Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| He used to bully his friends. | 彼はよく友人をいじめたものだ。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| I rent a car from my friend. | 私は友人からお金を払って車を借りている。 | |
| Mike has a few friends in Florida. | マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 | |
| I like it when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| He and I are bosom friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| As the friend, I gave an opinion. | 友達として私は意見を言った。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| There is nothing as important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| I think we could be great friends. | 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| He established a friendly relationship with the natives. | 彼は原住民との友好関係を確立した。 | |
| He had to call for his friend's help. | 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 | |
| It is fortunate that you should have such a good friend. | そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 | |
| My friends don't play tennis. | 私の友達はテニスをしません。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| Nancy is happy in that she has many friends. | 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 | |
| My friend got good marks in the English examination. | 友人は英語の試験でよい点をとった。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| Even good friends should make an effort to keep up their friendship. | 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 | |
| She remained my best friend till her dying day. | あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| My friends will be here at any moment. | 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 | |
| I know some friends of Nancy's. | 私はナンシーの友人を何人か知っています。 | |
| My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. | 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 | |
| I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. | とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然旧友に出会った。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| Bob said to his friend: "The bird is dead." | ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
| He broke faith with his friend. | 彼は友人との約束を破った。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| In spite of the language difficulty, we soon become friends. | 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| I met my classmate. | 私は級友に会った。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵は今日の友。 | |
| He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. | 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| She imposes on her friends too often. | 彼女は友達に無理を言いすぎる。 | |
| I had plenty of time to talk to many friends. | 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 | |
| I met a friend while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| She is a friend of my wife's. | 彼女は私の妻の一友人だ。 | |
| A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. | 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 | |
| He never turns his back on a friend in need. | 彼は困っている友達を決して見捨てない。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 | |
| Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. | 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 | |
| In a way, what your friend has said is true. | ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| Akiko has several friends in France. | 明子はフランスに何人かの友達がいる。 | |
| That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. | 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| A true friend would not say such a thing. | 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| He met one of his old friends on his way back from the station. | 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 | |
| He can make friends with anybody soon. | 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| I discussed the problem with my friends. | 私はその問題について、友人と議論した。 | |
| She's loved by her friends. | 彼女は友達から愛されています。 | |
| He shared his box of biscuits with all his friends. | 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 | |
| They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. | 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| I saw an old friend of mine yesterday. | きのう旧友の一人に出会った。 | |
| Birds of a feather will gather together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| He and I are childhood friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| Many friends of my youth also came. | 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| Lucy and I have about the same number of friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| I have a friend to correspond with from time to time. | 私には時折文通する友人がいる。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 | |
| The Japanese are most polite when dealing with friends. | 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 | |
| We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. | 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| Tomoko asked her friends to come to her party. | 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 | |
