Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
He notices a thousand times a day the difference.
子どもは一日に千回も違いに気付く。
Net-profit comes to 10 million dollars every year.
毎年純利益は千万ドルになる。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
The sum came to 3,000 yen.
総額は三千円になった。
The trip will cost $1000 at the outside.
旅費はせいぜい千ドルだろう。
I have only five thousand yen.
私は５千円だけしか持っていません。
I have not more than three thousand yen.
私が持っているのはせいぜい３千円だ。
He often tries to get rich at a single bound.
彼はよく一攫千金を夢見ている。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を持っています。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
その事故で数千人の足が奪われた。
A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
I was robbed of no more than 1,000 yen.
私は千円しか奪われなかった。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
Thousands of people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
Can you break a 1000 yen bill?
千円札くずれますか。
There were about a thousand people.
千人くらいの人がいた。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
Thousands of people wanted to know the answer.
何千人もの人がその答えを知りたがりました。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
I paid two thousand yen for the book.
私はその本に２千円払った。
He gave me no less than five thousand yen.
彼は私に５千円もくれた。
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
Bad news travels quickly.
悪事千里を走る。
Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
She has about 2,000 books.
彼女は大体二千冊の本を所有している。
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
There are about 1000 students at our high school.
私たちの高校には約千人の生徒がいます。
Thousands of people died of hunger.
何千という人が飢えで死んだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
