Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 This is easy. これは簡単です。 This is simple. これは簡単です。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 I am not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するかわからない。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりだった。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 We had to learn to read the word. 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。
