Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 This is simple. これは簡単です。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 The problem is not as simple as it might seem at first sight. その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 He is not as simple as he seems. 彼は見かけほど単純ではない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out. 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 English isn't easy to master. 英語をマスターする事は簡単でない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 I don't know how to spell the word. その単語のスペルがわかりません。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 You should never look down on a man merely because he is poor. あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 His reply was short and to the point. 彼の返答は簡単で要領を得ていた。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。
