Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 You must know you are faced by a crisis. 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 We seem to have escaped from danger. 危機をどうやら脱したようだ。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 My life was in danger. 私の命は危なかった。 Watch out! 危ない！ He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 The patient is out of danger now. 患者は今や危機を脱した。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 She came close to drowning. 彼女は危うく溺れるところだった。 I came near to being drowned. 危うく溺れるところだった。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れるところだった。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 It's dangerous! 危ない！ The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 The river is dangerous. その川は危険だ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Don't take chances. 危ない事はするな。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 Her life is in danger. 彼女の命は危ない。
