Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 It's dangerous! 危ない！ He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Without the ozone layer, we would be in danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 The river is dangerous. その川は危険だ。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 If it gets dangerous, give me a call. 危なかったら私に連絡しなさい。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 In a crisis, you must get in touch with your teacher. 危険な時には先生と連絡を取りなさい。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 They rescued him from danger. 彼らは危険から彼を救った。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 It's extremely dangerous. もの凄く危険だ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 If not for the ozone layer, we would be in imminent danger. もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 The Siberian Tiger is on the verge of the crisis of extermination. シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 I had a narrow escape. 私は危ないところを助かりました。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 The patient is in danger. その患者は危篤状態だ。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 He looked away at a dangerous juncture. 彼は危うく片目を失うところだった。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。
