That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
The wind is blowing from the north.
風は北から吹いている。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
Beijing is changing so rapidly.
北京は急速に変わっている。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
The streets of Hokkaido are very wide.
北海道の街路はとても広い。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
In the north, it's cold in the winter.
北の方では冬が寒いです。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
