Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 Bob said to his friend: "What a looker". ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 You're a friend of Tom's, aren't you? あなたはトムの友達なんですよね。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 I have no friends. 私は友達がいない。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 I have many friends. 私にはたくさんの友達がいる。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 I met an old friend by chance in Kyoto. 私は偶然にも京都で旧友にあった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 I ran into an old friend of mine. 私は旧友に偶然であった。 He had no friend to talk to. 彼には話しかける友人がいなかった。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 I have a friend whose wife is a pianist. 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 She's my best friend. 彼女は私の一番の友達です。 I have no friend to talk with. 私には話をする友達がいない。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 All of my friends like soccer. 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 I got to know her through one of my friends. 彼女とは友人を通じて知り合った。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 I met my classmate. 私は級友に会った。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 The friend was absent. 友達は留守だった。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。
