It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学や化学などが好きです。
The students are talking about language and culture.
生徒たちは言葉と文化についてはなします。
His dream is to study chemistry in the US.
彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
Society is changing.
社会が変化している。
Training conditions workers to react quickly to an emergency.
研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
You can see how much difference a few degrees can make.
いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
We must beef up our organization.
我々は組織を強化しなくてはならん。
Real change for most black people, however, was very slow in coming.
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
Most women are not so young as they are painted.
たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
Land reform caused a great change in the lives of the people.
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
