Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 She fell from the train platform, dangerously. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 Don't take chances. 危ない事はするな。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 In a crisis you must keep your head. 危機の時は落ち着かなければならない。 Watch out! 危ない！ Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 It is dangerous to cross that old bridge. そのふるい橋をわたるのは危ない。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 Danger ahead. この先危険物あり。 It is dangerous to swim here. ここで泳ぐのは危険だ。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 There will be an economic crisis at the end of this year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Don't run risks. 危ない事をするな。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 It was a close call when the little girl almost drowned in the lake. 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 That dog is too dangerous to be left loose. あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 The river is dangerous. その川は危険だ。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。
