Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not as simple as he seems. 彼は見かけほど単純ではない。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 Many mistakes could have been avoided through simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I remember the word. 私はその単語をおぼえている。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 He brought off the difficult act quite easily. 彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。 You should never look down on a man merely because he is poor. あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I'm just a plain old office worker. 私は単なる普通のサラリーマンです。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 This question isn't easy. この問題は簡単ではない。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 It's easy to fall into bad habits. 悪習に染まるのは簡単だ。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 I think it is a mere coincidence. 私はそれが単なる偶然だと思う。 That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
