Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Since it's written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I'm tired of the monotonous life. 私は単調な生活に飽きた。 I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece. 私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Can you tell me what this word means? この単語が何を意味するかわかりますか。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 His manner of speaking is direct to the point of rudeness. 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 He is not the kind of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 I found it easy when I gave it a try. やってみたら簡単でした。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。 I only meant it as a joke. 単なる冗談のつもりでいた。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 This work is simple enough for me to do. この仕事は単純なので私にもできる。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 It's so easy when you know the rules. ルールが分かっていれば簡単。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 About how many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
