Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 We made friends with Jane. 私たちはジェーンと友達になった。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 I met my friend on the street. 昨日通りで友人に会った。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 She does not have many friends in Kyoto. 彼女は京都にあまり友達がいない。 He made friends with her in America. 彼はアメリカで彼女と友だちになった。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 He is on good terms with his classmates. 彼は級友と仲が良い。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 She lies here beside me. 私と友に眠る。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 I have been to see my friend off. 友人を見送りに行ってきた所です。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手をした。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 Mike has two girl friends. マイクには２人の女性の友人がいます。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 The only way to have a friend is to be one. 友を得んとすれば友となれ。 She appears to have many friends. 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 I have a friend waiting for me in the lobby. 私は友人にロビーで待ってもらっています。 He got mixed up in his friend's affair. 彼は友人の事件に巻き込まれた。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 What time did your friend go home? あなたの友だちは何時に帰りましたか？ I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 How many Chinese friends do you have? 中国人の友達は何人いますか？ We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 Are they friends? 彼らは友達なんですか。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。 Waiting for a bus, I met my friend. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 You're Tom's friend, aren't you? 君はトムの友人だね。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 I have a lot of friends to help me. 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
