Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では雪がたくさん降る。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
The old church stands north of the town.
古い教会はその町の北にある。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
