UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Rice gruel is easy to digest.おかゆは消化しやすい。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Pasta is high in carbohydrates.パスタは炭水化物の含有量が多い。
From year to year, pollution is worsening.年々公害が悪化する。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Environmental changes gave rise to new species.環境の変化から新種の発生をみた。
The students are talking about language and culture.生徒たちは言葉と文化についてはなします。
She wears a lot of makeup.彼女は化粧が濃い。
She might look more attractive with a little make-up.彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
Tom got a perfect grade in chemistry.トムは化学で満点を取った。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
We studied Greek culture from various aspects.我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
The patient's condition changes every day.患者の状況は日ごとに変化する。
Wine helps digest food.ワインは消化を助ける。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
It is good for us to understand other cultures.我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Science brought about many changes in our lives.科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The company couldn't cope with sudden changes.その会社は急激な変化に対処できなかった。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
I think that cultural exchanges are important.異文化交流は大切だと思います。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
The President says we must beef up our military forces.我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
In Japan, also, deindustrialization is happening.日本も産業空洞化しています。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
A little make-up worked wonders with her.ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
Cheese doesn't digest easily.チーズは簡単に消化しない。
I have a liking for chemistry as well as for physics.私は物理だけでなく化学も好きである。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.男の子が化粧をして悪いことはない。
Science has brought about many changes in our lives.科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Her condition turned for the worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
A face with too much make up looks strange.こってり化粧した顔は異様である。
The knee wound is now festering.膝の擦り傷が化膿してきた。
She made herself up before her visitor arrived.彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Culture is handed down from generation to generation.文化は世代から世代へと伝えられる。
He is keen on science.彼は化学に熱心だ。
I got a rash from cosmetics.化粧品にかぶれました。
They were apprehensive that the situation would worsen.彼らは事態の悪化を懸念した。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
His life was full of variety.彼の人生は変化に富んでいた。
They wanted change now.彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、2時間もすると乾いてフワフワになります。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
Her condition got worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
I'm going through changes.私は変化の中を通りぬけている。
The actress on the stage was heavily made up.舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの2階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.日本文化に造詣深いことはいいことです。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
I was bored with the monotony of daily life.変化のない毎日の生活に飽きていた。
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.私は化学に関する6さつの本をニューヨークから注文した。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.アメリカは世界の1/4の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.繊維産業をとりまく状況は変化した。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
This country has an even temperature throughout the year.この国は年間を通して気温の変化がない(安定している)。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Society has seen a lot of change recently.最近社会に多くの変化があった。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
This town has undergone a rapid change.この街は急激な変化を遂げた。
India has a cuisine rich in regional flavour.インドは地域色豊かな食文化があります。
They had a culture of their own.彼らは独自の文化を持っていた。
He hardly studies chemistry.彼は化学はほとんど勉強しない。
The revolution has brought about many changes.その革命によって多くの変化が起こった。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
School systems have to cope with changing numbers of pupils.学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.私の友人には2人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
'Radioactivity' is a chemistry term.「放射能」というのは化学の用語だ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Her condition grew worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
Her dream is to lead a life full of variety.彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
Please inform me of any changes in the situation.どんな状況の変化にも私に知らせてください。
It's hard to put plan into concrete shape.計画を具体化することが難しい。
She is always well made up.彼女はいつもうまく化粧している。
My mother made up her face before she went out.母は出かける前に化粧をした。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.この国では東西の文化が交じり合っている。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.2番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Is it getting worse?悪化したのですか。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.二酸化炭素の量は10%増加している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License