Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 It is dangerous to swim here. ここで泳ぐのは危険だ。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
