Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 The fellow standing over there is my friend. あそこに立っている男は私の友人です。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 Jack is one of my friends. ジャックは私の友人の一人です。 Bob said to his friend: "What a looker". ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 The grieving woman was consoled by her friends. 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 He is my friend. 彼は私の友達です。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 I have a friend who lives in America. 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 A friend in need is a friend indeed. まさかの時の友は真の友。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him. 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I owe what I am to my friend. 私が今日あるのは友人のおかげです。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I will never sell my friend down the river for anything in the world. どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 My acquaintance introduced me to his intimate fellows. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 She appears to have many friends. 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
