I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
北海道は九州と比べるととても寒い。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
The north wind blew continuously all day.
北風は一日中吹き続けた。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
We turned left at the corner and drove north.
我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
Bravely though they fought, they were defeated.
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
