Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 We had a good deal of snow last winter. 去年の冬は雪が多かった。 I will be gone by the time she comes back. 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。 I try not to dwell on the past. 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 He left without even telling me. 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。 The good old days have gone, never to return. 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。 Away went the car at full speed. その車は全速力で走り去った。 When the thief heard the dog bark, he took to his heels. どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女に出会った。 The jet plane flew away in an instant. ジェット機は瞬く間に飛び去った。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 Don't grieve about your past errors. 過去の過失をあまり後悔するな。 All the boys went away. 少年達はみな立ち去った。 It is no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 Get away from this city. この町から立ち去りなさい。 Directly he saw me, he ran away. 彼は私を見るやいなや走り去った。 Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 I won't leave you behind. 私はあなたを置き去りにはしない。 We had more snow this year than last. 今年は去年より雪が多かった。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 He wants her to go away and leave him in peace. 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 They had no choice but to leave. 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 Tom left three days ago. 三日前、トムは去った。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 I had a stroke last year. 去年脳卒中を起こしました。 I took an art class last year. 去年手芸コースを取っていたのです。 The time came when I had to leave Japan. 私が日本を去らなければならない時がきた。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Out of sight, out of mind. 去る者は日々に疎し。 Air quality has deteriorated these past few years. 大気の質は過去数年において悪化した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Beat it, kids! 子供達！すぐに立ち去りなさい！ In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I wonder if there'll be more snow this year than last year. 今年は去年より雪が多いだろうか。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Let bygones be bygones. 過去のことは忘れよう。 As compared with last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 He seems to know all about her past. どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 She broke away crying. 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。 It has been ten years since he left Japan. 彼が日本を去ってから十年になる。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 It is very important to be careful not to forget them when you leave. また辞去する際に決して忘れないようにすること。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 Compared to last summer, we haven't had so much rain this year. 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 We had a lot of snow last year. 去年は雪が多かった。 I hesitated to leave his grave. 私は彼の墓を立ち去り難かった。 Let bygones be bygones. 過去は過去。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 No man is rich enough to buy back his own past. 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 We had a lot of rain last year. 去年は雨がたくさん降った。 In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared. 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 We had frequent snowfalls last year. 去年はよく雪が降った。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 彼は警官をみるや否や走り去った。 It's no use crying over spilt milk. 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。 Winter is gone. 冬は去りました。 I visited my father's hometown last summer. 去年の夏父の田舎に行きました。 Don't worry about the past. 過去のことをくよくよするな。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 They inquired about his past experience. 彼らは彼の過去の経験について尋ねた。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 There was a lot of snow last winter. 去年の冬は雪がたくさん降った。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 I got acquainted with him last year. 私は去年彼と知り合いになった。 Byron left England, never to return. バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I traveled to Italy last summer. 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 Get away from here. ここから立ち去れ。 Did you know that Tom had left town? トムが町を去ったことを知っていましたか？ I had otitis media last year. 去年中耳炎をわずらいました。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Forty years passed. ４０年が過ぎ去った。
