The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '化'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
The princess was wearing too much makeup.
王女があくどい化粧をしていた。
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
化学物質に敏感な人々への配慮がない。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
He didn't notice the change, but I did.
彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
I got a rash from cosmetics.
化粧品にかぶれました。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He is a living fossil!
まるで化石みたいな人間だわ。
He extended the knowledge of biochemistry.
彼は生化学の知識を深めた。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
He tried to rationalize his foolish actions.
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
I want change. I hate being in one place for too long.
変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
We make much of the changing of the seasons in Japan.
日本では季節の変化を大切にする。
Inflation is down.
インフレは鎮静化しています。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
Can you wait until I make up my face?
お化粧するまで待ってて。
That country's economic situation changes from day to day.
あの国の経済状態は日ごとに変化する。
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
営業活動を強化するために再編成する必要があります。
The haunted house? I won't be able to sleep at night.
お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The mountains in this part of the country are full of variety.
この辺の山々は変化に富んでいる。
I love French culture.
フランス文化が好きです。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
Her condition grew worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
I like mathematics, chemistry and the like.
私は数学や化学などが好きです。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Her condition got worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
I'm going through changes.
私は変化の中を通りぬけている。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
Culture Day falls on Monday this year.
今年の文化の日は月曜にあたる。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
Food is digested in the stomach.
食物は胃の中で消化される。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
My feelings underwent a change.
私の気持ちに変化があった。
Rice gruel is easy to digest.
おかゆは消化しやすい。
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。
I have gas indigestion.
消化不良です。
Her condition took a turn for the worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
The continent is abundant in fossil fuels.
その大陸は化石燃料が豊富だ。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
