In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 We studied Greek culture from various aspects. 我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。 I can't find my vanity case. 私の化粧ケースがみつからないのです。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 My mother made up her face before she went out. 母は出かける前に化粧をした。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Computers caused a great, if gradual, change. コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。 Rex was a monster of a dog. レクスは犬の化物だった。 Can you conjugate this verb? この動詞の変化を言えますか。 Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese. かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。 Language keeps in step with the times. 言語は時代に合わせて変化していく。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 We have experienced many changes over the last decade. 過去十年間に多くの変化を経験してきた。 She wears a lot of makeup. 彼女は化粧が濃い。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 She wears heavy makeup. 彼女は毒々しい化粧をしている。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 The revolution has brought about many changes. その革命が多くの変化を引き起こしている。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 It looks like your hard disk is fragmented. ハードが断片化を起こしてるみたい。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures. その人類学者は原始文化に関する講演をした。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 He tried to absorb as much of the local culture as possible. 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 In American culture, speech is golden. アメリカ文化では、雄弁は金である。 Please don't encrypt your file. ファイルを暗号化しないでください。 Has a change in ocean currents occurred? 海流に変化が起きたのだろうか。 I wish there was more variety in my work. もっと仕事に変化があったならばなあ。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 I was dressed up as a girl at the school festival. 僕は文化祭で女装した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Do you study chemistry? 貴方は、化学を勉強しますか。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 To many, change seems inevitable. 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 Europeans tried to civilize the tribe. ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 The social structure has changed beyond recognition. 社会構造は見分けがつかないほど変化した。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 Her condition took a turn for the worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Food you eat which you don't like will not digest well. あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 The invention of TV caused a drastic change in our daily life. テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska. 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。
