Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 We seem to have escaped from danger. 危機をどうやら脱したようだ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 It was a close call when the little girl almost drowned in the lake. 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 That will put you in danger. それでは君が危険になる。 I barely missed being struck. 危うくぶたれるのをまぬがれた。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 She came near to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 It is dangerous to cross that old bridge. そのふるい橋をわたるのは危ない。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 It's dangerous! 危ない！ He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 Watch out! 危ない！ Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
