Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 She is a good friend of mine. 彼女は私の親友です。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 I ran across an old friend of mine at the party yesterday. 私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 I have a lot of friends to help me. 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 Did you talk to your new classmates yesterday? あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 He took no notice of his friend's advice. 彼は友人の忠告に注意しなかった。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 I've been to the station to meet a friend. 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 A party is a good place to make friends with other people. パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 She appears to have many friends. 彼女には友達がたくさんいるようだ。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I was invited by an old friend. 旧友に招待された。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 I met an old friend by chance in Kyoto. 私は偶然にも京都で旧友にあった。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 You can know a man by his friends. 人は友達を見れば分かる。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 She became a true friend of mine. 彼女は私の誠実な友になった。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 I correspond with many friends in Canada. 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 The only way to have a friend is to be one. 友を得んとすれば友となれ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 I hear that you have friends in the CIA. あなたの友達がCIAにいると聞いています。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I ran into a friend on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 The rich friend gave him the cold shoulder. その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 I had plenty of time to talk to many friends. 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 She is more an acquaintance than a friend. 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 A man is known by his friends. 人は友達でわかる。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 He is generous to his friends. 彼は友人に対して寛大だ。
