Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
He brought off the difficult act quite easily.
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
This word comes from Greek.
この単語はギリシャ語から来ている。
He is not really a friend, just an acquaintance.
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
It's not that easy, huh?
そんな簡単のもんじゃないな。
It's cheaper if you order these by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
We hired a boat by the hour in the park.
私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
He changed a few words.
彼は２、３の単語を入れかえた。
How many English words do you know?
英語の単語をどれくらい知っていますか。
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
He has more lives than a cat.
あいつは簡単にはくたばらない。
It is easy to tell him from his brother.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
Tell me how to spell the word.
その単語をどうつづるか私に教えてください。
The teacher made us repeat the word.
先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
I think it is a mere coincidence.
それは単なる偶然だと思う。
If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だった。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
This question isn't easy.
この問題は簡単ではない。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
A pound is a unit of weight.
ポンドは重さの単位である。
He owes his success only to good luck.
彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
Please look up this word in a dictionary.
この単語を辞書で調べなさい。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
I don't cry easily.
私は簡単には泣かない。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Monotony develops when you harp on the same string.
同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
Would you please tell me how to spell that word?
その単語のつづりを教えてくれませんか。
Juggling is actually a lot easier than it looks.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
He has no trouble climbing trees.
彼は簡単に木にのぼる。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He is wild to buy a new motorcycle.
彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
English is not hard to learn.
英語を身に着けるのは簡単だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
This bookcase is easy to assemble.
この本棚は組み立てが簡単だ。
You should memorize as many English words as possible.
できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
I'm tired of this monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
The students found the final examination to be a breeze.
生徒達は最終試験は簡単だと思った。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書でひいてごらん。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
This word has two meanings.
この単語には二つの意味がある。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
Except that here, it's not so simple.
だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
He said it merely as a joke.
彼は単に冗談としてそれを言った。
This day was just a waste of time and money.
この日は、単に時間とお金の無駄だった。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
The opinions of the weak are easily assimilated into those of the strong.
弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
