There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
男の子が化粧をして悪いことはない。
She is always well made up.
彼女はいつもうまく化粧している。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
Please don't encrypt your file.
ファイルを暗号化しないでください。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
I am interested in studying German culture.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
They like variety; they don't like to stay in just one place.
変化が欲しいんだ。1つ場所にいるのがいやなんだ。
He wants to embody his ideal.
彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
The revolution has brought about many changes.
その革命によって多くの変化が起こった。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
I want to get a fix on local culture.
私はこの地域の文化を味わいたいの。
How did you embody your idea?
どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
Can you conjugate this verb?
この動詞の変化を言えますか。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
You have to get more exercise in order to stave off senility.
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
I have gas indigestion.
消化不良です。
Computers caused a great, if gradual, change.
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
We studied Greek culture from various aspects.
我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.