Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can talk about anything with my best friend. 親友とはなんでも話すことができる。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 I have a friend who lives in Kyoto. 私は京都に住んでいる友達がいる。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 I have been to the station to see a friend off. 友人を見送りに駅へ行ってきました。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 Ann has lots of friends. アンには友人がたくさんいる。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 The dog is often called 'man's best friend.' 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 They have many friends. 彼らは友だち一杯ある。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 The worst friend and enemy is but Death. 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。 You can know a man by his friends. 人は友達を見れば分かる。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 He and I are friends. 私と彼は友だちです。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 I met a friend while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 I ran into an old friend. 旧友に出くわした。 She has a few friends. 彼女には友だちが少しはいる。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 Jim is taller than any of his friends. ジムは友達の誰よりも背がたかい。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
