Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner. 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Let's take a chance and go for broke. 危険をおかして思いきってやってみよう。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 She came close to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 Watch out! 危ない！ I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 It is dangerous to cross that old bridge. そのふるい橋をわたるのは危ない。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Driving too fast is dangerous. スピードの出し過ぎは危険です。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。
