Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 I know every word on this page. 私はこのページのすべての単語を知っている。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものだった。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ I easily found his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I am not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するかわからない。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 Is there anyone who can pronounce this word? 誰かこの単語を発音できる人はいますか。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He is very direct about it. 彼はそれについて単刀直入だ。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out. 忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
