Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 What I have in my hand is a fossil seashell. 私が手にしてるのは貝の化石です。 His opinions are variable. 彼の意見は変化しやすい。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 He is what we call a man of culture. 彼はいわゆる文化人である。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 I am afraid of the situation getting worse. 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde? アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 They did not assimilate with the natives. 彼らは現地人に同化しなかった。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The revolution has brought about many changes. その革命によって多くの変化が起こった。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? You can't separate language from culture. 言葉を文化から引き離すことはできない。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 It is inevitable that some changes will take place. 必ず変化が起こるだろう。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 They like variety; they don't like to stay in just one place. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 She made up her face in 20 minutes. 彼女は２０分で化粧を済ませた。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。
