Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| I made the fact known to all my friends. | 私は事実を友達全員に知らせた。 | |
| I know Tom is your friend. | トムがあなたの友達なのは知っています。 | |
| Your selfishness will lose you your friends. | 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 | |
| An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. | 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 | |
| He clapped his friend on the shoulder. | 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友だちは何時に帰りましたか？ | |
| He met one of his old friends on his way back from the station. | 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | ここ日本には友達はたくさんいますか。 | |
| Allow me to introduce to you my friend Yamada. | 私の友人の山田君を紹介します。 | |
| A number of friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| A true friend would not say such a thing. | 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| Many friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友人はスピード違反で逮捕された。 | |
| They refer to you as their friends. | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | |
| They are our dearest friends. | 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 | |
| "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." | 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 | |
| He has few friends. | 彼は友達がほとんどいない。 | |
| A true friend would advise you. | 真の友人なら君に忠告するだろう。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| The friend who I thought would pass the exam failed it. | 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| The important thing to us is a friend. | 私たちにとって大切なものは友達である。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| Did you tell the news to your friends? | そのニュースを友達に話しましたか。 | |
| He's a close friend of mine. | 彼は僕の親友だ。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| I am responsible for it, but my friends are not. | 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 | |
| The only way to have a friend is to be one. | 友を得んとすれば友となれ。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. | 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 | |
| He comes to see his sick friend day after day. | 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 | |
| Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. | 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| I must visit my friend in the hospital. | 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| The students studying over there are my friends. | あそこで勉強している学生は私の友人です。 | |
| My friend was angry at the news. | 私の友人はその知らせに怒っていた。 | |
| Friendship is the most precious of all. | 友情は、すべての中でいちばん大切である。 | |
| I met a friend I hadn't seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| They are my classmates. | 彼らは私の級友です。 | |
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| He made friends with her in America. | 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | 私には父親が手品師をしている友人がいます。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| The best of friends must part. | 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| Old friends called on me. | 旧友が訪ねてきた。 | |
| The man who I thought was my friend deceived me. | 私が友人だと思っていた人が私をだました。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| She has a lot of friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| She came in company with her friends. | 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 | |
| He was deserted by his friends. | 彼は友人から見捨てられてしまった。 | |
| He borrowed his friend's car for a few days. | 彼は友達の車を数日間借りた。 | |
| I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 | |
| He is my best friend. | 彼は私の一番の友人です。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| He will take on the responsibility for his friends. | 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. | その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| My friend is seriously injured. | 友人がひどい怪我をしました。 | |
