Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 This work is by no means easy. この仕事は決して簡単ではない。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 It is easy to answer this question. この質問に答えるのは簡単だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 I don't cry easily. 私は簡単には泣かない。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 Kidding! I was simply invited to go out to dinner. な～んて、単に外食に誘われただけです。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 That book is easy. その本は簡単です。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 This is simple. これは簡単です。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He taught me how to spell the word. 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong. 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 This book seems easy to me. この本は私には簡単に思える。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。
