Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu". 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Culture Day falls on Monday this year. 今年の文化の日は月曜にあたる。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 I love French culture. フランス文化が好きです。 A great change has come about after the war. 戦後大きな変化が生じた。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I got an F in chemistry. 私は化学でFを取った。 Cultures of the East and the West are mixed in this country. この国では東西の文化が交じり合っている。 The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Wine helps digest food. ワインは消化を助ける。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else. 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 This town has undergone a rapid change. この街は急激な変化を遂げた。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
