By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Tom escaped from the danger.
トムは危険から逃れた。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
It is dangerous to drive so fast.
そんな猛スピードで運転しては危険だ。
It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
He remains calm in the face of danger.
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
Tom almost forgot about the meeting.
トムは危うく会議を忘れるところだった。
In a crisis you must keep your head.
危機の時は落ち着かなければならない。
The freight was insured against all risks.
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
I assume you are willing to take the risk.
私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
She came very near being run over by a motorcar.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
He succeeded in the face of great danger.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
Europe is more dangerous than I thought.
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
There is no danger of an earthquake.
地震の危険はない。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
Men judged those women to be odd or dangerous.
男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
They weren't warned of the tidal wave.
彼らは津波の危険を知らされていなかった。
She thought no harm.
彼女は危険だと思いもしなかった。
I am very dangerous.
僕はとても危険です。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He warned me of the danger.
彼は私に危険を知らせてくれた。
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
His child's life is in danger.
彼の子供の命が危ない。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
He was nearly run over by a car.
彼は危うく車にはねられるところだった。
The sick man's life is in danger.
その病人の生命は危険にひんしている。
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
If planes are dangerous, cars are much more so.
飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I think it's dangerous to walk alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
He deliberately exposed her to danger.
彼は故意に彼女を危険にさらした。
He saved me from danger.
彼は危ないところを助けてくれた。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
They fear that he may be dead.
彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
Don't risk your neck over something foolish.
ばかげたことで危険を冒してはいけない。
Many wild animals are in peril of their lives.
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
Those animals were in danger of dying out.
それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
Both of the means are dangerous.
その方法は両方とも危険だ。
They are alert to the dangers of food poisoning.
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
He is a danger to society.
彼は社会にとって危険人物だ。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
That was a close call.
間一髪！危ないところでした。
They rescued him from danger.
彼らは危険から彼を救った。
The patient's life was in danger.
患者の命が危なかった。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
How can you avoid the dangers of the Internet?
どうすればインターネットの危険を避けられるか。
Danger gives relish to adventure.
危険があるので冒険がおもしろいのだ。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Her beauty exposed her to many dangers.
彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
I was almost run over by a car.
危うく車にひかれそうになった。
He looked at me and said, "Watch out."
彼は私を見て危ないといいました。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
It's awfully dangerous.
もの凄く危険だ。
That'll put you in danger.
それでは君が危険になる。
That will put you in danger.
それでは君が危険になる。
He was exposed to danger.
彼は危険な目に遭った。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
It is dangerous to play in the street.
通りで遊ぶと危険です。
He ran a great risk in the jungle.
彼はジャングルで大きな危険をおかした。
I took it for granted that you were aware of the danger.
私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
