Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書でひいてごらん。
What's the longest German word?
ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
She is as simple as a child.
彼女は子供のように単純だ。
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Spending money is as easy as pie.
お金を使うことはとても簡単だ。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
We had to learn to read the word.
我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
これらの単語の使い分け方を教えて下さい。
It's merely a joke.
それは単なる冗談だよ。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
Not every word in this dictionary is important.
この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
He said it merely as a joke.
彼は単に冗談としてそれを言った。
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
Would you please tell me how to spell that word?
その単語のつづりを教えてくれませんか。
It's so easy when you know the rules.
ルールが分かっていれば簡単。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
I am not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するかわからない。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
It's easy to fall into bad habits.
悪習に染まるのは簡単だ。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
How easy would it be to bore a tunnel through it?
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
