Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 His life is in danger. 彼は命が危ない。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 That dog is too dangerous to be left loose. あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 It's dangerous! 危ない！ They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Don't take chances. 危ない事はするな。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。
