Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
These drinks are a la carte.
こちらの飲み物は単品となります。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
He used the word half-a-dozen times in as many lines.
彼は６行に６回もその単語を使った。
I searched for the meaning of this word in the dictionary.
私は辞書でこの単語の意味を捜した。
English words are often borrowed by other languages.
英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
Computers can do the job with ease.
コンピューターならその仕事を簡単にできる。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I don't understand this word.
この単語が分かりません。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
I asked him point-blank.
僕は単刀直入に尋ねたよ。
What is the meaning of this word?
この単語の意味は何ですか。
You should look that word up.
その単語は調べた方がいい。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
Cheese doesn't digest easily.
チーズは簡単に消化しない。
This book is easy to read.
この本は読むのに簡単だ。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
A pound is a unit of weight.
ポンドは重さの単位である。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
I don't know how to spell the word.
その単語のスペルがわかりません。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
He is nothing but a fool.
彼は単なる愚か者でしかない。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
Driving a car is really very simple.
車を運転することは、本当はとても簡単なことである。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
This word is derived from Latin.
この単語はラテン語に由来している。
This work is simple enough that even a child can do it.
この仕事は単純なので子供にもできる。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
I don't understand this word.
この単語がわからないのですが。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
I'm tired of this monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
This word is derived from German.
この単語はドイツ語からきている。
A centimeter is a unit of length.
センチメートルは長さの単位だ。
I think it is a mere coincidence.
私はそれが単なる偶然だと思う。
English isn't easy to master.
英語をマスターする事は簡単でない。
How easily one acquires bad habits!
悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
Swimming is easy for me.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
His story was simplicity itself.
彼の話は単純そのものであった。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
It sounds easier that way.
その方がもっと簡単に聞こえる。
It is easy for us to agree with his opinion.
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を簡単に解いた。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
I am not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するかわからない。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
I found the book easily though it was dark in the room.
部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Today we can go to distant countries easily by plane.
今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
