Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 All of a sudden, three dogs appeared in front of us. 急に３匹の犬が私たちの前に現れた。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 No country can match France's good quality wine. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 When I entered the room, I found a dog. 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。 Both dogs are asleep. ２匹の犬は眠っている。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 I caught five fish yesterday. 私は昨日魚を五匹とった。 He is without parallel. 彼には匹敵するものがない。 He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ I have a dog. 私は１匹の犬を飼っている。 My neighbors are four sisters and a cat. 隣人は４人姉妹と猫１匹です。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 He caught some twenty butterflies. 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 A bee is buzzing around. 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。 John caught a tiger and shot two lions. ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。 His aunt has three cats. 彼の叔母は猫を３匹飼っている。 He kept three dogs but lost one of them because of a traffic accident. 彼は犬を三匹飼っていたが交通事故で一匹失った。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 His research ranks with the best of the kind. 彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 He keeps two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 I have a dog and two cats. 私は犬を１匹と猫を２匹飼っています。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I have 13 cats. 私は猫を十三匹飼っている。 "Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always." 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」 A fox came along. 狐が１匹ひょっこりやってきた。 His background parallels that of his predecessor. 彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 A mouse scurried out of the hole. ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。 I keep a dog. 私は犬を一匹飼ってます。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 A big red fish is swimming about in the pond. 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 He has one dog and six cats. 彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。 He found a dog abandoned in the wood. 彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 You are equal to him in intelligence. あなたは知力で彼に匹敵している。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 We caught some large fish there. 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 We keep two goats. 私たちは２匹のヤギを飼っています。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 We own a dog and a cat. 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 My dog is the bigger of the two. うちの犬は２匹のうち大きいほうです。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ Some of the dogs are alive. それらのイヌの何匹かは生きています。 I saw some poor cats kicked out. 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。 He paid as much as a hundred dollars for a puppy. 子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。 Nobody equals him in strength. 力で彼に匹敵するものはいない。 A grasshopper and many ants lived in a field. １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I have three dogs. 私は犬を３匹飼っている。 I saw some monkeys climbing the tree. 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He has a cat and two dogs. 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 He traveled with only a dog for company. 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 One of the dogs is alive. それらのイヌの内の１匹が生きています。 You have four dogs. あなたは４匹の犬を飼っています。 Two sheep were killed by a wolf. 羊が２匹狼に殺されました。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Tom and Mary have two cats. トムとメアリーは猫を2匹飼っている。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
