Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 She came close to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 I had a narrow escape. 危うい所を助かった。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 She came close to falling off the platform. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 It's dangerous! 危ない！ Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Look out! 危ない！ It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 Don't run risks. 危ない事をするな。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 She fell from the train platform, dangerously. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close." 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 It is dangerous to swim in this lake. この湖で泳ぐのは危険だ。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 His life is in danger. 彼の命が危ない。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 The patient's life was in danger. 患者の命が危なかった。
