Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Society is changing. 社会が変化している。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 She makes herself up every morning. 彼女は毎朝化粧をする。 I am interested in studying German culture. 私はドイツ文化を研究することに興味がある。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 I love French culture. フランス文化が好きです。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 Can you justify your action? あなたは自分の行為を正当化できますか。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 That store no longer sells cosmetics. あの店ではもう化粧品は売っていない。 The expansion is aging. 拡大経済は老化している。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Did you notice any change? 何か、変化に気づきましたか。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 That's the true genius of America: that America can change. それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 I wish there was more variety in my work. もっと仕事に変化があったならばなあ。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Rice gruel is easy to digest. おかゆは消化しやすい。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。
