February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
They had lost the Civil War.
彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
Beijing is changing so rapidly.
北京は急速に変わっている。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
In the north, it's cold in the winter.
北の方では冬が寒いです。
The streets of Hokkaido are very wide.
北海道の街路はとても広い。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
You can find the Big Dipper easily.
北斗七星は簡単に見つかる。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
Winter comes earlier in North Europe.
北欧では冬の訪れが早い。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
Beijing is changing with great speed.
北京はすごい速さで変わっている。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ！
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
He went skiing in Hokkaido.
彼は北海道へスキーに行った。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The bus was heading north.
バスは北へ向かっていた。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
