Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 Some of them are my friends. 彼らの何人かは私の友人です。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 Her husband is one of my friends. 彼女の旦那さんは私の友達です。 I ran across an old friend of mine at the party yesterday. 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 Let's drink a toast to our friends! 我々の友人のために乾杯しよう。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 My friends celebrated my birthday. 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. 昨日は久しぶりに旧友に会った。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 I value your friendship more than anything. 私は何より君の友情が大事だ。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 Dogs are man's best friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 You're Tom's friend, aren't you? 君はトムの友人だね。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 I am happy to have so many good friends. よい友達がたくさんいてうれしい。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 His friend's cold shoulder caused him heartache. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 It happened that I saw my friend walking in the distance. 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 I have many friends. 私にはたくさんの友達がいる。 I met a friend there. そこで友人に会った。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 In the company of good friends, the time flew by. 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ He exposed himself to the ridicule of his classmates. 彼は級友の嘲笑を浴びた。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 She lies here beside me. 私と友に眠る。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 A book can be compared to a friend. 本は友人みたいなものである。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 My friend may have had a bad time in Africa. 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 Tom and Mary became very good friends. トムとメアリーは親友になった。 He encountered a friend on the road. 彼は道で友人と出くわした。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵が今日の友になることもある。
