Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 We Japanese come of age at twenty. 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 I went there dozens of times. 私は何十回もそこへ行きました。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 It is ten years since I saw her last. 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 He is not what he was ten years ago. 今の彼は十年前の彼ではない。 After decades of civil war, order was restored. 数十年の内戦の後に秩序が回復した。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 We still have plenty of time left. まだ時間は十分ある。 It is not more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてせいぜい十分のところです。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 It is never too late to learn. 六十の手習い。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 We have plenty of time tonight. 今夜は十分な時間がある。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 There was not enough wine to go round at the party. そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。 If I had enough money, I would buy that nice car. もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 You are supposed to be back by noon. 十二時までに帰ってくるのですよ。 You have a good chance to get well. 君はよくなる見込みが十分ある。 Bob has the habit of going to bed at 10:00. ボブは十時に寝るのが習慣だ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He worked hard for peace for these ten years. 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 Try to make good use of your time. 時間を十分に利用するようにしなさい。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 I saw him after ten years. 彼は十年ぶりに見た。 There is a good argument for dismissing you. あなたを解雇する十分な理由があります。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 The money was enough to establish him in business. 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 He was then a boy of ten. 彼はその時十歳の少年だった。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 This classroom can accommodate only thirty students. この教室には三十人の学生しか入れない。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 Jones is well qualified for the job. ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。 He was given ten years and his wife three. 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 This system will work well in nine cases out of ten. この制度は十中八九うまくいくだろう。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 If I had had enough time, I could have seen more of London. 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 Is it large enough? その大きさで十分ですか。 I lived overseas for ten years. 私は十年間海外で生活した。 That'll do. もうそれで十分だ。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての照明を消した。 I spent ten dollars on a book. 私は本に十ドルをつかった。 I'm 18 years old. 私は十八歳です。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 Food must be chewed well to be digested properly. よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 A green banana is not ripe enough to eat. 青いバナナは十分熟してないので食べられない。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 Scant difference. 五十歩百歩。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
