The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
The country was industrialized very quickly.
その国は急速に工業化された。
The situation is getting worse and worse day by day.
情勢は日増しに悪化している。
Environmental changes gave rise to new species.
環境の変化から新種の発生をみた。
Her condition got worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
We have experienced many changes over the last decade.
過去十年間に多くの変化を経験してきた。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
The young adapt to change easily.
若者は変化にたやすく順応する。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学や化学などが好きです。
It is inevitable that some changes will take place.
必ず変化が起こるだろう。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
I was bored with the monotony of daily life.
変化のない毎日の生活に飽きていた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
