The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ！
In the north, it's cold in the winter.
北の方では冬が寒いです。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ３マイルのところにある。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
The town lies just above London.
その町はロンドンのすぐ北にある。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The bus was heading north.
バスは北へ向かっていた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
The streets of Hokkaido are very wide.
北海道の街路はとても広い。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
