Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 He barely missed being killed in the accident. 彼は危うく事故で死をのがれた。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 I think it's dangerous to swim in that river. あの川で泳ぐのは危険だと思う。 She was within an ace of saying "I don't know". 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 That is how he got out of danger. そのようにして彼は危険を脱したのです。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 I came near being drowned, trying to rescue a boy. 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 It is dangerous to cross that old bridge. そのふるい橋をわたるのは危ない。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 He looked at me and said, "Watch out." 彼は私を見て危ないといいました。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 She fell from the train platform, dangerously. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 In order to do that, you have to take risks. それをするためには危険を冒さなければならない。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。
