Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 My friends treated me to a meal. 友達にご飯をおごってもらった。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 What time did your friend go home? あなたの友達は何時に帰宅しましたか。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Mike has two girl friends. マイクには２人の女性の友人がいます。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 She became reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 You must have such friends as will help you. あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 You can know a man by his friends. 人は友達を見れば分かる。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 Did you call your friend in Canada? あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 The grieving woman was consoled by her friends. 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 She's my classmate. 僕のクラスの友達だよ。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 She doesn't have any friends. 彼女は友達がいない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 I know some friends of Nancy's. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ I found a true friend in her. 彼女は私の誠実な友になった。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 I am sorry that my friend is not here. 私の友人がここにいないのは残念だ。 Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 I've invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 Lucy has about the same number of friends as me. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 It's for a friend of mine. それは友達に上げるものです。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？
