UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '化'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The couple transformed chemistry into a modern science.夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.二酸化炭素の量は10%増加している。
The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
She was on the point of laughing at the clown's actions.彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
The revolution has brought about many changes.その革命によって多くの変化が起こった。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
She made up her face in 20 minutes.彼女は20分で化粧を済ませた。
How can you justify your behavior?いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
They did not assimilate with the natives.彼らは現地人に同化しなかった。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
You will soon get used to the change of climate.すぐに気候の変化に慣れます。
If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
Language changes as human beings do.言語は人間と同じように変化する。
There was a sudden change in the weather.天候が急に変化した。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
I long to experience the food and culture of my home.私は自分の家の料理と文化を経験したい。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
You can see how much difference a few degrees can make.いかに大きな違いを2、3度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Computers caused a great, if gradual, change.コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
Last year saw a big political change in Japan.昨年日本の政治に大きな変化があった。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
His dream is to study chemistry in the US.彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
They had a culture of their own.彼らは独特の文化を持っていた。
I have a liking for chemistry as well as for physics.私は物理だけでなく化学も好きである。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I got a rash from cosmetics.化粧品にかぶれました。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
The patient is getting worse and worse day by day.その患者は日ごとに病状が悪化している。
I am interested in studying German culture.私はドイツ文化を研究することに興味がある。
The building is a monstrous structure.その建物は化け物みたいだ。
I can't find my vanity case.私の化粧ケースがみつからないのです。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
This chemical will prevent germs from breeding.この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
A natural diet is suitable for human digestion.自然食は人間の消化に合っている。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.その人類学者は原始文化に関する講演をした。
The project is taking shape.その計画は具体化してきた。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に2人の女性と結婚している事は出来ない。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Her condition turned for the worse last night.彼女の容態は昨晩悪化した。
Don't make fun of me when I'm talking seriously.人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
We associate Darwin with the theory of evolution.ダーウィンと言えば進化論が連想される。
His life was full of variety.彼の一生は変化に富んだものだった。
It's fun to learn about foreign cultures.外国の文化について学ぶのは楽しい。
Science has brought about many changes in our lives.科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
She majors in organic chemistry.彼女は有機化学を専攻している。
Progress is a comfortable disease.進化とは快適な悪疫である。
Can you wait until I make up my face?お化粧するまで待ってて。
I was bored with the monotony of daily life.変化のない毎日の生活に飽きていた。
No baseball player has been as deified as this man.野球人でこれほど神格化された男もいない。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
How can you justify your rude behavior?どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.進化論は私の想像できる範囲を超えている。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
I like mathematics, chemistry and the like.私は数学や化学などが好きです。
The sweep of the times is changing rapidly.時代の潮流が急速に変化している。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Rex was a monster of a dog.レクスは犬の化物だった。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The clown at the circus pleased my children.サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
The princess was wearing too much makeup.王女があくどい化粧をしていた。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
A little make-up worked wonders with her.ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
Our diet is full of variety.私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
Economic conditions point to further inflation.経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
The hen sits on her eggs until they hatch.めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
They carried out a new experiment in chemistry.彼らは化学の新しい実験をした。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
She makes up in public.彼女は人前で化粧する。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
They want change. They hate staying in one place.変化が欲しいんだ。1つ場所にいるのがいやなんだ。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License