Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 Ichiro puts friendship above profit. 一郎は利益よりも友情を大切にする。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 He used to bully his friends. 彼はよく友人をいじめたものだ。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 I was invited by an old friend. 昔からの友だちに招待された。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 When I got off the train, I saw a friend of mine. 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 I ran into an old friend. 旧友に出くわした。 I saw my friend to the station. 私は友達を駅まで送った。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 I have a lot of friends to help me. 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 He is my classmate. 彼は私の級友です。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 He was regarded as a hero for saving his friend's life. 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 I have a friend who lives in Kyoto. 私は京都に住んでいる友達がいる。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 I don't have any Canadian friends. 私にはカナダ人の友達はいません。 A man is known by his friends. 人は友達でわかる。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 My friends treated me to a meal. 友達にご飯をおごってもらった。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。
