Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 The best of friends must part. 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。 I have a friend who is a pilot. 私にはパイロットの友人がいる。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 Friendship is the most precious of all. 友情は、すべての中でいちばん大切である。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Tatsuya has some friends who live in New York. タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 I have a friend waiting for me in the lobby. 私は友人にロビーで待ってもらっています。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 She is one of my friends. 彼女は私の友だちの１人だ。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 I invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 Meeting my old friend was very pleasant. 旧友にあった時はとてもうれしかった。 I lost sight of my friends. 私は自分の友達を見失った。 Tom is a good friend. トムはいい友達です。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 He is my best friend. 彼は私の一番の友人です。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 He broke faith with his friend. 彼は友人との約束を破った。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Lend your money and lose your friend. 金の貸し借り友誼の終わり。 It never occurred to me that he might fail his friend. 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 He was laughed at by his friends. 彼は友人たちにわらいものにされた。 A dog is a man's best friend. 犬は人間の最良の友です。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I have to go off because I have an appointment with a friend. 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 He has many acquaintances but few friends. 彼には知人は多いが友人は少ない。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 I am his friend and will remain so. 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Jill has been on the phone with friends for more than two hours! ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！ She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 I have been waiting for a friend of mine for an hour. 私は１時間も友人を待ち続けている。 I have some friends to help. 私には助けなければならない友達がいる。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I. 友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 I have a friend I correspond with. 私には文通する友人がいる。 Nancy is having a chat with her friends. ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 Ann has lots of friends. アンには友人がたくさんいる。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ She plays tennis with her friends once a week. 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I'm on my way to visit a friend in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 Say good-bye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 My most interesting friend is Jessie. 一番面白い私の友達はジェシーです。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
