Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is not as simple as it might seem at first sight. その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 People could have avoided many mistakes by simple experiments. 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 The words covered are steadily increasing, so check frequently. 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 This work is simple enough for a child to do. この仕事は単純なので子供にもできる。 He climbs trees easily. 彼は簡単に木にのぼる。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 His manner of speaking is direct to the point of rudeness. 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 He did the crossword with ease. 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。 Life has been so flat since I came here. ここに来て以来、生活は単調そのものだ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 This day was just a waste of time and money. この日は、単に時間とお金の無駄だった。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 These drinks are a la carte. こちらの飲み物は単品となります。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Who doesn't know such a simple proverb? こんな簡単なことわざを知らない者はいない。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 Playing tennis is easy for me. テニスをすることは私には簡単だ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He did it simply out of curiosity. 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な生活にはうんざりだ。 I had no difficulty in finding his office. 簡単に彼の事務所が見付かった。 It has a great many words borrowed from foreign languages. それには外国語から借用した単語が多数含まれている。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Today we can go to distant countries easily by plane. 今日私たちは遠い国々へも飛行機で簡単に行ける。 I think it is a mere coincidence. 私はそれは単なる偶然だと思う。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 It's not as easy as you think. それは君が思うほど簡単ではない。 Ask me something easier. 何かもっと簡単なことを聞いてください。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 I'll treat this play simply as a tragedy. 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。 A clever student can answer such a question easily. 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 I don't understand this word. この単語が分かりません。 I think it is a mere coincidence. 私はそれが単なる偶然だと思う。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 About how many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 I found the book easy. 私はその本が簡単だとわかった。 The place is easy to reach from here. その場所にはここから簡単に行ける。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 Cheese doesn't digest easily. チーズは簡単に消化しない。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 We got together for short meeting after dinner. 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 Do you know how to pronounce this word? この単語の発音の仕方を知っていますか。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 I'm sure it'll be easy to find a place. 簡単に見つかると思う。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 It is easy to find fault with the work of others. 人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 I asked him point-blank. 僕は単刀直入に尋ねたよ。 He gets up the tree without difficulty. 彼は簡単に木にのぼる。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 It sounds easier that way. その方がもっと簡単に聞こえる。
