Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new industry brought about changes in our life. 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 Society is changing. 社会が変化している。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 It contained harmful chemicals. それは毒性のある化学物質が含まれていた。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 She wears heavy makeup. 彼女は毒々しい化粧をしている。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 I got an F in chemistry. 私は化学でFを取った。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics. そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures. 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 Latin is a highly inflected language. ラテン語は変化が多い。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 He didn't notice the change, but I did. 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 I can't find my vanity case. 私の化粧ケースがみつからないのです。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 He's shown no appreciable change of attitude. 彼の態度にはこれという変化は見られない。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
