Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 She didn't feel comfortable with my friend. 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。 He had few friends and little money. 彼は友達も金もほとんどなかった。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 A true friend would advise you. 真の友人なら君に忠告するだろう。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 I look on him as a friend. 私は彼を友人と考えていた。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Let's be friends forever. ずっと友達でいようね。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 I am his friend and will remain so. 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 I was invited by an old friend. 昔からの友だちに招待された。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 Tom is my friend. トムは、私の友人です。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. 昨日は久しぶりに旧友に会った。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I have no friends to help me. 私は助けてくれる友人がいない。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 I spent the whole afternoon chatting with friends. 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 I ran across an old friend in the street. 通りで旧友に偶然で会った。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Tom is a good friend of mine. トムは私の親友だ。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手をした。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 All of his friends thought that he was happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 He has many acquaintances but few friends. 彼には知人は多いが友人は少ない。 My friend George is coming to Japan this summer. 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 My friends call me Beth. 友達は私をベスと呼ぶ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 I made friends with her. 私は彼女と友達になった。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？ I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
