Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 She makes up in public. 彼女は人前で化粧する。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 His lecture on chemistry was nothing but torture. 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 You can't separate language from culture. 言葉を文化から引き離すことはできない。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 Food is digested in the stomach. 食物は胃の中で消化される。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 I'm worried about the global warming trend. 私は地球の温暖化傾向を心配している。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Girls use makeup in their low teens. 女の子はローティーンで化粧していますよ。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 And if we have time, I'd like to take a look at their cosmetics. そしてもし時間があるなら化粧品を見てみたいですね。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 I got a rash from cosmetics. 化粧品にかぶれました。 The situation is getting worse and worse day by day. 情勢は日増しに悪化している。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Natural food is not always good for our digestion. 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 I tried in vain to catch him out. 彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 She makes herself up every morning. 彼女は毎朝化粧をする。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 The manners and customs of a country reflect its culture. ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 They carried out a new experiment in chemistry. 彼らは化学の新しい実験をした。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 The revolution has brought about many changes. 革命によって多くの変化が起こった。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? I think that cultural exchanges are important. 異文化交流は大切だと思います。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Is it getting worse? 悪化したのですか。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Did you notice any change? 何か、変化に気づきましたか。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。
