The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I can't keep up with these changes in fashion.私はこんな流行の変化にはついていけない。
Pasta is high in carbohydrates.パスタには炭水化物が多く含まれている。
Girls use makeup in their low teens.女の子はローティーンで化粧していますよ。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
Latin is a highly inflected language.ラテン語は変化が多い。
I'm not a bit interested in chemistry.私は化学にまったく興味がない。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
How did you embody your idea?どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。
Did you notice any change?何か、変化に気づきましたか。
We associate Darwin with the theory of evolution.我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
They wanted change now.彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
He tried to rationalize his foolish actions.彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
Air quality has deteriorated these past few years.大気の質は過去数年において悪化した。
This chemical will prevent germs from breeding.この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The climate is changing.気候は変化している。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The idea was brought into shape.その案は具体化された。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
The expansion is aging.拡大経済は老化している。
The country was industrialized very quickly.その国は急速に工業化された。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Our plans for the summer are taking shape.夏休みの計画が具体化してきた。
The fact that I lost my temper made matters still worse.私が怒ったので事態が更に悪化した。
The building is a monstrous structure.その建物は化け物みたいだ。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
His condition changed for the worse.彼の容体が悪化した。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Economic conditions point to further inflation.経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
I have gas indigestion.消化不良です。
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
He hardly studies chemistry.彼は化学はほとんど勉強しない。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Give variety to your meals.食事に変化を与えなさい。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I found him a genius at chemistry.彼が化学の天才であることに気づいた。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Corporate governance and accountability are being strengthened.コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
Rex was a monster of a dog.レクスは犬の化物だった。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
It is said that cats can shape-change.猫は化けると言われる。
Progress is a comfortable disease.進化とは快適な悪疫である。
I can't find my vanity case.私の化粧ケースがみつからないのです。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Wine helps digest food.ワインは消化を助ける。
Pus has formed in the wound.傷が化膿しました。
The company couldn't cope with sudden changes.その会社は急激な変化に対処できなかった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Our generation has seen a lot of changes.われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
I'll focus on the market development for 1999.私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
Science brought about many changes in our lives.科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
We must beef up our organization.我々は組織を強化しなくてはならん。
And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
This dresser takes up too much room.この化粧台は場所を取りすぎる。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
They made the novel into a drama.彼らはその小説をドラマ化した。
She was on the point of laughing at the clown's actions.彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
That's the true genius of America: that America can change.それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
In about 20 minutes she made up her face.彼女は約二十分で顔の化粧をした。
The result is a continual search for food in a changing environment.その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Changes in society come from individuals.社会における変化は個人から生じる。
Why is it important to know about a company’s culture?どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
His dream is to study chemistry in the US.彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I like mathematics, chemistry and the like.私は数学や化学などが好きです。
Foods you eat which you don't like will not digest well.食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
He extended the knowledge of biochemistry.彼は生化学の知識を深めた。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.天候は午後に悪化し始めた。
I want change. I hate being in one place for too long.変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
The knee wound is now festering.膝の擦り傷が化膿してきた。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
This afternoon the weather is going to get worse.午後には天候が悪化します。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License