Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 There's not enough space here for 40 people. ４０人に十分なスペースはここにはない。 I had a good sleep. 私は十分な睡眠をとった。 It is never too late to learn. 六十の手習い。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 He continued his research for a further ten years. 彼は更に十年間研究を続けた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Tom has only fifteen minutes to eat his lunch. トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 If I had enough money, I could buy this camera. 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Just my old standby: lemon chicken. 私の十八番、チキンのレモン煮よ。 If I had enough money, I could buy this camera. お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。 We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather. 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。 We have another ten miles to walk before sunset. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 You have to get enough sleep. 睡眠を十分にとってください。 You could count to ten when you were two. 君は二歳の時に十まで数えることができた。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 Jane is more than likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 It is ten years since my father died. 父が死んで十年になる。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Today, I bought ten books in all. 今日、私は全部で十冊の本を買った。 I am eighteen years old. 私は十八歳です。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 She really keeps her youthfulness. 彼女は若さを十分保っている。 She keeps her youth very well. 彼女は若さを十分に持っている。 If I had enough money, I would buy the book. もしかねが十分あればその本を買うんだが。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 He has had that job for decades. 彼はあの仕事を何十年もしている。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 We have kept in constant touch for twenty years. 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 I have had more than enough. もう十二分に頂きました。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 This will do us for the present. これで今我々に十分です。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 You are supposed to be back by noon. 十二時までに帰ってくるのですよ。 Each person was given enough food and clothing. つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は八時三十分に始まる。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 I have been associated with him for ten years. 私と彼は十年来のつきあいだ。 She has a comfortable income to live on. 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 It's been ten years since he came to Japan. 日本に来てから十年になります。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 He knows the situation well enough. 彼は状況を十分に知っている。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 These are the important items to which careful attention is to be paid. こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 Do you have enough time to buy enough things for souvenirs? お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 This year is two thousand eleven. この年は二千十一年です。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 He is old enough to understand it. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。 The street was deserted after ten. その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。 Give the glasses a good boil. コップを十分に煮沸しなさい。 Are you ten years old? あなたは十才ですか。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We were fully satisfied. 私たちは十分に満足した。 I spent ten dollars on books. 私は本に十ドルをつかった。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 He built forty-eight forts. 彼は砦を四十八造りました。 I had enough money to buy that dress. 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 If I had had enough money, I could have bought it. もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。 Your son will be well taken care of. 息子さんの面倒は十分に見ます。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
