It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 How do you pronounce this word? この単語は何と発音しますか。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 This is simple. これは簡単です。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 His manner of speaking is direct to the point of rudeness. 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 About how many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I think it is a mere coincidence. 私はそれが単なる偶然だと思う。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。
