The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
He used the word half-a-dozen times in as many lines.
彼は６行に６回もその単語を使った。
Did you finish your class registration?
単位履修の手続きは終えましたか。
This textbook is written in simple English.
この教科書は簡単な英語で書かれた。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
He really wants to buy a new motorcycle.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
I have to learn many words and phrases by heart.
私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
This is simple.
これは簡単です。
As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
私に関する限り、その問題は単純ではない。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
This is easy.
これは簡単です。
What are the measures of time?
時間の単位は何か。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
One acquires bad habits very easily.
悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
It's cheaper to order things by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
I found the problem was easy.
その問題が簡単なことにきづいた。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He taught me how to spell the word.
彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
We do not just use language to say things, but to do things.
私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
