Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
There is more in his character than simple honesty.
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
This animal is just working for rewards.
この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
Ask me something easier.
何かもっと簡単なことを聞いてください。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
We were made to copy some English words.
私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
The troops easily put down the rebellion.
その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The accident arose from a simple mistake.
その事故は単なる過失から起こった。
Apples are sold by the dozen.
りんごは１ダース単位で売られている。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
これらの単語の使い分け方を教えて下さい。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
I could tell he was only pretending to read.
彼は単に読むふりをしていたとわかった。
To speak English is not easy, but it is interesting.
英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
How foolish I was not to discover that simple lie!
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
I'm not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するのかわからない。
A clever student can answer such a question easily.
できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
It isn't easy to learn a foreign language.
外語を身につけるのは簡単なことではない。
This word has a double meaning.
この単語には二重の意味があります。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
That book is easy.
その本は簡単です。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
This label sticks easily.
このラベルは簡単につきますよ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
