Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 This is easy. これは簡単です。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 It was simply an oversight. それは単なる手落ちだ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Learn these words, one by one. これらの単語を一つずつ覚えなさい。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 I can't tell her now. It's not that simple anymore. もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 I think it is a mere coincidence. 私はそれは単なる偶然だと思う。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 I thought it easy at first. 始めはそれを簡単な事だと思いました。 He said it merely as a joke. 彼は単に冗談としてそれを言った。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 The book is easy. その本は簡単です。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 You can find the Big Dipper easily. 北斗七星は簡単に見つかる。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
