Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 I have a friend who is a pilot. 私にはパイロットの友人がいる。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 He had no friend to help him. 彼には助けてくれる友がいなかった。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 He has no friends to fall back on. 彼には頼れる友人がいない。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 She was my only friend. 彼女は私の唯一の友達だった。 He asked his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I met a friend. 私は友達に会った。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 My parents are familiar with her friend. 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 She took the trouble to meet her friend at the airport. 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 He found a good companion in his dog. 彼は犬をよき友とした。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 Say hello to your friends. あなたの友だちによろしく。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 She introduced me to her friends at the party. 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 John played guitar and his friends sang. ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 She said that they were good friends of hers. 彼女は彼らはよい友達だといった。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 He copied his friend's notebook with precision. 彼は友達のノートを正確に写した。 Mike has two girl friends. マイクには２人の女性の友人がいます。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
