Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 My parents are familiar with her friend. 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I have a few friends. 私は友達が少しいる。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 You must be sad since you lost one of your friends. あなたは友人を失って寂しいでしょう。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Mike and Ken are friends. マイクとケンは友達です。 Are they friends? 彼らは友達なんですか。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手をした。 I miss my friends. 友人たちが恋しい。 I went to Kennedy Airport to see my friend off. 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I have a friend living in Nara. 私は奈良にすんでいる友人がいます。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 They remained good friends. 彼らはよい友人であり続けました。 My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 I made friends with him. 私は彼と友達になった。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。
