The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
Her condition turned for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.
人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Can you justify the use of violence?
君は暴力行使を正当化することができますか。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
You will soon get used to the change of climate.
すぐに気候の変化に慣れます。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
I have a liking for chemistry as well as for physics.
私は物理だけでなく化学も好きである。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The two countries differ in religion and culture.
その両国は宗教と文化が違っている。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
This town has undergone a rapid change.
この街は急激な変化を遂げた。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Her condition took a turn for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
She was a sight when she didn't wear makeup.
彼女がお化粧してないときは見ものだった。
She makes herself up every morning.
彼女は毎朝化粧をする。
Her dream is to lead a life full of variety.
彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
The manners and customs of a country reflect its culture.
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
How can you justify your behavior?
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
Our school festival was held last month.
文化祭は先月開催された。
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
It is good for us to understand other cultures.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
I learned about Greek culture.
私はギリシャ文化について学んだ。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
