Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 These flowers can be seen around Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know". 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 I've never been to Hokkaido. 北海道には一遍も行ったことがない。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 She felt like going to Tohoku again. 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 The ship is bearing due north. 船はまっすぐ北に向かっている。 In the north, it's cold in the winter. 北の方では冬が寒いです。 By and by the bitter north wind begin to blow. やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The north wind blew all day. 北風は一日中吹き続けた。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 The weather vane points north. 風見は北をさしている。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 We credit Peary with having discovered the North Pole. 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 He is not from Hokkaido. 彼は北海道出身ではありません。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 The town lies just above London. その町はロンドンのすぐ北にある。 She is looking forward to going to the Tohoku district. 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 The city is fifty miles above London. その町はロンドンの北５０マイルにある。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
