Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 | |
| A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. | 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| I have a few friends in Tokyo. | 私は東京に数人の友人がいる。 | |
| You can tell what a person is like by looking at his friends. | 友達を見ることによってどんな人かわかる。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| A true gentleman would not betray his friends. | 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 | |
| She has not a few friends in America. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| I met with an old friend of mine at the station. | 駅で旧友に偶然出会った。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| He has been a good companion to me. | 彼は今までずっと私の良い友達だった。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私にはイギリスに住む友人がいる。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| I invited my friends to dinner. | 私は友達を夕食にまねいた。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| Don't find fault with your friend. | 友達のあらさがしをするな。 | |
| I came upon an old friend of mine on the train. | 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| Lend your money and lose your friend. | 金を貸して友を失え。 | |
| Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. | 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| I borrowed the dictionary from my friend. | 私の友人から辞書を借りた。 | |
| He has no friends to fall back on. | 彼には頼れる友人がいない。 | |
| She has a good many friends here. | 彼女はここにたくさんの友人がいる。 | |
| He's my best friend. We're like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| He will be laughed at by his friends. | 彼は友達に笑われるだろう。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| I don't have a friend with whom I can talk about this. | 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 | |
| He had no friend to talk to. | 彼には話しかける友人がいなかった。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 通りで旧友に偶然で会った。 | |
| I forgot to send New Year's cards to my friends. | 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 | |
| He turned to his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| I came into a pair of tickets from a friend. | 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| She doesn't have any friends or relatives to take care of her. | 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 | |
| The Chinese are a friendly people. | 中国人はとても友好的ですよ。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| I like when my friends translate my sentences. | 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 | |
| Walking along this street, I often see a friend of mine. | この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. | 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| I have a friend waiting for me in the lobby. | 私は友人にロビーで待ってもらっています。 | |
| Totoro makes friends with everyone. | トトロはみんなと友達になる。 | |
| I'm OK with having just one friend. | 僕は友だちは１人でいい。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| A friend of mine came to see me during the day. | 昼間、友人が私に会いに来た。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 先日私は通りで級友と会った。 | |
| I met a friend. | 私は友達に会った。 | |
| She's my classmate. | 僕のクラスの友達だよ。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 | |
| He was eager to show off his new bicycle to his friends. | 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 | |
| She was deceived by a friend. | 彼女は友人にだまされた。 | |
| She invited her friends to dinner. | 彼女は友人を夕食に招待した。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| Ming called her friend yesterday evening. | ミンは昨夜友達に電話をかけました。 | |
| Did you inform your friends of your home-coming? | 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 | |
| Why is it that she was at the mercy of that friend of hers? | 彼女があの友人のなすがままになったのはどうしてですか。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| It is true that we cannot be too careful choosing our friends. | 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 | |
| At Christmas we send Christmas cards to our friends. | 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| I have a friend I correspond with. | 私には文通する友人がいる。 | |
| The students studying over there are my friends. | あそこで勉強している学生は私の友人です。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. | 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| You are my best friend. | 貴方は、大親友です。 | |
| Lucy and I have as many friends. | ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 | |
| My friend got good marks in the English examination. | 友人は英語の試験でよい点をとった。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. | 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I met my classmate. | 私は級友に会った。 | |
| It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!". | 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
