Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I told Mary that I just wanted to be friends. 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 I have a few friends in Tokyo. 私は東京に数人の友人がいる。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 I need friends. 私には友達が必要です。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie. パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 True and good friendship must not be suspicious of anything. 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 That story brought to mind an old friend of mine. 私はその話で旧友を思いだした。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 A true friend would have helped me. 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I went in the direction my friend indicated. 友達が示した方向へ行った。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 My friends don't play tennis. 私の友達はテニスをしません。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。 I have two foreign friends. 私には外国人の友達が２人います。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 On arriving at the station, I called a friend of mine. 駅に着くとすぐ友達に電話した。 One of the fellows you were with is a friend of mine. あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 She is hungry for friends. 彼女は友達を強く求めている。 I met a friend there. そこで友人に会った。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 Dogs are man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 I'm not your friend. 僕は君の友達じゃない。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 A friend of mine is studying abroad. 私の友人の一人は留学している。 The boy considered the dolphin his best friend. 少年はいるかを親友だと思っていた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 The new teacher is more like a friend than a teacher. 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 I have few friends. 友人は少ししかいない。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 Nothing is as precious as friendship. 何事も友情ほど大切ではない。 Do you have many friends here in Japan? 日本には友達が大勢いますか。 Books and friends should be few but good. 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 It seems that Taro doesn't have any girlfriends. 太郎君は女友達がいないようです。 John is my best friend. ジョンは私の親友です。 A man is known by the company he keeps. 人は関わる友によってその人柄が分かる。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 They have many friends. 彼らは友だち一杯ある。 It happened that I saw my friend walking in the distance. 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 He is the last person to betray his friends. 彼は友達を裏切るような人ではない。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home. 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 My friend may have had a bad time in Africa. 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 I'm seeing my old friend this evening. 今日の夕方私は旧友に会います。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I met my friend on the street. 昨日通りで友人に会った。 The boy rowing the boat is a friend of mine. ボートをこいでいる少年は私の友人です。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
