Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 She invited her friends to dinner. 彼女は友人を夕食に招待した。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover. とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。 I liked the book so much I ordered ten copies for friends. 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 It never occurred to me that he might fail his friend. 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達のほかに誰か来ますか。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off." 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Your selfishness will lose you your friends. 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 I've made a lot of friends since I entered college. 大学に入って友達がたくさんできた。 It happened that I saw my friend walking in the distance. 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 My friends call me Ken. 友達は僕のことをケンと呼ぶ。 She's loved by her friends. 彼女は友達から愛されています。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Soon you will find yourself friendless. 友人がいなくなるよ。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 The other day I met an old friend on the street. 昨日私は通りで旧友にあった。 She has a few friends. 彼女には友だちが少しはいる。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 I went to the airport to see my friend off. 私は友人を見送りに空港へ行った。 She has few friends. 彼女には友だちがほとんどいない。 Today is one of my friends' birthday. 今日は私の友達の一人の誕生日です。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 I need friends. 私には友達が必要です。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 He was, is, and will be, my best friend. 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown. 彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Her friend waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 Let's always be friends. ずっと友達でいようね。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
