Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れるところだった。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Her life is in danger. 彼女の命は危ない。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 It is dangerous for children to go out alone at night. 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
