I think it's dangerous for children to play in the pond.
子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
She fell from the train platform, dangerously.
彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
I think it dangerous to swim in the lake.
私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Children should keep away from the danger. It's dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
Men judged those women to be odd or dangerous.
男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
Don't put the company in danger.
会社を危険な目にあわせないで。
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
However the disciples awoke to that danger.
しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
She came very near being run over by a motorcar.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
We must be alert to dangers.
我々は危険に対して油断してはならない。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
He is now in the hospital and his life is in the balance.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
This bird is in danger of dying out.
この鳥は絶滅の危機に瀕している。
Credit cards are useful but dangerous.
クレジットカードは役に立つが危険だ。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
How can you avoid the dangers of the Internet?
どうすればインターネットの危険を避けられるか。
You should not have gone to such a dangerous place.
そんな危険な所に行くべきではなかったのに。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
He was paralyzed in the face of danger.
彼は危険に直面して身動きできなかった。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
It is dangerous for children to play in the street.
子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He acknowledges the danger.
彼は危険を承知しています。
Both of the means are dangerous.
その方法は両方とも危険だ。
It is very dangerous for children to play on the street.
子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I am very dangerous.
僕はとても危険です。
That is how he got out of danger.
そのようにして彼は危険を脱したのです。
A red light is often used as a danger signal.
赤い光は危険信号としてよく用いられる。
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
You need not run the risk.
あなたは危険を冒す必要はありません。
Children should keep away from the river. It's dangerous.
子供はその川に近づけては行けない。危険だから。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Swimming in the pond is dangerous.
その池で泳ぐのは危険です。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
That'll put you in danger.
それでは君が危険になる。
She came near to drowning.
彼女は危うく溺れるところだった。
It is very dangerous to cross this street.
この通りを横断するのは大変危険だ。
He came near being run over by a car.
彼は危うく車に轢かれそうになった。
The doctors did not believe he was in danger of dying.
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
It's dangerous to swim in this river.
この川で泳ぐのは危険だ。
It is dangerous to play in the street.
道で遊ぶのは危険です。
In a crisis you must keep your head.
危機の時は落ち着かなければならない。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Our town ran into danger.
私達の町は危険な状態におちいった。
This is a hazard to your health.
これはあなたの健康にとって危険なものだ。
I don't want to risk missing the last train of the day.
私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。
She provided for an urgency.
彼女は危急の事態に備えた。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
It's dangerous to fool around with electricity.
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
Swimming at night is dangerous.
夜に泳ぐのは危険です。
A dog is sometimes a dangerous animal.
犬は時には危険な動物である。
Her beauty exposed her to many dangers.
彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
The sick man's life is in danger.
その病人の生命は危険にひんしている。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.
そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
This river is dangerous to swim in.
この川を泳ぐのは危険です。
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He was aware of the danger.
彼は危険に気がついていた。
That river is dangerous to swim in.
あの川は泳ぐには危険だ。
Iron Arm Atom protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
We had lots of adventures on our trip.
私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
It is dangerous to cross the street here.
ここで通りを渡るのは危険です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
