Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| I met a friend whom I had not seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は関わる友によってその人柄が分かる。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| You should be careful in choosing friends. | 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 | |
| She left with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| He and I are childhood friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| Lucy has about the same number of friends as me. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| He obtained the job through the good offices of his friend. | 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. | 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. | 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| I ran across an old friend of mine at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| She does not have many friends in Kyoto. | 彼女は京都にあまり友達がいない。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| Jealousy is an enemy to friendship. | 焼もちは友情の敵だ。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| He is my close friend. | 彼は親しい友人だ。 | |
| They remained good friends. | 彼らはよい友人であり続けました。 | |
| A true friend would not say such a thing. | 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 | |
| I thought that we would be good friends from the beginning. | 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 昨日私は通りで旧友にあった。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| So far I have been getting along well with my friends. | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | |
| Walking along the street, I happened to meet my old friend. | 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| I came upon a friend of mine in the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| He outlasted many of his friends. | 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 | |
| He's every bit as clever as his friend. | 彼はその友人と全く同じように利口だ。 | |
| A true friend would advise you. | 真の友人なら君に忠告するだろう。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| You're a friend of Tom's, eh? | 君はトムの友人だね。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| Yamamoto is one of my friends. | 山本さんは、私の友達の一人です。 | |
| Letters are a link with friends who live far away. | 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 | |
| She appears to have few friends. | 彼女にはあまり友人がいないようだ。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| I have no friend to talk with. | 私には話をする友達がいない。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| He had no friend to talk to. | 彼には話しかける友人がいなかった。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| Books are my best friends. | 我が最良の友は本である。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| Tom is a good friend of mine. | トムは私の親友だ。 | |
| Friendship consists of mutual understanding. | 友情は相互理解にある。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| He went to the station to see his friend off. | 彼は友人を見送りにえきまでいった。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| The boy mocked his friend for being a coward. | その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 | |
| I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| My friend is seventeen. | 友達は１７歳です。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. | 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| John is a good friend of mine. | ジョンは私の親しい友人です。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| He is an old friend of mine. | 奴は僕の旧友だ。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| The grieving woman was consoled by her friends. | 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
