Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 Danger ahead. この先危険物あり。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 She thought no harm. 彼女は危険だと思いもしなかった。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 She came near to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気がつかなかった。
