The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Beijing is changing with great speed.
北京はすごい速さで変わっている。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ３マイルのところにある。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Japan is a very long country from north to south.
日本は南北に長い国です。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
The bus was heading north.
バスは北へ向かっていた。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
I wonder when the Civil War started.
南北戦争はいつ始まったのかしら。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
