Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 I have ten pens more than you do. 私は君より十本多くペンを持っている。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 He is willing enough. 彼はその気は十分にある。 That'll do. もうそれで十分だ。 Enough money was available for him to begin his business. 彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 Helen does not eat enough and she is getting thin. ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group. 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 It is probable that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 She really keeps her youthfulness. 彼女は若さを十分保っている。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 I keep thirteen cats. 私は猫を十三匹飼っている。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 Bob usually goes to bed at ten. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 If I had had enough money, I would have bought the bag. もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 The money will be enough to carry me to Hong Kong. この金でホンコンまでは十分いけるだろう。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 There are not enough chairs for us to sit on. 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 I'm quite aware of your kindness. ご親切は十分わかっております。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 Can't you wait just ten more minutes? せめてあと十分待ってくれませんか。 We have another ten miles to walk before sunset. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 A word is enough to a wise man. 一を聞いて十を知る。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 Yesterday was my seventeenth birthday. 昨日は私の十七歳の誕生日だった。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 The chance was fully taken advantage of. その機会は十分に利用された。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 It is true that he is over seventy. 確かに七十はすぎてる。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 The thermometer stands at 70. 温度は七十度です。 The bus arrived ten minutes behind time. そのバスは十分遅れで到着した。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 I'm suffering from a frozen shoulder. 五十肩に悩まされています。 This elevator is capable of carrying ten persons. このエレベーターは十人乗ることができる。 Kate wants to finish her homework by ten. ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 If I had enough money, I would buy the book. もしかねが十分あればその本を買うんだが。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 She has grieved over his loss for nearly ten years. 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 My school is about ten minutes' walk from the station. 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Ten to one he will forget about it. 十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Would you mind waiting another ten minutes? もう十分ほどお待ち下さいませんか。 It's warm enough to swim. 泳ぐのには十分暖かい。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 It is ten years since I saw her last. 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ They earmarked enough money for research work. 彼らは研究費に十分金をとっておいた。 Is one thousand yen enough? １０００円で十分ですか。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 You have to get enough sleep. 睡眠を十分にとってください。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
