Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 It's dangerous! 危ない！ He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 Don't take chances. 危ない事はするな。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 I had a narrow escape. 私は危ないところを助かりました。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 In order to do that, you have to take risks. それをするためには危険を冒さなければならない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
