UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
He is keen on science.彼は化学に熱心だ。
I can't keep up with these changes in fashion.私はこんな流行の変化にはついていけない。
The patient's condition changes from day to day.患者の症状は日ごとに変化する。
We associate Darwin with the theory of evolution.我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
I can't find my vanity case.私の化粧ケースがみつからないのです。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
Society is changing.社会が変化している。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He has studied the cultures of Eastern Countries.彼は東洋の国々の文化を研究していた。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
Her condition turned for the worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Wine helps digest food.ワインは消化を助ける。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
I got a rash from cosmetics.化粧品にかぶれました。
Food is digested in the stomach.食物は胃の中で消化される。
The American culture had been transplanted from Europe.アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
His dream is to study chemistry in the US.彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
It's hard to put plan into concrete shape.計画を具体化することが難しい。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
This chemical will prevent germs from breeding.この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
I tried in vain to catch him out.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか?
We have experienced many changes over the last decade.過去十年間に多くの変化を経験してきた。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
Our generation has seen a lot of changes.われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The air was infected with photochemical smog.空気は光化学スモッグで汚染されていた。
There's a trend these days towards small families.最近は小家族化の傾向がある。
In Japan, also, deindustrialization is happening.日本も産業空洞化しています。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Our diet is full of variety.私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
The students are talking about language and culture.生徒たちは言葉と文化についてはなします。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
Our school festival was held last month.文化祭は先月開催された。
There are many countries and many cultures on Earth.地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
These gases can lead to global warming.これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
I found him a genius at chemistry.彼が化学の天才であることに気づいた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Give variety to your meals.食事に変化を与えなさい。
I have gas indigestion.消化不良です。
I doubt these generalizations.こういう一般化は疑わしい。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.化学物質に敏感な人々への配慮がない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。
Tom doesn't believe in evolution.トムは進化論を信じていない。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
Do you know anything about complex carbohydrates?複雑炭水化物って何か知ってますか。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Did you notice any change?何か、変化に気づきましたか。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
To many, change seems inevitable.多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
The idea was brought into shape.その案は具体化された。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Science brought about many changes in our lives.科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The plants manufacture complex chemical compounds.工場では複雑な化学化合物を製造している。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.繊維産業をとりまく状況は変化した。
'Radioactivity' is a chemistry term.「放射能」というのは化学の用語だ。
Progress is a comfortable disease.進化とは快適な悪疫である。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
Her condition grew worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
That old house is thought to be haunted.あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
Our plans are taking shape.我々の計画は具体化しつつある。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I have a liking for chemistry as well as for physics.私は物理だけでなく化学も好きである。
This country has an even temperature throughout the year.この国は年間を通して気温の変化がない(安定している)。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約20分で化粧をした。
Carbon dioxide is not a poison in itself.二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Older people often fear change.大人はしばしば変化を恐れる。
The fact that I lost my temper made matters still worse.私が怒ったので事態が更に悪化した。
His life was full of variety.彼の人生は変化に富んでいた。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Language changes as human beings do.言語は人間と同じように変化する。
He is the personification of selfishness.彼は利己主義の化身だ。
They want change. They hate staying in one place.変化が欲しいんだ。1つ場所にいるのがいやなんだ。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
Her condition took a turn for the worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
It has been played in many ways in most cultures around the world.世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
They were all done up like clowns.彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License