I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 He taught me how to spell the word. 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものであった。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 This book is easy to read. この本は読むのに簡単だ。 We thought his threat was only a joke. 彼の脅しは単なる冗談かと思った。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 His manner of speaking is direct to the point of rudeness. 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This is simple. これは簡単です。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I know every word on this page. 私はこのページのすべての単語を知っている。
