Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Yumi's boyfriend is a bit antisocial. 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 I came into a pair of tickets from a friend. 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 The only way to have a friend is to be one. 友を得んとすれば友となれ。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 I have a friend who lives in America. 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私の友人です。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 I got my friends to help me. 私は友人に頼んで助けてもらった。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 Your friendship is most precious to me. 君の友情は私にとってとても大切だ。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 You must be sad since you lost one of your friends. あなたは友人を失って寂しいでしょう。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 The friend was absent. 友達は留守だった。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 She is a friend of my wife's. 彼女は私の妻の一友人だ。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I ran into a friend on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 She is the only friend I have. 彼女は私のゆういつの友達です。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 I finally caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 My parents are familiar with her friend. 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。
