Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 There is more in his character than simple honesty. 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 I think it is a mere coincidence. それは単なる偶然だと思う。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。 She did the job with ease. 彼女は簡単にその仕事をした。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 He has more lives than a cat. あいつは簡単にはくたばらない。 Speaking English isn't easy. 英語を話すことは簡単でない。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 Juggling is actually a lot easier than it looks. ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 How do you pronounce this word? この単語は何と発音しますか。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I could tell he was only pretending to read. 彼は単に読むふりをしていたとわかった。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 He has no trouble climbing trees. 彼は簡単に木にのぼる。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 He is not as simple as he seems. 彼は見かけほど単純ではない。 Life has been so flat since I came here. ここに来てから生活は非常に単調です。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Don't fail to learn these basic words by heart. この基本単語は必ず暗記しなさい。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 Sentences can teach us a lot. Much more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 First you have to build up your vocabulary. まず、君は単語力をつけないといけません。 You should look up that word. その単語は調べた方がいい。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 Science is far more than a collection of facts and methods. 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。 What's the longest English word? 一番長い英単語は何ですか？ First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out. 忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 It is easy for me to read this book. この本を読むのは私には簡単です。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 Don't worry. It's easy. 心配しないで。簡単だよ。 I don't know what that word means, but I'll try to find out. 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 He really wants to buy a new motorcycle. 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 How many English words do you know? 英語の単語を何語知っていますか。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 I know every word on this page. 私はこのページのすべての単語を知っている。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 He couldn't do even simple arithmetic. 彼は簡単な算数すらできなかった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 The accident arose from a simple mistake. その事故は単なる過失から起こった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Ken easily cleared the fence. ケン簡単に柵を飛び越えた。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 It is easy for me to answer the question. 私がその質問に答えるのは簡単です。 Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。 He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I just came up with the word. 偶然その単語にであったわけです。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 Cheese is easy to cut with a knife. チーズはナイフで簡単に切れる。 I should say this is too simple question. これは単純すぎる質問でしょうね。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。
