Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものだった。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Swimming is easy for me. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 He is very direct about it. 彼はそれについて単刀直入だ。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 This word is derived from German. この単語はドイツ語からきている。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? You should never look down on a man merely because he is poor. あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 This problem is too simple. この問題は単純すぎる。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 I don't understand this word. この単語がわからないのですが。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Computers can do the job with ease. コンピューターならその仕事を簡単にできる。 The book is easy. その本は簡単です。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 It's simple. Just ask anybody. 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 One acquires bad habits very easily. 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 I can't tell her now. It's not that simple anymore. もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
