Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。 It's not easy to master French at all. フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 How many English words do you know? 英語の単語を何語知っていますか。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The math homework proved to be easier than I had expected. その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 It is easy for me to swim. 泳ぐことは私にとっては簡単である。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 Will you tell me how to spell the word? その単語のつづりを教えてくれませんか。 This word comes from Greek. この単語はギリシャ語から来ている。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 Tom finds it much easier to speak English than French. トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 I found the book easily though it was dark in the room. 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 I think it is a mere coincidence. それは単なる偶然だと思う。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 Interestingly, the way we understand words is not always that obvious. 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。 Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said. 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 This work is simple enough for me to do. この仕事は単純なので私にもできる。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 What does this word mean? この単語の意味はどういう意味ですか。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 We thought his threat was only a joke. 彼の脅しは単なる冗談かと思った。 The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines. ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。 He changed a few words. 彼は２、３の単語を入れかえた。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。 I get hysterical easily. 私は簡単にヒステリックになる。 Get the meaning of a word from its context. 文の前後関係から単語の意味を知る。 I am not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するかわからない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 They are mere creatures of habit. 彼ら単なる習慣の奴隷だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。
