Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| I got a letter from a friend of mine in Japan. | 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| He is always true to his friends. | 彼はいつも友人に対して忠実だ。 | |
| One by one, friends came up to speak to him. | 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. | 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 | |
| He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. | 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 | |
| He was deserted by his friends. | 彼は友人から見捨てられてしまった。 | |
| I have just been to the airport to see my friend off. | 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| She doesn't have any friends or relatives to take care of her. | 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 | |
| All my friends like the same kind of music that I do. | 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| Friendship bound them together. | 友情が彼らを結びつけた。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| He went to the airport to see his friend off. | 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Friendship is the most precious of all. | 友情は、すべての中でいちばん大切である。 | |
| The girl was not more careful than her friend. | 少女は友達ほど用心深くはなかった。 | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| The bearer of this letter is my friend Suzuki. | 本状の持参人は友人の鈴木君です。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| He will take on the responsibility for his friends. | 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情をとても大切にしている。 | |
| Tom and Mary became very good friends. | トムとメアリーは親友になった。 | |
| I know some friends of Nancy's. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| Do you have a best friend? | 無二の親友がいますか？ | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| Friends should help one another. | 友人は助け合わなければいけない。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| This is my friend Rachel. We went to high school together. | こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 | |
| An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. | 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 私はきのう旧友から手紙をもらった。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| I'm looking for a gift for my friend. | 私は友人にあげる贈り物を探している。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| I came upon an old friend of mine on the train. | 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. | 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| He teaches English to his friends. | 彼は友達に英語を教えている。 | |
| How many friends do you have? | 友だちは何人いるの？ | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| I think of her as my closest friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| A friend of mine called on me at my office. | 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 | |
| My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. | 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| He knows the art of making friends. | 彼は友達を作るコツを知っている。 | |
| He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| Get your friend to help you. | 友人に助けてもらいなさい。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| The man who is driving the bus is my best friend. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| Soon you will find yourself friendless. | 友人がいなくなるよ。 | |
| Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. | トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 | |
| Mr White and I are not friends, only acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| I met a friend whom I had not seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| I have no other friend than you. | 私には君よりほかに友達がいない。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| He is my friend whose name is John. | 彼はジョンという名の私の友人です。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. | 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 | |
| He keeps bad company. | 彼は悪友と付き合っている。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| My friend saved the girl at the risk of his own life. | 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| I don't have a friend with whom I can talk about this. | 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| You should be true to your friends. | 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 | |
| Your friendship means much to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| I am friends with her. | 私は彼女と友達です。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
