Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 That'll put you in danger. そんなことしたら君の身が危ない。 He fell into critical condition. 彼は危篤に陥った。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 They fear that he may be dead. 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 I had a narrow escape. 危うい所を助かった。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 They warned the ship about the danger. 彼らは船に危険を警告した。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 We came dangerously close to freezing to death. 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 She fell from the train platform, dangerously. 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。 Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis. 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 It's dangerous to swim in this river. この河で泳ぐのは危ない。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 People are saying that the crisis is over. 人々が危機は去ったと言っています。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 He was in critical condition. 彼は危篤状態だった。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 He was exposed to danger. 彼は危険に晒されていた。 Why don't you calm down? You're really making me cringe. もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 It is dangerous to swim here. ここで泳ぐのは危険だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 I ran the risk of losing my job to help her. 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。
