Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 I have a friend whose wife is a pianist. 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 My friends aren't young. 私の友達は若くはありません。 Today's friends are tomorrow's enemies. 今日の友は、明日の敵である。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 A friend of mine is coming this evening. 友達が今晩来ます。 Did you tell the news to your friends? そのニュースを友達に話しましたか。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Her friends call him Ned. 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 He was, is, and will be, my best friend. 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Ricky, this is my friend Suzuki. リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 He did the sights of Paris with his friends. 彼は友人たちとパリ見物をした。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？ I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 He lost sight of his friend in the crowd. 彼は人込みの中で友人を見失った。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 He has a few friends in this town. 彼はこの町に少し友達がいます。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 A man is known by his friends. 人は友達でわかる。 He is looked down on by his friends. 彼は友達に軽蔑されている。 Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 My friend ought to have arrived here by now. 私の友人はもうここに着いているはずだ。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I made friends with her during my stay in London. 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 I have a few friends. 友人は少しいる。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I have no other friend than you. 私はあなた以外に友達がいない。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 I miss my friends. 友人たちが恋しい。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 He concentrated his energies on helping his friend. 彼は友人を助けることに全力を注いだ。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 You must, above all, be faithful to your friends. 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 He claims to be a friend, but it not such. 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 He is my friend. 彼は私の友達です。 As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 I've made lots of friends. 友達もたくさんできました。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 You can tell what a person is like by looking at his friends. 友達を見ることによってどんな人かわかる。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 I will help you for the sake of our old friendship. 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. 友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 She reconciled with her friend. 彼女は友達と仲直りした。
