Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your loving friend. 君の親友より。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 A hedge between keeps friendship green. 間の垣根は友情を新鮮に保つ。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 He and his friend sat on the bench. 彼と友人はベンチに座った。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Many friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 Ming called her friend yesterday evening. ミンは昨夜友達に電話をかけました。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 I met my friend. 友達に会いました。 John likes to trade stamps with his friends. ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 Nothing is more important than your friends are. 友達より大切なものはない。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 It is nice to have a lot of friends. たくさん友達がいることはよいことだ。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Japan maintains friendly relations with the United States. 日本は米国と友好関係を保っている。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He will take on the responsibility for his friends. 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 I have a lot of friends to help me. 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 I have a few friends here. 私はここに友達が数人いる。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 I like when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 We're close friends. 私たちは親友です。 She has few friends. 彼女には友だちがほとんどいない。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 She passed the test at the expense of her social life. 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He took delight in talking with friends. 友人と話すのが楽しかった。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 Some of them are my friends. 彼らのうち何人かは私の友達です。 Say hello to your friends. あなたの友だちによろしく。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 I saw an old friend of mine yesterday. きのう旧友の一人に出会った。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 John played guitar and his friends sang. ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 The girl was busy making tea for her friend. 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
