Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“去”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
He left without saying good-bye to me.
彼は私に別れを言わずに去った。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Fall has flown by.
秋はあっという間に過ぎ去った。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Beat it, kids!
子供達！すぐに立ち去りなさい！
Come what may, I will never leave you.
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
He was deeply in debt. And he and his family skipped town.
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
He meditated on his past life of suffering.
彼は過去の苦しい生活を黙想した。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
I visited my father's hometown last summer.
去年の夏父の田舎に行きました。
Let bygones be bygones.
過去は過去。
The crow flew away.
その烏は飛び去った。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
Everything was as it had been when I left there.
すべて私がそこを去った時のままでした。
This year we had more snow than last year.
今年は去年よりも雪が多かった。
Nobody knows why he left the town.
だれも彼が町を去った理由を知らない。
I graduated from university last year.
私は去年大学を卒業した。
The good old days have gone, never to return.
懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
Get away from here.
ここから立ち去れ。
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
諺にもある通り、過ぎ去ったことはくよくよしても仕方がない。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
You aren't leaving Japan for good, are you?
あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。
We had a mild winter last year.
去年の冬は暖かだった。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
He went away in a hurry.
彼は急いで立ち去った。
You can see it, but you cannot take it away.
君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
Last summer I traveled to Italy.
去年の夏私はイタリアへ旅行した。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
