Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 I lent my friend some money. 私は友達にお金を融通した。 I advise you not to borrow money from your friends. 友人から借金しないほうがよい。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 Some have come to meet their friends and others to see theirs off. 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Are they friends? 彼らは友達なんですか。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I thought you were Tom's friend. あなたはトムの友達なのだと思っていました。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 Introduce me to your friend over there. あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 We're close friends. 私たちは親友です。 You can tell what a person is like by looking at his friends. 友達を見ることによってどんな人かわかる。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 Our friends are anxious to return to Chicago. 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 She is looked up to by all her classmates. 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 I'd like to introduce you to some of my friends. あなたを私の友達に紹介したいのですが。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 I have no friends to help me. 私は助けてくれる友人がいない。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 She came in company with her friends. 彼女は友人たちといっしょにやって来た。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 I have a friend whose father is a magician. お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 I have a friend whose wife is a pianist. 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 He has no friends to advise him. 彼は助言してくれる友達がいない。 He is her friend. 彼は彼女の友達です。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。
