Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| I ran into an old friend of mine. | 私は旧友に偶然であった。 | |
| I liked the book so much I ordered ten copies for friends. | 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 | |
| She is a friend of mine. | 彼女は私の友だちの１人だ。 | |
| I value your friendship more than anything. | 私は何より君の友情が大事だ。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| I thought he was my special friend. | 彼は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| He is one of my best friends. | 彼は私の親友の一人です。 | |
| He knows the art of making friends. | 彼は友達を作るコツを知っている。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. | 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| I have a friend whose wife is a pianist. | 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| A dog is a man's best friend. | 犬は人間の最良の友です。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. | 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 | |
| I got to know her through one of my friends. | 彼女とは友人を通じて知り合った。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| He cannot appreciate friendship. | 彼には友情というもののよさが理解できない。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| Write an essay on "Friendship". | 「友情」という題で作文を書きなさい。 | |
| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| I have to go off because I have an appointment with a friend. | 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| A true friend would not say such a thing. | 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| You are my true friend! | お前は俺の、本当の友だちだ！ | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| None of my friends drink coffee. | 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 | |
| Many friends saw him off. | 多くの友人が彼を見送った。 | |
| I have been to the station to see my friend off. | 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| He went to the airport to see his friend off. | 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 | |
| So far I have been getting along well with my friends. | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 | |
| She invited two of her classmates - Jane and Mary. | 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| The man who I thought was my friend deceived me. | 私が友人だと思っていた人が私をだました。 | |
| She has few friends. | 彼女には友だちがほとんどいない。 | |
| He did the sights of Paris with his friends. | 彼は友人たちとパリ見物をした。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| They are my friends. | 彼らは私の友人だ。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. | 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| All people can become friends, even if their languages and customs are different. | たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 | |
| The accident robbed him of his best friend. | その事故は、彼から親友を奪った。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| When I got off the train, I saw a friend of mine. | 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 | |
| I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| She is hungry for friends. | 彼女は友達を強く求めている。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| I'm OK with having just one friend. | 僕は友だちは１人でいい。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年前から友達だ。 | |
| Nancy is having a chat with her friends. | ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| She has many friends in Hong Kong. | 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| He is my friend. | 彼は私の友達です。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| His classmates' jeers reduced him to tears. | 級友の嘲笑が彼に涙させた。 | |
| My friend bought the second-best bicycle in the shop. | 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 | |
| John is head and shoulders above any of his classmates in French. | ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| My girl friend ought to be here by this time. | 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| My friend called me a coward. | 友人は私のことを臆病者だと言った。 | |
| Mr. Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| He was envious of his friend's promotion. | 彼は友人の昇進がうらやましかった。 | |
| She has very few close friends. | 彼女には親友がほとんどいない。 | |
| I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| They mistook my politeness for friendship. | 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 | |
| It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. | できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然級友と会った。 | |
