Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm seeing my old friend this evening. | 今日の夕方私は旧友に会います。 | |
| Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. | 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 | |
| Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. | 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| I have few friends. | 友人は少ししかいない。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| A true friend would have acted differently. | 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 | |
| Get your friend to help you. | 友人に助けてもらいなさい。 | |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 | |
| His classmates laughed at him at once. | 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| He was regarded as a hero for saving his friend's life. | 彼は友人の命を救った事で英雄視された。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| My friends aren't young. | 私の友達は若くはありません。 | |
| I have a friend who lives in Sapporo. | 私には札幌に住んでいる友達がいます。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| He went to the airport to see his friend off. | 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年来の友人だ。 | |
| He's a close friend of mine. | 彼は僕の親友だ。 | |
| The classmates felt for him deeply. | 級友は彼女に同情した。 | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| It never occurred to me that he might fail his friend. | 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 | |
| What time did your friend go home? | あなたの友だちは何時に帰りましたか？ | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| I visited American friends in Oakland. | 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| A friend of mine is looking for someone who can speak French. | 友人がフランス語のできる人を探しています。 | |
| He used to bully his friends. | 彼はよく友人をいじめたものだ。 | |
| I just lost my best friend in a traffic accident. | 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 | |
| To visit my friend. | 友人に会うためです。 | |
| Sports nurture friendships. | スポーツは友情をはぐくむものだ。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend. | 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 | |
| I expected to make new friends when I moved to Boston. | ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 | |
| By degrees the friendship between him and her grew into love. | 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| He is a lonely man with few friends. | 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 | |
| She invited two of her classmates - Jane and Mary. | 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 | |
| I have no friends to whom I could speak about such matters. | 私はこんな事を話す友達がいない。 | |
| You will be missed by your friends when you're gone. | あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 | |
| They have many friends. | 彼らは友だち一杯ある。 | |
| Tom is a friend of mine. | トムは、私の友人です。 | |
| I borrowed the screwdriver from a friend of mine. | そのねじまわしを私は、友人から借りた。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかの時の友は真の友。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| Tomoko asked her friends to come to her party. | 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 | |
| He is my friend whose name is Jack. | 彼はジャックという名前の私の友人です。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私の友人の一人は留学している。 | |
| He dropped in on a friend. | 彼は友達のところに立ち寄った。 | |
| The teenage friends stayed up talking all night. | １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. | 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. | 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 | |
| Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| His heart bled for his lost friend. | 亡き友を思い彼は悲しんだ。 | |
| He is included among my friend. | 彼は私の友人の中に入っている。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| As I got the train this morning, I met an old friend of mine. | 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| I have a friend whose wife is a pianist. | 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| She looked for her friends but found none. | 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I have been waiting for a friend of mine for an hour. | 私は１時間も友人を待ち続けている。 | |
| He was envious of his friend's promotion. | 彼は友人の昇進がうらやましかった。 | |
| He shared his box of biscuits with all his friends. | 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 | |
| They talked together like old friends. | 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. | 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 | |
| He clapped his friend on the shoulder. | 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 | |
| You're a friend of Tom's, eh? | 君はトムの友人だね。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私には奈良に住んでいる友人がいます。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I have some American friends. | 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 | |
| He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. | いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 | |
| As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. | 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 | |
