UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Economic conditions point to further inflation.経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの2階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
She was a sight when she didn't wear makeup.彼女がお化粧してないときは見ものだった。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
I tried in vain to catch him out.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
They were all done up like clowns.彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
She wears a lot of makeup.彼女は化粧が濃い。
The patient's condition changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
It is five years since the book was made into a movie.その本が映画化されてから5年になる。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
His lecture on chemistry was nothing but torture.彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
The building is a monstrous structure.その建物は化け物みたいだ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Extinction is part of evolution.絶滅は進化の一部である。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
The fact that I lost my temper made matters still worse.私が怒ったので事態が更に悪化した。
The country was industrialized very quickly.その国は急速に工業化された。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
Can you conjugate this verb?この動詞の変化を言えますか。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The company couldn't cope with sudden changes.その会社は急激な変化に対処できなかった。
I don't like heavy makeup on a young girl.私の若い娘の厚化粧は好まない。
The revolution has brought about many changes.その革命によって多くの変化が起こった。
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
Rice gruel is easy to digest.おかゆは消化しやすい。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
How can you justify your rude behavior?どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
I want to get a fix on local culture.私はこの地域の文化を味わいたいの。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The chemical formula for water is H-O-H.水の化学式は、H—O—Hである。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The clown at the circus pleased my children.サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
The two regions differ in religion and culture.両地域は宗教と文化が違っている。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
Fossil fuel prices shot through the roof.化石燃料の値段が急騰した。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
I was bored with the monotony of daily life.変化のない毎日の生活に飽きていた。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
She wears heavy makeup.彼女は毒々しい化粧をしている。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
Culture destroys language.文化は言語を破壊する。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
His life was full of variety.彼の一生は変化に富んだものだった。
This town has undergone a rapid change.この街は急激な変化を遂げた。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.天候は午後に悪化し始めた。
Can you justify your action?あなたは自分の行為を正当化できますか。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
I'm worried about the global warming trend.私は地球の温暖化傾向を心配している。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
I hate chemistry.化学が嫌いだ。
That old house is thought to be haunted.あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
Give variety to your meals.食事に変化を与えなさい。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It looks like your hard disk is fragmented.ハードが断片化を起こしてるみたい。
I have gas indigestion.消化不良です。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
They found a mysterious city in ruins in the desert.彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
He's shown no appreciable change of attitude.彼の態度にはこれという変化は見られない。
Rex was a monster of a dog.レクスは犬の化物だった。
Language keeps in step with the times.言語は時代に合わせて変化していく。
The social structure has changed beyond recognition.社会構造は見分けがつかないほど変化した。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
I love French culture.フランス文化が好きです。
Countries differ in culture.文化は国々によって異なる。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
He is a living fossil!まるで化石みたいな人間だわ。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
Pus has formed in the wound.傷が化膿しました。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License