Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Friendship is more precious than anything else. | 友情は、他の何よりも大切だ。 | |
| Tom's friends called him Mr. Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. | 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 | |
| She imposes on her friends too often. | 彼女は友達に無理を言いすぎる。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちから尊敬されている。 | |
| Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. | フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| He is my classmate. | 彼は私の級友です。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| He used to bully his friends. | 彼はよく友人をいじめたものだ。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| A friend of mine went to America this summer. | 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Do not stay away from English, even for a day. | 一日足り友英語から離れるな。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| Kentaro is staying with his friend in Kyoto. | 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| A friend of mine called on me at my office. | 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. | 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 | |
| He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. | いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| I was invited by an old friend. | 昔からの友だちに招待された。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| I look on him as my best friend. | 私は彼を親友と見なしている。 | |
| I have lunch at noon with my friends. | 正午に友達とお昼を食べます。 | |
| I found a good friend in him. | 私は彼といういい友人を手に入れた。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| The students studying over there are my friends. | あそこで勉強している学生は私の友人です。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| I discussed the problem with my friends. | 私はその問題について、友人と議論した。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| The man driving the bus is a good friend of mine. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| He outlasted many of his friends. | 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| I correspond with many friends in Canada. | 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 | |
| Suspicion is destructive of friendship. | 疑いは友情を破滅させる。 | |
| He got mixed up in his friend's affair. | 彼は友人の事件に巻き込まれた。 | |
| I told Mary that I just wanted to be friends. | 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 | |
| I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. | よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 | |
| An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. | 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 | |
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| I know some friends of Nancy's. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| I showed my friends these picture postcards. | 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 | |
| A true friend would advise you. | 真の友人なら君に忠告するだろう。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. | 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 | |
| I met a friend while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| He's your friend. | 彼はあなたの友達だ。 | |
| Introduce me to your friend over there. | あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 | |
| I thought she was my special friend. | 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| My friend sent me a letter asking how I was. | 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. | 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 | |
| Mr. Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| He has been a good companion to me. | 彼は今までずっと私の良い友達だった。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
