Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 The river is dangerous. その川は危険だ。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 It's dangerous! 危ない！ They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 We almost froze to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れるところだった。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 We are free from danger. 我々は危険はない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 He narrowly escaped being killed. 彼は危うく死を免れた。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
