Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
We turned a corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
Beijing is changing so rapidly.
北京は急速に変わっている。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
