Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| I'm glad I'm Tom's friend. | 私はトムの友達でよかった。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| My friend usually helps my son with his studies. | 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 | |
| He has no wife, no children and no friends. | 彼は妻も子供も友達もいません。 | |
| The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends. | 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。 | |
| All of my friends like soccer. | 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| He had no friend to talk to. | 彼には話しかける友人がいなかった。 | |
| Bring along your friend. | 友達を連れてきなさい。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
| I correspond with many friends in Canada. | 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 | |
| I have two friends who live in Germany. | 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 | |
| I have a friend living in London. | 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 | |
| I ran into an old friend of mine this morning. | 今朝ひょっこり旧友に会った。 | |
| He keeps bad company. | 彼は悪友と付き合っている。 | |
| I went shopping with a friend. | 友達と買い物に行った。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| Old friends called on me. | 旧友が訪ねてきた。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend. | 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 | |
| He's a close friend of mine. | 彼は僕の親友だ。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| Either you or your friends are wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| True friendship is priceless. | 真の友情は千金にも代え難い。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| It is important to find true friends when you are young. | 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 | |
| Nothing is as precious as friendship. | 何事も友情ほど大切ではない。 | |
| Old school friends often try to keep in touch with one another. | 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| Can I have a friend paged? | 友達を呼び出してもらいたいんです。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. | 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 | |
| He has a few friends in this town. | 彼はこの町に少し友達がいます。 | |
| Did you inform your friends of your home-coming? | 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 | |
| He resented his friend's action. | 彼は友人の行動に憤慨した。 | |
| Friends should help one another. | 友人は助け合わなければいけない。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| I have an American friend named Tony. | 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 | |
| His classmates' jeers reduced him to tears. | 級友の嘲笑が彼に涙させた。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私はイギリスに友人がいる。 | |
| He clapped his friend on the shoulder. | 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 | |
| One third of the friends I grew up with are dead. | 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 | |
| You can know a man by his friends. | 人は友達を見れば分かる。 | |
| Is he a friend of yours? | 彼はあなたの友達なの？ | |
| Lucy has about the same number of friends as me. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| He has no friends to advise him. | 彼は助言してくれる友達がいない。 | |
| He has many acquaintances but few friends. | 彼には知人は多いが友人は少ない。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 | |
| I've invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| I ran into an old friend of mine outside the station. | 駅前でばったり旧友に会った。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らの何人かは私の友人です。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| A book can be compared to a friend. | 本は友人みたいなものである。 | |
| He had to call for his friend's help. | 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 | |
| Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. | アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 | |
| I've never dated her. She's just a friend. | 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 | |
| He got mixed up in his friend's affair. | 彼は友人の事件に巻き込まれた。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | 君のためになるような友達を選びなさい。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| I'll go to Hokkaido next month with my friend. | 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 | |
| I think we could be good friends. | いい友達になれそうですね。 | |
| You and your friends are invited. | あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 | |
| I have many friends in foreign countries. | 私は外国に友人が多くいます。 | |
| My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. | 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| She is a good friend of mine. | 彼女は私の親友です。 | |
| Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. | できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| Do you have friends in Antigua? | アンティグアに友達はいますか？ | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| I have no friends. | 私は友達がいない。 | |
| Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? | 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| I met a friend there. | そこで友人に会った。 | |
| He obtained the job through the good offices of his friend. | 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
