Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 How foolish I was not to discover that simple lie! あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 How do you pronounce this word? この単語はどう発音しますか。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 I found his office easily. 簡単に彼の事務所が見付かった。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I found it easy to answer the question. その問題に答えるのは簡単だと思った。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 How do you pronounce this word? この単語は何と発音しますか。 I can read Spanish easily. 私は簡単にスペイン語が読める。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I think it will be easy to do the job. その仕事をするのは簡単だと思う。 This work is simple enough for me to do. この仕事は単純なので私にもできる。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 This word is derived from German. この単語はドイツ語からきている。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 We thought his threat was only a joke. 彼の脅しは単なる冗談かと思った。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 I could tell he was only pretending to read. 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 You should never look down on a man merely because he is poor. あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 It was simply an oversight. それは単なる手落ちだ。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 This is easy. これは簡単です。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。
