Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 Our friends are anxious to return to Chicago. 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 I got my friends to help me. 私は友人に頼んで助けてもらった。 They have many friends. 彼らには友達がたくさんある。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。 If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 You have many caring friends. 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 My friend may have had a bad time in Africa. 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 I think of him as one of my good friends. 私は彼を親友の一人と考えています。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 I ran into an old friend at Tokyo Station. 東京駅で旧友に偶然出会った。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Some of them are my friends. 彼らのうち何人かは私の友達です。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 I'm glad I'm Tom's friend. 私はトムの友達でよかった。 I have a lot of friends to help me. 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 My father referred to my friends. 父親は私の友人についてまで口に出した。 You may as well ask your friend for advice. 君は友達に助言を求めた方がよい。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 I am waiting for my friend. 私の友達を待っています。 Some of them are my friends. 彼らの何人かは私の友人です。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 Nobody can disturb a true friendship. 誰も真の友情を妨げられない。
