Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The condition of the patients changes every day. 患者の状況は日ごとに変化する。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 A little make-up worked wonders with her. ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu". 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 Pasta is high in carbohydrates. パスタは炭水化物の含有量が多い。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Scarcely had she put on her makeup before he arrived. 彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 He is keen on science. 彼は化学に熱心だ。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 The rocks are weathered into fantastic forms. 岩が風化して奇異な形になる。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 I learned about Greek culture. 私はギリシャ文化について学んだ。 He knows little of mathematics, still less of chemistry. 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 They were apprehensive that the situation would worsen. 彼らは事態の悪化を懸念した。 The financial situation is getting worse week by week. 財政状態は週ごとに悪化している。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 We must beef up our organization. 我々は組織を強化しなくてはならん。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 I am afraid things will take a turn for the worse. 事態は悪化するのではないかと思う。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 A face with too much make up looks strange. こってり化粧した顔は異様である。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 The President says we must beef up our military forces. 我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。 I wish there was more variety in my work. もっと仕事に変化があったならばなあ。 Has anybody ever said you wear too much makeup? 化粧が濃いって言われたことない? In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約２０分で化粧をした。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 She concealed the change in her feelings toward him. 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 Training conditions workers to react quickly to an emergency. 研修によって、従業員の非常事態への対応を迅速化できる。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。
