Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| I have a lot of friends to support me mentally. | 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 | |
| I ran across an old friend of mine at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| Ann has many friends. | アンは友人に事欠かない。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| You should be true to your friends. | 君は自分の友人には忠実でなければならない。 | |
| It is true that we cannot be too careful choosing our friends. | 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| I finally caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| It is fortunate that you should have such a good friend. | そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 友人たちと話す時間がたくさんあった。 | |
| I became friends with at least 10 Americans. | 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 | |
| Takeshi looked very much like one of my friends. | たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 | |
| He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. | 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 | |
| We must think about friends. | 我々は友人のことを考えねばなりません。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| John is a good friend of mine. | ジョンは私の親しい友人です。 | |
| She had an unfriendly attitude. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| He was called Ted by his friends. | 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. | 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| I still correspond with an old friend of mine from time to time. | 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| He used to bully his friends. | 彼はよく友人をいじめたものだ。 | |
| She became a true friend of mine. | 彼女は私の誠実な友になった。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. | 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| I know some friends of Nancy's. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 | |
| I've invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| A friend of mine asked me to send her a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| My best friend always gives me good advice. | 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| I have two friends who live in Germany. | 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 | |
| Ken talked with his friends yesterday. | 健はきのう友達と話しました。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| I know some of Nancy's friends. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| A true friend would advise you. | 真の友人なら君に忠告するだろう。 | |
| It is said that adolescent friendships do not often last. | 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 | |
| Mr Tanaka is a friend of ours. | 田中さんは私たちの友人です。 | |
| I look on him as my best friend. | 私は彼を親友と見なしている。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然級友と会った。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| My friends will give me a party tomorrow. | 明日友達がパーティーを開いてくれる。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| He and I are bosom friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| She is looked up to by all her classmates. | 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| She finally managed to get a hold of her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| I know Tom is your friend. | トムがあなたの友達なのは知っています。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 | |
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| She imposes on her friends too often. | 彼女は友達に無理を言いすぎる。 | |
| He has a few friends. | 彼には数人の友人がいます。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| The teenage friends stayed up talking all night. | １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 | |
| They have many friends. | 彼らには友達がたくさんある。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| He's my old friend. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. | 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 | |
| All the girls around her say she's got it coming. | 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 昔の友達をそこで見て驚いた。 | |
| I'd like to introduce you to some of my friends. | あなたを私の友達に紹介したいのですが。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| I have been deceived by the man who I thought was my best friend. | 私は親友だと思っていた男にだまされた。 | |
| It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". | 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 | |
| I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| How many Chinese friends do you have? | 中国人の友達は何人いますか？ | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
