Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I have no friends to help me. 私は助けてくれる友人がいない。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 He went to the station to see his friend off. 彼は友人を見送りにえきまでいった。 I am disappointed that my friend is not here. 友達がここにいないのでがっかりだ。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年来の友人だ。 I liked the book so much I ordered ten copies for friends. 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 I met a friend. 友達に会いました。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 Ann has lots of friends. アンは友達がたくさんいる。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 I can talk about anything with my best friend. 親友とはなんでも話すことができる。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 He visited a friend. 彼は友人を訪ねた。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達のほかに誰か来ますか。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 He is not a friend, but an acquaintance. 友達というほどではないが友達だ。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。
