Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| I have a friend I correspond with. | 私には文通する友人がいる。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| His speech left me with the sense that we would never be friends. | 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 | |
| Her mates waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| He had words with his friend and then struck him. | 彼は友人と口論して、彼を殴った。 | |
| I borrowed the screwdriver from a friend of mine. | そのねじまわしを私は、友人から借りた。 | |
| Walking along the street, I happened to meet my old friend. | 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| Jessie is my most attractive friend. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| I have been to see my friend off. | 友人を見送りに行ってきた所です。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| Just one year has gone by since my friend died. | 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 | |
| I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. | とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 | |
| He is my classmate. | 彼は私の級友です。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| A friend of mine called me up last night. | 友人が昨夜電話をかけてきた。 | |
| I ran across an old friend of mine at the party yesterday. | 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| The two friends have formed a deep bond of friendship. | ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| I met an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| It never occurred to me that he might fail his friend. | 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 | |
| His coolness has alienated his friends. | 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 | |
| I have a friend everybody trusts. | 私にはみんなに信用されている友達がいる。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| I invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. | パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| Tom doesn't have any friends. | トムには友達が一人もいない。 | |
| If it weren't for our friendship I would be miserable. | 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 | |
| Meeting my old friend was very pleasant. | 旧友にあった時はとてもうれしかった。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 友人たちと話す時間がたくさんあった。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかの時の友は真の友。 | |
| We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. | 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| He had few friends and little money. | 彼は友達も金もほとんどなかった。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| I spent the whole afternoon chatting with friends. | 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." | 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 | |
| I debated for hours with my friends on the subject. | 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| Mr Tanaka is a friend of ours. | 田中さんは私たちの友人です。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Tom is a good friend of mine. | トムは私の親友だ。 | |
| One by one, friends came up to speak to him. | 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| It is important for us to choose good friends. | よい友を選ぶことは大切だ。 | |
| I have a few friends to talk for a long time on the phone with. | 私には長電話をする友達が２、３人いる。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. | 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 昨日私は通りで旧友にあった。 | |
| He's every bit as clever as his friend. | 彼はその友人と全く同じように利口だ。 | |
| He wants a playmate. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. | 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 | |
| I hear from my friend every month. | 毎月友達から便りがある。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| The inhabitants of the island are friendly. | その島の住民は友好的だ。 | |
| Let's drink to absent friends. | 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| Time, which strengthens friendship, weakens love. | 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。 | |
