He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
Winter comes earlier in North Europe.
北欧では冬の訪れが早い。
The north wind held on all day.
北風は一日中吹き続けた。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
Polar bears live in the Arctic.
シロクマは北極地方に住んでいる。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
I wonder when the Civil War started.
南北戦争はいつ始まったのかしら。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
In the north, it's cold in the winter.
北の方では冬が寒いです。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は(中国も)狡猾なんです。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Japan is a very long country from north to south.
日本は南北に長い国です。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.