Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Ten to one he will forget about it. 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 He has had that job for decades. 彼はあの仕事を何十年もしている。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 Please limit your presentation to 30 minutes. プレゼンの時間は三十分でお願いします。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 I think she is over forty years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 Can't you wait just ten more minutes? せめてあと十分待ってくれませんか。 It has been ten years since I left Japan. 日本を離れて十年になる。 I have lived here a little over 60 years. 私はここに六十年余り住んでいる。 Just my old standby: lemon chicken. 私の十八番、チキンのレモン煮よ。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 Many men, many minds. 十人十色。 They'll get out of class in forty minutes. 彼らは四十分にクラスから出る。 We Japanese come of age at twenty. 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 The tires of this car don't have enough air in them. この車のタイヤの空気は十分でない。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 If I had enough money, I could go abroad. 十分なお金があれば海外に行けるのに。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 My son is ten years old. 息子は十歳です。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 Let's see if our cars have enough gas. 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Would you mind sparing me thirty minutes of the day? 三十分ほどお時間をいただけませんか。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 There is the train at 10 o'clock. その列車は十時につく。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Do we have enough food? 十分な食料があるか。 Is one thousand yen enough? １０００円で十分ですか。 We have enough time. 時間は十分にある。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 It's been ten years since I came to Tokyo. 私が東京に来てから十年になります。 He came at seven minutes after ten. 彼は十時七分過ぎに来た。 I take it that you are fully acquainted with the facts. あなたは十分事実を知っていると思う。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 It's quite likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 Tom has a bald spot. トムには十円ハゲがある。 I was told that I needed to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 I think she's over 40 years old. 彼女は四十歳を超えていると思う。 A word to the wise is enough. 賢い人には一言いうだけで十分である。 Your arms and legs have grown strong enough. きみの腕や足は十分に強くなった。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 I have heard this story scores of times. この話は何十ぺんとなく聞いた。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 I met my old friends by the dozens. パーティーで何十人となく旧友に会った。 This meal is adequate for three. ３人にはこの食事で十分だ。 In nine case out of ten he will be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 This statue was erected ten years ago. この像は十年前に作られた。 I can do without this. こんなものなしで十分やれるね。 The army had plenty of weapons. その軍隊は十分な武器を持っていた。 Poor light hindered my reading. 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。 We invited ten couples to the party. 私たちは十組の男女をパーティーに招待した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業は八時三十分から始まるから。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become. 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。 If I had enough time, I would talk with you. もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Jane has been acting in movies since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 We have another ten miles to walk before sunset. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 He will come nine cases out of ten. 彼は十中八九来るだろう。 I lived abroad for ten years. 私は十年間海外で生活した。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 I know the fact well enough. 私はその事実を十分よく知っている。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
