Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
The streets of Hokkaido are very wide.
北海道の街路はとても広い。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Bravely though they fought, they were defeated.
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
