The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
Every word in this dictionary is important.
この辞書の全ての単語が重要です。
The accident arose from a simple mistake.
その事故は単なる過失から起こった。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
I'll treat this play simply as a tragedy.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
I'm not sure how to pronounce the word.
その単語をどう発音するのかわからない。
This is simple.
これは簡単です。
They have a less selfish reason for trying it.
彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。
Understanding that is not simple.
それを理解するのは簡単ではない。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
It is cheaper to order by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
It's not as easy as you think.
それは君が思うほど簡単ではない。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書でひいてごらん。
About how many English words do you know?
英語の単語をどれくらい知っていますか。
The math homework proved to be easier than I had expected.
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
It was easy for us to find Jane.
私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
He is not really a friend, just an acquaintance.
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
This jacket has the virtue of being easy to wash.
この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
That which is easily acquired is easily lost.
簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。
Tests showed that Alex wasn't just mimicking.
試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。
It is not easy to solve the problem.
その問題を解くのは簡単ではない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
There is more in his character than simple honesty.
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
I asked him point-blank.
僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
It is often easier to make plans that it is to carry them out.
計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
It was easy to find his office.
簡単に彼の事務所が見付かった。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
