Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Watch out! 危ない！ We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 I had a narrow escape. 危うい所を助かった。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Fire is always dangerous. 火は常に危険だ。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 We were nearly frozen to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 Your mother is in critical condition. 君のお母さんは危篤だ。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 He barely missed being killed. 彼は危ういところで死なずにすんだ。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 That will put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。 She came near to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
