Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 Don't run risks. 危ない事をするな。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 It's dangerous to swim in this river. この河で泳ぐのは危ない。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 It's dangerous! 危ない！ By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 In a crisis you must keep your head. 危機の時は落ち着かなければならない。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 That is how he got out of danger. そのようにして彼は危険を脱したのです。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 We are free from danger. 我々は危険はない。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。
