Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 He acknowledges the danger. 彼は危険を承知しています。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 She fell from the train platform, dangerously. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 Don't take chances. 危ない事はするな。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 She came close to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 Danger ahead. この先危険物あり。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
