If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 You should look that word up. その単語は調べた方がいい。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 This label sticks easily. このラベルは簡単につきますよ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 This question is not easy. この問題は簡単ではない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 This is a simple declarative sentence. これは簡単な平叙文である。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 How easy would it be to bore a tunnel through it? トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。 I'm not sure how to pronounce the word. その単語をどう発音するのかわからない。 To speak English is not easy. 英語を話すことは簡単でない。 Understanding that is not simple. それを理解するのは簡単ではない。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 He taught me how to spell the word. 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 What does this word mean? この単語はどういう意味ですか。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。 I bet that translating this text will be really easy. この文章を訳すのはすごく簡単だろう。 English is not hard to learn. 英語を身に着けるのは簡単だ。 Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby. 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。 It's not that easy, huh? そんな簡単のもんじゃないな。 She finished the job with ease. 彼女は簡単にその仕事終えた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 This word comes from Greek. この単語はギリシャ語から来ている。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 I was easily taken in by his smooth talk. 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。 It is difficult for me to pronounce the word. その単語を発音することは私には難しい。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 This story is rather monotonous. この話はちょっと単調だ。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 Finding his office was easy. 彼の会社は簡単に見つかった。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I am tired of the day-to-day routine of life. 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 Physics is not easy to learn. 物理学は学ぶのが簡単ではない。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 That book is easy. その本は簡単です。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I asked him point-blank. 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。 How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 It was easy for him to answer the quiz. 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。 These questions can be answered quite simply. これらの問題はきわめて簡単に答えられる。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The troops easily put down the rebellion. その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 They have a less selfish reason for trying it. 彼らがそうしようとするのは単にわがままからではない。 It is easy for us to agree with his opinion. 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 It is easy for him to carry the stone. 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words. 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。 Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is. ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。 Do you know the meaning of this word? この単語の意味を知っていますか。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 About how many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 Many a reader skips the words that he doesn't know. 自分の知らない単語を飛ばし読みする読者は多い。 Lead bends easily. 鉛は簡単に曲がる。 Everything was simpler in those days. あの頃は何もかもがもっと単純だった。 He's mowed down a parade of challengers before. 彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 He simply shrugged off my suggestion. 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。 The problem is not as simple as it might seem at first sight. その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 Spanish is easy. スペイン語は簡単です。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 We thought his threat was only a joke. 彼の脅しは単なる冗談かと思った。 Except that here, it's not so simple. だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 He is just an ordinary man. 彼は単なる普通の人です。
