Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“厳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our English teacher is both strict and kind.
私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Our English teacher is at once strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
They are accustomed to hard work.
彼らは厳しい仕事に慣れている。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.
厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
It is important to be punctual for your class.
授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
Strictly speaking, the earth is not round.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
I experienced intense cold at the South Pole last year.
昨年南極で厳しい寒さを経験した。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
My new job is harder than my old one.
今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He is smart, and what is more, honest and punctual.
彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
In Europe people regard punctuality as a matter of course.
ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
Smoking is strictly forbidden here.
ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
Silvia had a stern father who never praised her.
シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
We were shocked by the intensity of our mother's anger.
母親の怒りの厳しさにびっくりした。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
He is less strict than our teacher.
彼は私たちの先生ほど厳しくありません。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
The prisoner of war bore himself with great dignity.
その捕虜には威厳があった。
He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。
He is proud of his punctuality.
彼は時間厳守を誇りにしている。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
It is beneath my dignity to ask a favor.
恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
Our teacher is at once stern and kindly.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
Our climb will be steep.
我々の登山は厳しいだろう。
I always tried to be strict with them and not to smile.
私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい試練を受けた。
Alice was frightened of her strict mother.
アリスは厳格な母を怖がっていた。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
He erred on the side of severity.
彼は厳格すぎた。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
Do not fold!
二つ折り厳禁。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
He looks stern, but actually he's very kind.
彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
The crop was blasted by the severe winter.
作物は厳しい寒さにやられた。
On the whole, Canada has a severe climate.
概して、カナダは厳しい気候である。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
He is strict yet kind.
彼は厳しいと同時に優しい。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Do not bend or fold!
折り曲げ厳禁。
If you are not firm with the children, they will get out of hand.
子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
They say we are going to have a severe winter.
厳しい冬になるという話です。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
Japan is confronted with severe economic problems.
日本は厳しい経済問題に直面している。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
