I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりでいた。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 I'm direct. 私は単刀直入なんです。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものだった。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 I was easily taken in by his smooth talk. 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 I think it is a mere coincidence. 私はそれは単なる偶然だと思う。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 How do you pronounce this word? この単語はどう発音しますか。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 The book is easy. その本は簡単です。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 He said it merely as a joke. 彼は単に冗談としてそれを言った。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 He is not as simple as he seems. 彼は見かけほど単純ではない。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は単に議論のために論じる。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 How do you pronounce this word? この単語は何と発音しますか。 Would you please tell me how to spell that word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものであった。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
