Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. | 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| I'm seeing my old friend this evening. | 今日の夕方私は旧友に会います。 | |
| The fellow standing over there is my friend. | あそこに立っている男は私の友人です。 | |
| She has a good many friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| I look on her as my best friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. | よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 | |
| I have to go off because I have an appointment with a friend. | 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| He never fails to keep his word with his friends. | 彼は必ず友人との約束を守る。 | |
| My father referred to my friends. | 父親は私の友人についてまで口に出した。 | |
| The boy considered the dolphin his best friend. | 少年はいるかを親友だと思っていた。 | |
| Our friendship did not last. | 我々の友情は続かなかった。 | |
| She has many boyfriends, but this one is special. | 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 | |
| He resented his friend's action. | 彼は友人の行動に憤慨した。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| In point of learning he is superior to all his friends. | 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| A pair of canaries are her only friends. | １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| He came across his old friend while walking in the park. | 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 | |
| He's my most interesting friend. | 一番面白い友達は彼です。 | |
| I'd rather die than betray my friends! | 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ | |
| Birds of a feather will gather together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手をした。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| When did your friend leave for America? | あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 | |
| I've been to Osaka to ask after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 | |
| A party is a good place to make friends with other people. | パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 | |
| When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. | 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| Their friendship ripened into a deep love. | 彼らの友情は深い愛情に発展した。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 | |
| I ran across some old friends at the party. | 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| He has no close friends to talk with. | 彼には語り合う親しい友がいない。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| I went to Kennedy Airport to see my friend off. | 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 | |
| For the time being, I must share this room with my friend. | 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| I borrowed the dictionary from my friend. | 私の友人から辞書を借りた。 | |
| Mr Tanaka is a friend of ours. | 田中さんは私たちの友人です。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 | |
| It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". | 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 | |
| She unburdened her heart to her friends. | 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 | |
| Suspicion is destructive of friendship. | 疑いは友情を破滅させる。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| A host of friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| I have a friend to correspond with from time to time. | 私には時折文通する友人がいる。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友だちは何時に帰りましたか？ | |
| His heart bled for his lost friend. | 亡き友を思い彼は悲しんだ。 | |
| Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. | 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| The mirror on a compact I got from a friend has cracked. | 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 | |
| We have been good friends for a long time. | 私たちは長い間の友人です。 | |
