Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 They are my classmates. 彼らは私の級友です。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 You may as well ask your friend for advice. 君は友達に助言を求めた方がよい。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 I told you Tom isn't my friend. トムは私の友達ではないと言ったはずです。 I have a lot of friends to help me. 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Are they friends? 彼らは友達なんですか。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I was calling my friend. 私は友達に電話をかけていました。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 A friend of mine is looking for someone who can speak French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 A friend of mine asked me to send her a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 All my friends are invited here. 私の友達みんなが招待されています。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 His speech left me with the sense that we would never be friends. 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 I haven't met friends. 友人とは会っていない。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 I told Mary that I just wanted to be friends. 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 She is a friend of mine. 彼女は私の友だちの１人だ。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 I didn't want to be defeated in front of my friends. 私は友人の前で負けたくなかった。 Tom is liked by his friends. トムは彼の友達に好かれています。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 Don't be unkind to your friends. 友達に意地悪をしてはいけません。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。
