Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ３マイルのところにある。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
I wonder when the Civil War started.
南北戦争はいつ始まったのかしら。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ！
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
I'm near the on ramp to 25 north.
２５号線北方面の入り口付近にいます。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
Beijing is changing with great speed.
北京はすごい速さで変わっている。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
