Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 Say hello to your friends. あなたの友だちによろしく。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 He lost sight of his friend in the crowd. 彼は人込みの中で友人を見失った。 He and I are bosom friends. 彼と私は竹馬の友。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 I accommodated my friend with money. 私は友達にお金を融通した。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 The fact is that he is my close friend. 実は彼は私の親友なのだ。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 You must, above all, be faithful to your friends. 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 I met a friend. 友達に会いました。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 I met a friend there. そこで友人に会った。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 He encountered a friend on the road. 彼は道で友人と出くわした。 I don't have any friends. 私は友達がほとんどいない。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 Meeting my old friend was very pleasant. 旧友にあった時はとてもうれしかった。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 A friend in need is a friend indeed. まさかのときの友こそ真の友。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 The accident robbed him of his best friend. その事故は、彼から親友を奪った。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 They have many friends. 彼らには友だちがたくさんいる。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 I went to Kennedy Airport to see my friend off. 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Jim is taller than any of his friends. ジムは友達の誰よりも背がたかい。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 By degrees their friendship grew into love. 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 He is my friend. 彼は私の友達です。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 We'll always be friends. 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。
