Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you think that men and women can ever just be friends? | 男女間の友情って成立すると思いますか？ | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Friendship is a plant which must be often watered. | 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. | いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| I ran across some old friends at the party. | 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 | |
| I liked the book so much I ordered ten copies for friends. | 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| Mr. Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| I ran into an old friend three days ago. | 三日前、旧友にひょっこり会った。 | |
| As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. | 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 | |
| He and I are bosom friends. | 彼と私は竹馬の友。 | |
| If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. | 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | 君のためになるような友達を選びなさい。 | |
| Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. | スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 | |
| A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. | 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| He was the object of great admiration from his classmates. | 彼は級友達の賞賛の的であった。 | |
| My friend is seventeen. | 友達は１７歳です。 | |
| I decided to ask for my friend's help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| His room is always filled with his friends. | 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 | |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 | |
| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私の友人です。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| He wanted to repay the kindness of his friends. | 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。 | |
| I've been friends with Tom for many years. | トムとは長年の友達だ。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| I hear from my friend every year. | 毎年友達から便りがある。 | |
| He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. | 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| Your friendship means much to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| Me and him are friends. | 私と彼は友だちです。 | |
| Many friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| Friendship consists of mutual understanding. | 友情は相互理解にある。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| He had no friend to help him. | 彼には助けてくれる友がいなかった。 | |
| When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. | 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 | |
| I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. | 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 | |
| I don't need fake friends. | 偽りの友達なんて要らない。 | |
| I must visit my friend in the hospital. | 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。 | |
| He's her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| John, a friend of mine, told me so. | 友達のジョンが私にそう言った。 | |
| The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. | ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| Do you have a best friend? | 無二の親友がいますか？ | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| He found a good companion in his dog. | 彼は犬をよき友とした。 | |
| Her friends waited for her by the gate. | 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 | |
| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| Dogs are man's best friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| I met an old friend by chance. | 私は、偶然旧友に会った。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| You will be missed by your friends when you're gone. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 | |
| Ken talked with his friends yesterday. | 健はきのう友達と話しました。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| It is important for us to choose good friends. | よい友を選ぶことは大切だ。 | |
| Our friends are anxious to return to Chicago. | 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 | |
