Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 This work is simple enough that even a child can do it. この仕事は単純なので子供にもできる。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 This bookcase is easy to assemble. この本棚は組み立てが簡単だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Wisdom does not consist only in knowing facts. 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Would you please tell me how to spell that word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 You had better look up the word. その単語は調べた方がいい。 How do you pronounce this word? この単語はどう発音しますか。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 The book is easy. その本は簡単です。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 We thought his threat was only a joke. 彼の脅しは単なる冗談かと思った。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ It was simply an oversight. それは単なる手落ちだ。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。
