Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It's dangerous to swim in this river. この河で泳ぐのは危ない。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 He ran the risk of having an accident. 彼は事故にあうほどの危険をおかした。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 Danger ahead. この先危険物あり。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 The river is dangerous. その川は危険だ。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 He acknowledges the danger. 彼は危険を承知しています。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
