It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
That store no longer sells cosmetics.
あの店ではもう化粧品は売っていない。
I'm not a bit interested in chemistry.
私は化学にまったく興味がない。
Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
That old house is thought to be haunted.
あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Please inform me of any changes in the situation.
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
Can you wait until I make up my face?
お化粧するまで待ってて。
He is a living fossil!
まるで化石みたいな人間だわ。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The fact that I lost my temper made matters still worse.
私が怒ったので事態が更に悪化した。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Culture destroys language.
文化は言語を破壊する。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Tom's condition worsened.
トムの容体が悪化した。
I have some acquaintance with chemistry.
化学には少し知識があります。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Older people often fear change.
大人はしばしば変化を恐れる。
She made up her face in 20 minutes.
彼女は２０分で化粧を済ませた。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
There are many countries and many cultures on Earth.
地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
