Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南30マイルにある。
The town lies just above London.
その町はロンドンのすぐ北にある。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約75マイルの地点にある。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ3マイルのところにある。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
We turned a corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば3回行ったことになります。
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
北海道は九州と比べるととても寒い。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons