Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“即”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Vanity of vanities; all is vanity.
色即是空、空即是色。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
He was run over and killed on the spot.
彼は車にひかれて、即死した。
We had to leave for America on short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
He was involved in the accident and killed on the spot.
彼はその事故に遭い、即死した。
I can't reply to you immediately.
即答はできない。
A blow from a falling stone killed him.
彼は落石で即死した。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
He made a splendid off-the-cuff speech.
彼は即席に立派な演説をした。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
He immediately sought a response.
彼は即座に答えることを求められた。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
The moment that he was alone he opened the letter.
彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
He always makes a ready answer.
彼はいつも即答する。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
He was run over and killed on the spot.
彼はひかれて即死した。
Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
He was hit by a car and died instantly.
彼は車にひかれて、即死した。
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
We had to start for America at short notice.
われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
He put emphasis on the necessity for immediate action.
彼は即時断行を強調した。
I'm not good at speaking off the cuff.
私は即興で話すのが苦手だ。
The goods will be sold on the spot.
その商品は即売されるだろう。
Form is emptiness, emptiness is form.
色即是空、空即是色。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
This problem must not be dismissed out of hand.
この問題を即座にはねつけてはならない。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
He won an immediate response.
彼は即答を得た。
He paid me cash down.
彼は即金で払ってくれた。
I paid cash for the car.
この車は即金で買った。
The instant I saw him I knew he was angry.
彼を見た即座に、怒っているとわかった。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
He was run over and killed on the spot.
彼は車に引かれて即死した。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
He pressed me for a prompt reply.
彼は僕に即答をしつこく求めた。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
He retorted immediately.
彼は即座に口答えした。
I bought this outright.
私はこれを即金で買った。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
