Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 He took a lot of chances in order to survive. 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 She almost drowned. 彼女は危うく溺死するところだった。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 The river is dangerous. その川は危険だ。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 I had a narrow escape. 私は危ないところを助かりました。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
