Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 He is now in the hospital and his life is in the balance. 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 He is very a dangerous man. 彼はとても危ない人だ。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 That was a close shave. 危機一髪だった。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 She was now out of danger. 彼女はもう危機をのがれた。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 We seem to have escaped from danger. 危機をどうやら脱したようだ。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 I almost missed the train. 危なく電車に乗り遅れるところだった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 It's dangerous to swim in this river. この河で泳ぐのは危ない。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 Don't take chances. 危ない事はするな。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 We are facing a violent crisis. 我々は一大危機に直面している。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。
