Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 I came upon a friend of mine. 私は友人とふと出会った。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 I got my friends to help me. 私は友人に頼んで助けてもらった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 I have a friend in England. 私はイギリスに友達がいます。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 I have many friends in foreign countries. 私は外国に友人が多くいます。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 But his friends call him Ken. しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 John played guitar and his friends sang. ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 You're a friend of Tom's, eh? 君はトムの友人だね。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 I liked the book so much I ordered ten copies for friends. 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 A host of friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 Is he a friend of yours? 彼はあなたの友達なの？ I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 Say hello to your friends. あなたの友だちによろしく。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 I felt very sorry about the sudden death of my friend's father. 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 They remained friends. 彼らは友達のままだった。
