Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 He took delight in talking with friends. 友人と話すのが楽しかった。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 Please pass it to the other friends. それをほかの友達たちにも回してください。 I took him for my close friend. 私は彼を親しい友人と間違えた。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 She has very few close friends. 彼女には親友がほとんどいない。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He borrowed money from his friend. 彼は友人から金を借りた。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 An enemy yesterday can be a friend today. 昨日の敵は今日の友。 She has many friends in the United States. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 I don't have any friends. 私は友達がほとんどいない。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 He is on good terms with his classmates. 彼は級友と仲が良い。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 We're close friends. 私たちは親しい友人です。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 He went to the station to see his friend off. 彼は友人を見送りにえきまでいった。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 He had no friend to help him. 彼には助けてくれる友がいなかった。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 To visit my friend. 友人に会うためです。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 She was deceived by a friend. 彼女は友人にだまされた。 To me, fair friend, you never can be old. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 I met my classmate. 私は級友に会った。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 The boy was not abased by the laughter of his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？ He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 My friend usually helps my son with his studies. 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 He lost sight of his friend in the crowd. 彼は人込みの中で友人を見失った。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。
