Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものだった。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 This word comes from Greek. この単語はギリシャ語から来ている。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I think it is a mere coincidence. 私はそれが単なる偶然だと思う。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 He is very direct about it. 彼はそれについて単刀直入だ。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 How do you pronounce this word? この単語はどう発音しますか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。
