If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
I was easily taken in by his smooth talk.
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Monotony develops when you harp on the same string.
同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
It is easy to answer the question.
その質問に答えるのは簡単だ。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
He is wild to buy a new motorcycle.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Spanish is easy.
スペイン語は簡単です。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
I can read Spanish easily.
私は簡単にスペイン語が読める。
This story is rather monotonous.
この話はちょっと単調だ。
The words covered are steadily increasing, so check frequently.
単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。
I found him the book.
私は、その本を簡単に見つけた。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
80% of all English words come from other languages.
すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
First you have to build up your vocabulary.
まず、君は単語力をつけないといけません。
English is not easy, but it is interesting.
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
It was simply an oversight.
それは単なる手落ちだ。
Human physiology is a three-credit course.
生理学は３単位です。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
There is more in his character than simple honesty.
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
Gasoline is sold by the liter.
ガソリンはリットル単位で売られる。
It is not easy to speak English.
英語を話すことは簡単でない。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
It is easy to distinguish good from evil.
良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で見つけなさい。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
I'm not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するのかわからない。
It is easy to find fault with the work of others.
人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。
This word is derived from German.
この単語はドイツ語からきている。
A centimeter is a unit of length.
センチメートルは長さの単位だ。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
The teacher made us repeat the word.
先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
Many a reader skips the words that he doesn't know.
自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。
He did the crossword with ease.
彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
Cheese is easy to cut with a knife.
チーズはナイフで簡単に切れる。
This word is difficult to pronounce.
この単語は発音しにくい。
Look up the word in the dictionary for yourself.
その単語は自分で辞書を引きなさい。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
