Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 My life was in danger. 私の命は危なかった。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 The river is dangerous. その川は危険だ。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 I had a narrow escape. 危うい所を助かった。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 Look out! 危ない！ Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 He ran the risk of having an accident. 彼は事故にあうほどの危険をおかした。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 We are free from danger. 我々は危険はない。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
