Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. この問題は一見簡単そうだが実は難しい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 This word is difficult to pronounce. この単語は発音しにくい。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight? もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 I don't understand this word. この単語の意味がわからないのですが。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。 I found him the book. 私は、その本を簡単に見つけた。 As far as I am concerned, the problem is not a simple one. 私に関する限り、その問題は単純ではない。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The slugger was easily put out. 強打者が簡単に凡退した。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 This sentence is very easy to translate. この文章はすごく簡単に訳せるだろう。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 This generous offer may be a mere pose. この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。
