Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北20マイルの所にある。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が1861年から1865年までの間に起こったことをしらないものが多い。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Beijing is changing with great speed.
北京はすごい速さで変わっている。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ!
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ3マイルのところにある。
In the north, it's cold in the winter.
北の方では冬が寒いです。
The town lies just above London.
その町はロンドンのすぐ北にある。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons