Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He makes no friend who never made a foe. 敵を持ったことのないものには友はできない。 But his friends got together to help him. しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 Ann does not lack for friends. アンは友人に事欠かない。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 They remained friends. 彼らは友達のままだった。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 I met a friend there. そこで友人に会った。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 She has few friends. 彼女には友だちがほとんどいない。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 Jack is one of my friends. ジャックは私の友人の一人です。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 A male friend of mine called on me yesterday. 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 A host of friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I have a friend whose wife is a pianist. 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
