Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 This is easy. これは簡単です。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 The book is easy. その本は簡単です。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I think it is a mere coincidence. それは単なる偶然だと思う。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 He is very direct about it. 彼はそれについて単刀直入だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものだった。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 I'm direct. 私は単刀直入なんです。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 I can't figure out this mathematics problem easily. この数学の問題は私には簡単に解くことができない。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 I thought the questions were easy. 簡単な質問だと思った。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I don't understand this word. この単語が分かりません。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 I just came up with the word. 偶然その単語にであったわけです。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。
