Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 How do you pronounce this word? この単語はどう発音しますか。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 It's merely a joke. それは単なる冗談だよ。 How many English words do you know? 英語の単語を何語知っていますか。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 This is simple. これは簡単です。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 About how many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 My camera loads easily. 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 He is wild to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I found it easy to answer the question. その問題は解いてみると簡単でした。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 Are any of these locations easy to get to by bus? この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 This word comes from Greek. この単語はギリシャ語から来ている。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 It was easy to answer. 答は簡単でした。 It is easy to answer the question. その質問に答えるのは簡単だ。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The homework was easily done. 宿題は簡単に出来た。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 I think it is a mere coincidence. 私はそれが単なる偶然だと思う。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 The teacher quizzed his pupils on English. 先生は今日私たちに簡単なテストをした。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 It is not easy to get rid of bad habits. 悪癖を捨てるのは簡単ではない。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 She argues just for the sake of arguing. 彼女は単に議論のために論じる。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。
