Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 She was my only friend. 彼女は私の唯一の友達だった。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 You should be true to your friends. 君自分の友人に忠実でなけらばいけない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 I met a friend there. そこで友人に会った。 Bring along your friend. 友達を連れてきなさい。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 He took delight in talking with friends. 友人と話すのが楽しかった。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 Some of them are my friends. 彼らの何人かは私の友人です。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 A man is known by his friends. 人は友達でわかる。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 A party is a good place to make friends with other people. パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Me and him are friends. 私と彼は友だちです。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで旧友を見つけた。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？ I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
