Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 A face with too much make up looks strange. こってり化粧した顔は異様である。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture. 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Inflation is down. インフレは鎮静化しています。 Society is changing. 社会が変化している。 I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 They wanted change now. 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 His dream is to study chemistry in the US. 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 I'm going through changes. 私は変化の中を通りぬけている。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 I got an F in chemistry. 私は化学でFを取った。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 I want to get a fix on local culture. 私はこの地域の文化を味わいたいの。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 You must assimilate into new surroundings. ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。 You can see how much difference a few degrees can make. いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
