Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 The only way to have a friend is to be one. 友を得んとすれば友となれ。 He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 I've been to the station to meet a friend. 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手をした。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 He turned to his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 She is a friend of my wife's. 彼女は私の妻の一友人だ。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 The accident robbed him of his best friend. その事故は、彼から親友を奪った。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 He wanted to repay the kindness of his friends. 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 How many close friends do you have? 親友は何人いる？ These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ I met a friend while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 I have some American friends. 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 He is on good terms with his classmates. 彼は級友と仲が良い。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
