Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友人は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Stop it. He's our friend, isn't he? | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| I have no other true friend than you. | 私には君の他に真の友達がいない。 | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| In point of learning he is superior to all his friends. | 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 | |
| I met an old friend by chance in Kyoto. | 私は偶然にも京都で旧友にあった。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸し借り友誼の終わり。 | |
| I will put up at my friend's tonight. | 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| He and his friend sat on the bench. | 彼と友人はベンチに座った。 | |
| He and I are bosom friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. | 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| Let's drink a toast to our friends! | 我々の友人のために乾杯しよう。 | |
| His sister and I will be good friends. | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | |
| It never occurred to me that he might fail his friend. | 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Did you talk to your new classmates yesterday? | あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 | |
| At Christmas we send Christmas cards to our friends. | 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| I look on her as my best friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| We've been friends ever since. | 以来ずっと友人です。 | |
| Friendship consists of mutual understanding. | 友情は相互理解にある。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| I have a friend whose father is a famous pianist. | 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 | |
| I will never sell my friend down the river for anything in the world. | どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 | |
| He grieved at the death of his best friend. | 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然旧友に出会った。 | |
| Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. | 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| He was envious of his friend's promotion. | 彼は友人の昇進がうらやましかった。 | |
| I thought that we would be good friends from the beginning. | 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友人達を夕食に招いた。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| I am sorry that my friend is not here. | 私の友人がここにいないのは残念だ。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 | |
| Books and friends should be few but good. | 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| I became friends with him while I was in Taiwan. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| I borrowed the screwdriver from a friend of mine. | そのねじまわしを私は、友人から借りた。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| She is playing with her friends. | 彼女は友人たちと遊んでいる。 | |
| I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." | あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 | |
| The man who is driving the bus is my best friend. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I was invited by an old friend. | 昔からの友だちに招待された。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| May I introduce my friend to you? | 私の友人を紹介したいのですが。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| I've been to Osaka to ask after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. | 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 | |
| Tom happened to let out the secret to his friends. | トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 | |
| I ran into a friend while walking in Ginza. | 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 | |
| The only way to have a friend is to be one. | 友を得んとすれば友となれ。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友人はスピード違反で逮捕された。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| She went on talking to her friend even after the class began. | 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 | |
| Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. | 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 | |
| My friend went to Canada. | 親友がカナダにいってました。 | |
| Day after day I called on my sick friend. | 毎日私は病気の友人を訪ねた。 | |
| Ann does not lack for friends. | アンは友人に事欠かない。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| I don't have a friend with whom I can talk about this. | 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| I look on him as my best friend. | 私は彼を親友と見なしている。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| A friend of mine went to America this summer. | 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 | |
| I think of her as my closest friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
