Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 It was easy to find his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 It was easy for us to find Jane. 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 How do you pronounce this word? この単語はどう発音しますか。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 She is as simple as a child. 彼女は子供のように単純だ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 I found the problem was easy. その問題が簡単なことにきづいた。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 To speak English is not easy, but it is interesting. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 I think it is a mere coincidence. それは単なる偶然だと思う。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 She knows ten times as many English words as I do. 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 It's a cinch to learn to swim. 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 How is the word pronounced? その単語はどう発音されますか。 That which is easily acquired is easily lost. 簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 It isn't easy for me to play golf. 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 What does that word mean? この単語は何を意味しますか。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
