Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 We are free from danger. 我々は危険はない。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 She thought no harm. 彼女は危険だと思いもしなかった。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 He acknowledges the danger. 彼は危険を承知しています。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 Don't run risks. 危ない事をするな。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 It is dangerous to cross that old bridge. そのふるい橋をわたるのは危ない。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 We seem to have escaped from danger. 危機をどうやら脱したようだ。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。
