Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Don't keep company with such a bad boy. そんな悪い子と友達になるな。 He took delight in talking with friends. 友人と話すのが楽しかった。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 I got a letter from a friend of mine in Japan. 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 He is not a friend, but an acquaintance. 友達というほどではないが友達だ。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 I haven't met friends. 友人とは会っていない。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 John played guitar and his friends sang. ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 I talked to friends. 私は友達に話しかけた。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 Do you like my friend? あなたは私の友人が好きですか。 I went shopping with a friend. 友達と買い物に行った。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 I think of her as my closest friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 I have a few friends. 友人は少しいる。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 They remained good friends. 彼らはよい友人であり続けました。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 He got mixed up in his friend's affair. 彼は友人の事件に巻き込まれた。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 I got a letter from an old friend yesterday. 私はきのう旧友から手紙をもらった。 He has no friends to fall back on. 彼には頼れる友人がいない。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 Meeting my old friend was very pleasant. 旧友にあった時はとてもうれしかった。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
