Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The other day I met an old friend on the street. | 昨日私は通りで旧友にあった。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 | |
| A friend of mine is looking for someone who speaks French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は私の友人のおかげである。 | |
| I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| He's every bit as clever as his friend. | 彼はその友人と全く同じように利口だ。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然旧友に出会った。 | |
| He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. | 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| Did you inform your friends of your home-coming? | 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| Friendship is the most precious of all. | 友情は、すべての中でいちばん大切である。 | |
| He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 | |
| Just one year has gone by since my friend died. | 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 | |
| A female friend of ours took a trip to a small village last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| He has numerous friends in the Diet. | 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| A true friend would have helped me. | 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| Unable to keep up with his friends, he fell behind at last. | 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 | |
| But his friends call him Ken. | しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 | |
| They have many friends. | 彼らには友だちがたくさんいる。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで旧友を見つけた。 | |
| I have a friend who lives in Kyoto. | 私は京都に住んでいる友達がいる。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| Your friendship is most precious to me. | 君の友情は私にとってとても大切だ。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| I am bound to him by a close friendship. | 私は固い友情で彼と結ばれている。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. | 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 | |
| He paid a visit to his friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友人は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I met with an old friend of mine at the station. | 駅で旧友に偶然出会った。 | |
| My parents are familiar with her friend. | 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 | |
| Mr. Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| My friend sent me a letter asking how I was. | 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 | |
| It is nice to have a lot of friends. | たくさん友達がいることはよいことだ。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 | |
| Tatsuya has some friends who live in New York. | タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| We passed the evening away talking with our friends. | 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 | |
| Books are my best friends. | 我が最良の友は本である。 | |
| I miss my friends. | 友人たちが恋しい。 | |
| I have two foreign friends. | 私には外国人の友達が２人います。 | |
| I go to visit my friend in the hospital every other day. | 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 | |
| Introduce me to your friend over there. | あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。 | |
| In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. | 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| My friend is seriously injured. | 友人がひどい怪我をしました。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| I look on him as a friend. | 私は彼を友人と考えていた。 | |
| I have been to the station to see a friend off. | 友人を見送りに駅へ行ってきました。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| I decided to ask my friend for help. | 私は友人達に助けを求める事に決めた。 | |
| Bob said to his friend: "The bird is dead." | ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 | |
| My friend was arrested for speeding. | 私の友人はスピード違反で逮捕された。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友達に助けを求めた。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪友を避けるように努めなさい。 | |
| I am tempted to doubt your friendship. | 私は君の友情を疑いたくなる。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| He is looked down on by his friends. | 彼は友達に軽蔑されている。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| I ran into my friend at the theater last night. | 昨夜劇場である友人にばったり会った。 | |
| I have no friend with whom to talk about it. | 私にはそのことで相談する友人がいない。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らの何人かは私の友人です。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| I know her well. She is my friend. | 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 | |
| I went all the way to see my friend, only to find him absent. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| We're close friends. | 私たちは親しい友人です。 | |
| I happened across an old friend in the street. | 私は道で古い友人と偶然出会った。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
