It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
I have memorized 2000 English words.
私は２０００の英単語を暗記した。
You can hire a boat by the hour.
ボートを時間単位で借りられる。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
We buy eggs by the dozen.
ダース単位で卵を買う。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
To speak English is not easy.
英語を話すことは簡単でない。
That book is easy.
その本は簡単です。
First you have to build up your vocabulary.
まず、君は単語力をつけないといけません。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Write these new vocabulary words in your notebook.
これらの新出単語をノートに書きなさい。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書でひいてごらん。
Written in simple English, this book is easy to read.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
My camera loads easily.
私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
She is ignorant of even the simplest facts about science.
彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
He taught me how to spell the word.
彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
She finished the job with ease.
彼女は簡単にその仕事終えた。
It is cheaper to order by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
I thought the questions were easy.
簡単な質問だと思った。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
It's cheaper to order things by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Was that word appropriate in that situation?
あの単語は状況にふさわしかったですか。
Monotony develops when you harp on the same string.
同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
I'm just a plain old office worker.
私は単なる普通のサラリーマンです。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
His story was simplicity itself.
彼の話は単純そのものだった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I was easily taken in by his smooth talk.
彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
Happiness does not consist simply in wealth.
幸福は単に富にあるのではない。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
It is easy for me to answer the question.
私がその質問に答えるのは簡単です。
We had to learn to read the word.
我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
Will you tell me how to spell the word?
その単語のつづりを教えてくれませんか。
It is easy for me to swim.
泳ぐことは私にとっては簡単である。
This word comes from Greek.
この単語はギリシャ語から来ている。
It's simple. Just ask anybody.
簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
I don't understand this word.
この単語が分かりません。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
He's mowed down a parade of challengers before.
彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
昨日調べた単語の意味が思い出せない。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
He gets up the tree without difficulty.
彼は簡単に木にのぼる。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
These questions are easy to answer.
これらの質問は、答えるのが簡単だ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
