UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics.そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。
Give variety to your meals.食事に変化を与えなさい。
I learned about Greek culture.私はギリシャ文化について学んだ。
He is trying to justify his act.彼は自分の行為を正当化しようとしている。
When we eat too much, we suffer from indigestion.食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.営業活動を強化するために再編成する必要があります。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
Her condition grew worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか?
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
In American culture, speech is golden.アメリカ文化では、雄弁は金である。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
This chemical agent is used to make paper white.この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
The young adapt to change easily.若者は変化にたやすく順応する。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The accused tried to justify his actions.被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
Which do you like better, physics or chemistry?物理学と化学とどちらがお好きですか。
It is said the house is haunted.その家はお化け屋敷と言われます。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.体は温度の変化にすばやく順応する。
You will soon get used to the change of climate.すぐに気候の変化に慣れます。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
What I have in my hand is a fossil seashell.私が手にしてるのは貝の化石です。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は3倍に増えた。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
The princess was wearing too much makeup.王女があくどい化粧をしていた。
I was dressed up as a girl at the school festival.僕は文化祭で女装した。
The patient's condition changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
How can you justify your behavior?いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
It contained harmful chemicals.それは毒性のある化学物質が含まれていた。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.化学物質に敏感な人々への配慮がない。
They opposed Darwin's theory of evolution.彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Computers have made rapid progress.コンピューターは急速な進化を遂げた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Cultures have a coherent view of the world.それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The financial situation is getting worse week by week.財政状態は週ごとに悪化している。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
They made the novel into a drama.彼らはその小説をドラマ化した。
He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
I tried in vain to catch him out.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Please don't encrypt your file.ファイルを暗号化しないでください。
Changes in society come from individuals.社会における変化は個人から生じる。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
There's a trend these days towards small families.最近は小家族化の傾向がある。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Extinction is a part of evolution.絶滅は進化の一部である。
It's very difficult to communicate with people from other cultures.異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
He is what we call a man of culture.彼はいわゆる文化人である。
Did you notice any change?何か、変化に気づきましたか。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
She is putting on some face lotion.彼女は化粧水をつけている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
Food you eat which you don't like will not digest well.あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
Europeans tried to civilize the tribe.ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
Same-sex marriage is legal here.この国では同性婚が合法化されている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Autumn weather is changeable.秋は天候が変化しやすい。
Fossil fuel prices shot through the roof.化石燃料の値段が急騰した。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
His opinions are variable.彼の意見は変化しやすい。
The knee wound is now festering.膝の擦り傷が化膿してきた。
He is familiar with Japanese culture.彼は日本の文化に詳しい。
The hen sits on her eggs until they hatch.めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Fossil fuels won't be available forever.化石燃料は永久に利用できるわけない。
The country was industrialized very quickly.その国は急速に工業化された。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
I wish there was more variety in my work.もっと仕事に変化があったならばなあ。
Latin is a highly inflected language.ラテン語は変化が多い。
Flower arrangement is a part of Japanese culture.生け花は日本の文化です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License