Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I'm direct. 私は単刀直入なんです。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は単に議論のために論じる。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私にとってその問題を実行するのは簡単である。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 His manner of speaking is direct to the point of rudeness. 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。
