The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
There was a voice crying in the field.
野原で叫ぶ声がした。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
He proofread my manuscript.
彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は原判決をくつがえしました。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
The city was destroyed by fire.
その町は火災で焼け野原になった。
The fields lay covered with deep snow.
野原は深い雪におおわれていた。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
The cause of the accident is still under investigation.
事故の原因はまだ捜索中だ。
If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is?
私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
その講堂（の外壁）はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
The ship capsized in the middle of the ocean.
船は大海原の真ん中で転覆した。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
