Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Don't risk insulting your boss. 上司を侮辱するような危険をおかすな。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 His child's life is in danger. 彼の子供の命が危ない。 They faced the danger bravely. 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 She is out of danger. 彼女はもう危険を脱している。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 Children should keep away from the danger. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 We are free from danger. 我々は危険はない。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He was cool in the crisis. 彼は危機にあっても冷静であった。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ He came close to losing an eye. 彼は危うく片目を失うところだった。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。 The detective has a lot of adventures. その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The patient's life was in danger. 患者の命が危なかった。 It is dangerous for you to swim in this river. 君がこの川で泳ぐのは危険です。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 She almost drowned. 彼女は危うく溺れるところだった。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 The child was almost drowned. その子は危うく溺れるところであった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 I am very dangerous. 僕はとても危険です。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 He was almost drowned. 彼は危うく溺死するところだった。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 That is how he got out of danger. そのようして彼は危機を脱したのです。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
