Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 My life was in danger. 私の命は危なかった。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 The patient's life was in danger. 患者の命が危なかった。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 She came close to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 His life is in danger. 彼は命が危ない。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。
