Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 He ran the risk of having an accident. 彼は事故にあうほどの危険をおかした。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 The river is dangerous. その川は危険だ。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れるところだった。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 It was a close call when the little girl almost drowned in the lake. 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 Look out! 危ない！ They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 He took a lot of chances in order to survive. 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 It's dangerous! 危ない！ If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
