The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
I wish there was more variety in my work.
もっと仕事に変化があったならばなあ。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
I think that cultural exchanges are important.
異文化交流は大切だと思います。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
She makes up in public.
彼女は人前で化粧する。
The revolution has brought about many changes.
革命によって多くの変化が起こった。
A great change has come about after the war.
戦後大きな変化が生じた。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Fossil fuels are abundant in that vast continent.
その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
Food you eat which you don't like will not digest well.
あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
It is good for us to understand other cultures.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
Natural food is not always good for our digestion.
自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
The company couldn't cope with sudden changes.
その会社は急激な変化に対処できなかった。
To many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
Girls use makeup in their low teens.
女の子はローティーンで化粧していますよ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
