Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 My life was in danger. 私の命は危なかった。 That was a close shave. 危機一髪だった。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 That is how he got out of danger. そのようにして彼は危険を脱したのです。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 In a crisis you must keep your head. 危機の時は落ち着かなければならない。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
