知ってますか。 Her condition got worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 She wears heavy makeup. 彼女は毒々しい化粧をしている。 And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics. そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 They want change. They hate staying in one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
