Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“参”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One hundred and fifty people entered the marathon race.
そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
Does she still want to take part in the party?
彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
We had better not attend the meeting.
その会合には参加しない方が良い。
I was floored by the news.
私はその知らせを聞いて参ってしまった。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はそのコンテストに参加するだろう。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
He was sick, so he couldn't attend the party.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
I will come with you.
あなたといっしょに参ります。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
Carrots contain a lot of vitamin A.
人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
I'll be there right away.
いますぐそちらに参ります。
For your information.
ご参考までに。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I am willing to attend the meeting.
私はその会合に参加してもかまわない。
You have only to ask him if he'd like to join us.
あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。
I ask you, he's been cheating me!
参ったよ、彼は私をだましていたんだ。
I can't stand this cold.
この寒さには参った。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
I'm going to join a demonstration.
デモに参加しようと思う。
Here I come.
すぐ参ります。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
We visited our father's grave.
私たちは父の墓参りをした。
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
The company is open for equity participation by anybody.
その会社には誰でも資本参加できる。
All the students will partake in the play.
学生全員が劇に参加しています。
The man fought bravely but finally gave in.
男は勇敢に戦ったがついに降参した。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Let's ally ourselves to that group.
我々はその団体に参加しよう。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He didn't participate in the story.
彼はその話に参加しなかった。
I don't have any good reference book at hand.
私は手もとによい参考書を持っていない。
She participated in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加した。
He could not join us because he was ill.
彼は病気のために参加できなかった。
Please refer to paragraph ten.
１０項を参照して下さい。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
It would be better if we didn't attend that meeting.
その会合には参加しない方が良い。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Would you take part in the project?
あなたはその計画に参加しますか。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
Many students took part in the contest.
多くの学生がコンテストに参加しました。
If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
You must bring the full glass with you.
いっぱい入ったコップ持参しなければならない。
Please send me a catalogue for review.
参考のためにカタログを送りください。
We participated in the athletic meet of our company.
われわれは会社の運動会に参加した。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
