If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
His life was full of variety.
彼の一生は変化に富んだものだった。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
It's hard to put plan into concrete shape.
計画を具体化することが難しい。
I can't keep up with these changes in fashion.
私はこんな流行の変化にはついていけない。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
We must beef up our organization.
我々は組織を強化しなくてはならん。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Do you study chemistry?
貴方は、化学を勉強しますか。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Air quality has deteriorated these past few years.
大気の質は過去数年において悪化した。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
They adapted themselves to the change quickly.
彼らはその変化に素早く順応した。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
There are many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの文化がある。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
He devoted himself to the study of chemistry.
彼は化学の研究に専心していた。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
