Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 Don't run risks. 危ない事をするな。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 In a crisis you must keep your head. 危機の時は落ち着かなければならない。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 She came near to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 We are free from danger. 我々は危険はない。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 It is dangerous to swim here. ここで泳ぐのは危険だ。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 We seem to have escaped from danger. 危機をどうやら脱したようだ。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 Look out! 危ない！ Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
