Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 The boy rowing the boat is a friend of mine. ボートをこいでいる少年は私の友人です。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 I have no friends to whom I could speak about such matters. 私はこんな事を話す友達がいない。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 They remained good friends. 彼らはよい友人であり続けました。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 I invited my friends to dinner. 私は友人達を夕食に招いた。 I ran into a friend on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 I got a letter from an old friend yesterday. 私はきのう旧友から手紙をもらった。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 The fellow standing over there is my friend. あそこに立っている男は私の友人です。 I have two friends who live in Germany. 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。 He is my close friend. 彼は僕の親友だ。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 I will put up at my friend's tonight. 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 I ran across an old friend of mine at the party yesterday. 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 In a way, what your friend has said is true. ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Lend your money and lose your friend. 金を貸して友を失え。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 We number him among our closest friends. 私達は彼を親友で思う。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 You will be missed by your friends when you're gone. あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 I met an old friend by chance at that party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 The friend was absent. 友達は留守だった。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Tom is a friend of mine. トムは、私の友人です。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 Another shooting and another friend's gone. 新たなる狙撃が別の友を殺す。 At Christmas we send Christmas cards to our friends. 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I have many friends in foreign countries. 私は外国にたくさんの友達がいます。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 I have a few friends. 友人は少しいる。 He was made fun of by his classmates. 彼は級友からからかわれた。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Our friendship remained firm. 我々の友情は依然として揺るがなかった。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 A friend in need is a friend indeed. まさかのときの友こそ真の友。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！
