Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 That book is easy. その本は簡単です。 Is there anyone who can pronounce this word? 誰かこの単語を発音できる人はいますか。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものであった。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 The book is easy. その本は簡単です。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 How do you pronounce this word? この単語は何と発音しますか。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 I could tell he was only pretending to read. 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。
