Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 We seem to have escaped from danger. 危機をどうやら脱したようだ。 We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 The river is dangerous. その川は危険だ。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 In a crisis you must keep your head. 危機の時は落ち着かなければならない。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 It was a close call when the little girl almost drowned in the lake. 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 He took a lot of chances in order to survive. 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。
