Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 Totoro makes friends with everyone. トトロはみんなと友達になる。 Meg acquired many new friends. メグは新しい友達をたくさん得た。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 Let's always be friends. ずっと友達でいようね。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 Are they friends? 彼らは友達なんですか。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 She has many friends in Hong Kong. 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 I have a few friends. 私は友達が少しいる。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 I look on him as a friend. 私は彼を友人と考えていた。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 It started raining, so I got under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 The two friends have formed a deep bond of friendship. ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 He has many acquaintances but few friends. 彼には知人は多いが友人は少ない。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 I like when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 My best friend always gives me good advice. 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 A friend in need is a friend indeed. まさかの時の友は真の友。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 They are my classmates. 彼らは私の級友です。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 He turned to his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。
