Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| He is very busy writing to his friends. | 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Mr. Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| He is my closest friend; we are like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| The dog is often called 'man's best friend.' | 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| Nothing is as precious as friendship. | 何事も友情ほど大切ではない。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| I ran into an old friend at Tokyo Station. | 東京駅で旧友に偶然出会った。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| Yumi's boyfriend is a bit antisocial. | 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。 | |
| She fell in love with her friend's brother. | 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| I am not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| I was invited by an old friend. | 旧友に招待された。 | |
| She invited her friends to dinner. | 彼女は友人を夕食に招待した。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| A friend of mine called on me at my office. | 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| He has no friends besides me. | 私は彼のただ一人の友人だ。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| Today I watched a play of a script written by a friend. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| I have to go off because I have an appointment with a friend. | 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Real friendship is more valuable than money. | 本当の友情は金銭よりも価値がある。 | |
| I have a friend in England. | 私はイギリスに友達がいます。 | |
| I got a letter from a friend. | 私は友達から手紙を貰った。 | |
| The boy rowing the boat is a friend of mine. | ボートをこいでいる少年は私の友人です。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| That child wants a friend to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| Make good friends and read good books in youth. | 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| I was able to get a job through the good offices of my friend. | 友人の好意で職に就くことができた。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| Japan and the United States became friendly nations. | 日本と合衆国とは友好的な国になった。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Professor Hudson is my father's friend. | ハドソン教授は父の友人だ。 | |
| I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 | |
| I have few friends. | 友人は少ししかいない。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| That story brought to mind an old friend of mine. | 私はその話で旧友を思いだした。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| I liked the book so much I ordered ten copies for friends. | 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然旧友に出会った。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| You must be sad since you lost one of your friends. | あなたは友人を失って寂しいでしょう。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| Mike has two girl friends. | マイクには２人の女性の友人がいます。 | |
| Bob said to his friend: "What a looker". | ボブは『別嬪だな』と友人に言った。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は友人たちから尊敬されている。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. | 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 | |
| She left with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| A pair of canaries are her only friends. | １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 | |
| We're close friends. | 私たちは親友です。 | |
| Your selfishness will lose you your friends. | 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 | |
| She is respected by her friends. | 彼女は友達に尊敬されている。 | |
| I received a letter from my friend. | 友人から手紙をもらった。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| Letters are a link with friends who live far away. | 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| He gains many friends through his honesty. | 彼は正直なので多くの友人がいる。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| Friends today, enemies tomorrow. | 今日の友は、明日の敵である。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| My friend called me a coward. | 友人は私のことを臆病者だと言った。 | |
| He is a friend and I treat him as such. | 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| I have a few friends. | 私は友達が少しいる。 | |
