Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 How do you pronounce this word? この単語は何と発音しますか。 I think it is a mere coincidence. 私はそれが単なる偶然だと思う。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものであった。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりだった。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 The book is easy. その本は簡単です。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものだった。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
