I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 He sold me the book for one thousand yen. 彼は私にその本を千円で売った。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Thousands of people were there. 何千もの人々がそこにいた。 At last, a chance in a million arrived. いよいよ千載一遇のチャンスがめぐってきた。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 He took out a 1,000-yen note from his wallet. 彼は千円札を財布から取り出した。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 Thousands of people died of hunger. 何千という人が飢えで死んだ。 This is the chance of a lifetime. これは私の生涯にとって千載一遇の機会です。 Let's shred your wings into small pieces and throw them away. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。 He often tries to get rich at a single bound. 彼はよく一攫千金を夢見ている。 Thousands of dead fish have been found floating in the lake. 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 Can you break a 1,000 yen bill? 千円札くずれますか。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 Rome was not built in a day. 千里の道も一歩から。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。 It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 That inn is 5,000 yen a night, meals excluded. あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。 I was robbed of no more than 1,000 yen. 私は千円しか奪われなかった。 This year is two thousand eleven. この年は二千十一年です。 I paid 1,000 yen on account. 私は内金として千円支払った。 "How much did it cost?" "It cost me a thousand yen." 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Gangsters robbed a bank of thousands of dollars. ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 At the most, the trip will cost $1,000. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 Thousands of stars shone in the heavens. 何千もの星が空に輝いていた。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 There is a river between Saitama and Chiba. 埼玉と千葉の間に川があります。 I have not more than three thousand yen. 私が持っているのはせいぜい３千円だ。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 I have no more than one thousand yen. 私は千円しか持ってません。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 I have only five thousand yen. 五千円しか持っていない。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 Rome wasn't built in a day. 千里の道も一歩から。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 There were about a thousand people. 千人くらいの人がいた。 We can see thousands of stars in the sky. 空に数千の星を見ることができる。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 He notices a thousand times a day the difference. 子どもは一日に千回も違いに気付く。 At best he'll get 1,000 votes. 彼の取れるのはよくて千票でしょう。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 The business brings him in 8000 dollars a year. その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 Bad news travels quickly. 悪事千里を走る。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を持っています。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 He gave me not less than five thousand yen. 彼は私に少なくとも５千円くれた。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 I paid two thousand yen for the book. 私はその本に２千円払った。 Thousands of people visited the city. 何千もの人がその町を訪れた。
