Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 I discussed the problem with my friends. 私はその問題について、友人と議論した。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Are they friends? 彼らは友達なんですか。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 My friends congratulated me on my success. 友人達が私の成功を祝ってくれた。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 Keep away from bad company. 悪友仲間とつきあうな。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 She is a friend of my wife's. 彼女は私の妻の一友人だ。 Several of my friends have been to Japan this year. 私の友人の数人が今年日本へやってきた。 She passed the test at the expense of her social life. 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 He traveled a great deal, as did most of his friends. ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 All of my friends like computer games. 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 Either you or your friends are wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 I came upon a friend of mine in the bus. バスの中で偶然友達に会った。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 She introduced me to her friends at the party. 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 I am going to eat an evening meal with a friend. 友達と夕ご飯を食べに行く。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 I should like to have a friend to correspond with. わたしは文通する友人が欲しい。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 But he plays soccer with his friend. しかし、彼は友達とサッカーをする。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
