Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 I'm looking for a gift for my friend. 私は友人にあげる贈り物を探している。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 I've been invited over to a friend's. お友達のところに招かれているの。 She has a few friends. 彼女には友だちが少しはいる。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 You can count me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 He obtained the job through the good offices of his friend. 彼は友人のあっせんでその仕事についた。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Sports nurture friendships. スポーツは友情をはぐくむものだ。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 This is our friend Tom. こちらは友達のトムです。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 By degrees the friendship between him and her grew into love. 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 My son's friend imposed himself on us for two weeks. 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 If it weren't for our friendship I would be miserable. 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 I got a letter from an old friend yesterday. 私はきのう旧友から手紙をもらった。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 I asked twenty friends to the party. 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 I have a friend whose wife is a pianist. 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 I am tempted to doubt your friendship. 私は君の友情を疑いたくなる。 You should keep away from bad company. 悪友は避けるべきだ。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 He has no friends to fall back on. 彼には頼れる友人がいない。 I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 I met an old friend by chance. 私は、偶然旧友に会った。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 Jim is liked by all his classmates. ジムは級友のだれからも好かれている。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 I think of her as my closest friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 You're a friend of Tom's, aren't you? 君はトムの友人だね。
