This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
How can you justify your rude behavior?
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
He hardly studies chemistry.
彼は化学はほとんど勉強しない。
In about 20 minutes she made up her face.
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
I can't find my vanity case.
私の化粧ケースがみつからないのです。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
