I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
It is easy to find fault with the work of others.
他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
She passed the examination with ease.
彼女は簡単に試験に合格した。
It is often easier to make plans than to carry them out.
実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
This book is written in simple English, so it's easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
I think it is a mere coincidence.
私はそれが単なる偶然だと思う。
Tests showed that Alex wasn't just mimicking.
試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
I'm just a plain old office worker.
私は単なる普通のサラリーマンです。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
As it is written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
His reply was short and to the point.
彼の返答は簡単で要領を得ていた。
The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
His story was simplicity itself.
彼の話は単純そのものだった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは1927年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It is not easy to get rid of bad habits.
悪癖を捨てるのは簡単ではない。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
I'm tired of the monotonous life.
私は単調な生活に飽きた。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
A clever student can answer such a question easily.
利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Who doesn't know such a simple proverb?
こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con