Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 I have a few friends. 友人は少しいる。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I have few friends here. 当地にはほとんど友人はいない。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 He had no friend to talk to. 彼には話しかける友人がいなかった。 He has no friends besides me. 私は彼のただ一人の友人だ。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 My son has got into bad company. 息子が悪友仲間に入った。 Bring all your friends next time. この次は友達をみんな連れてきてください。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 I have a lot of friends to help me. 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 He is my close friend. 彼は親しい友人だ。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 He got mixed up in his friend's affair. 彼は友人の事件に巻き込まれた。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 They are my classmates. 彼らは私の級友です。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手をした。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 When did your friend leave for America? あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 My friend called me a coward. 友人は私のことを臆病者だと言った。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 How many close friends do you have? 親友は何人いる？ I told you Tom isn't my friend. トムは私の友達ではないと言ったはずです。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 I got my friends to help me. 私は友人に頼んで助けてもらった。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 How many friends do you have? 友だちは何人いるの？ I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。
