Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気がつかなかった。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 Fire is very dangerous. 火は非常に危ない。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 Don't take chances. 危ない事はするな。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 His life is in danger. 彼は命が危ない。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Many species of insects are on the verge of extinction. 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 He ran the risk of having an accident. 彼は事故にあうほどの危険をおかした。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
