Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 It was a close call when the little girl almost drowned in the lake. 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 We are free from danger. 我々は危険はない。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ I had a narrow escape. 私は危ないところを助かりました。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 Her life is in danger. 彼女の命は危ない。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 I had a narrow escape. 危うい所を助かった。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
