Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 This is easy. これは簡単です。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 I just came up with the word. 偶然その単語にであったわけです。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 These questions are easy to answer. これらの質問は、答えるのが簡単だ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 This word is derived from German. この単語はドイツ語からきている。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I could tell he was only pretending to read. 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 He said it merely as a joke. 彼は単に冗談としてそれを言った。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は単に議論のために論じる。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 We thought his threat was only a joke. 彼の脅しは単なる冗談かと思った。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 I don't understand this word. この単語が分かりません。 That book is easy. その本は簡単です。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
