Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 She is always well made up. 彼女はいつもうまく化粧している。 I love French culture. フランス文化が好きです。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 She wears a lot of makeup. 彼女は化粧が濃い。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 They did not assimilate with the natives. 彼らは現地人に同化しなかった。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 The patient's condition changes from day to day. 患者の症状は日ごとに変化する。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 Her condition turned for the worse yesterday. 彼女の容態は昨日悪化した。 She is putting on some face lotion. 彼女は化粧水をつけている。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Most women are not so young as they are painted. たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 I can't find my vanity case. 私の化粧ケースがみつからないのです。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 He devoted himself to the study of chemistry. 彼は化学の研究に専心していた。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 I have a liking for chemistry as well as for physics. 私は物理だけでなく化学も好きである。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Which do you like better, physics or chemistry? 物理学と化学とどちらがお好きですか。 He likes Western culture. 彼は西洋文化が好きだ。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 I want change. I hate being in one place for too long. 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。 Economic conditions point to further inflation. 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 The princess was wearing too much makeup. 王女があくどい化粧をしていた。 He is what we call a man of culture. 彼はいわゆる文化人である。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 We make much of the changing of the seasons in Japan. 日本では季節の変化を大切にする。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Every language continues to change as long as it is spoken. すべての言語は話されている限りは変化する。 The treaty is now a dead letter. その条件は空文化している。 Send for the doctor at once, or the patient will get worse. すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Matters are getting worse and worse. 事態はますます悪化した。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 A face with too much make up looks strange. こってり化粧した顔は異様である。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。
