Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A friend in hand is worth two in the bush! | 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| He took no notice of his friend's advice. | 彼は友人の忠告に注意しなかった。 | |
| He had used up all the money which his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| No one should desert his friends. | 友人を見捨てるべきではない。 | |
| I value your friendship very much. | 私はあなたの友情をとても大切にしている。 | |
| I recently met an old friend. | 最近古い友人に会った。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| She fell in love with her friend's brother. | 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| She took the trouble to meet her friend at the airport. | 彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。 | |
| He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. | いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 | |
| Our friends are anxious to return to Chicago. | 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| Friends should help one another. | 友人は助け合わなければいけない。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| I saw an old friend of mine yesterday. | きのう旧友の一人に出会った。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| I talked to friends. | 私は友達に話しかけた。 | |
| I have a friend who lives in Sapporo. | 私には札幌に住んでいる友達がいます。 | |
| At last, I caught up with my friends. | ついに友達に追いついた。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| I have a friend to correspond with now and then. | 私にはたまに文通する友人がいる。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| I met a friend. | 友達に会いました。 | |
| I met a friend while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| Tom has friends all over the world. | トムは世界中に友達がいる。 | |
| Another shooting and another friend's gone. | 新たなる狙撃が別の友を殺す。 | |
| The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | あなたはトムの友達なんですよね。 | |
| He obtained the post through the good offices of a friend. | 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 | |
| We have been good friends for a long time. | 私たちは長い間の友人です。 | |
| I'm waiting for my friend to arrive. | 私は友達が着くのをまっているのです。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| Nancy is having a chat with her friends. | ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. | 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 | |
| I have a friend waiting for me in front of the library. | 友達に図書館の前で待ってもらっています。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| He's my old friend. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| He borrowed money from his friend. | 彼は友人から金を借りた。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然旧友に出会った。 | |
| In my circle of friends there are two people who are professional singers. | 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 | |
| The bearer of this letter is my friend Suzuki. | 本状の持参人は友人の鈴木君です。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| I have a lot of friends to support me mentally. | 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 | |
| Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. | 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 | |
| I have many friends. | 私にはたくさんの友達がいる。 | |
| He clapped his friend on the shoulder. | 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 | |
| She doesn't have any friends or relatives to take care of her. | 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 | |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 | |
| But his friends call him Ken. | しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。 | |
| You should keep away from bad company. | 悪友は避けるべきだ。 | |
| I saw an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 | |
| I was overjoyed when I was able to make friends with her! | 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は自分の友人と結婚した。 | |
| He cast his old friends aside. | 彼は古い友人たちを捨てた。 | |
| They are my friends. | 彼らは私の友人だ。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| She's your friend. | 彼女はあなたの友達だ。 | |
| A true friend would not betray you. | 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 | |
| I learned to study and play like my Japanese friends. | 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| I have made several pen pals there. | 私はそこで何人かの文通友達ができた。 | |
| There is nothing so important as friendship. | 友情ほど重要なものはない。 | |
| She made friends with Tom at the party. | 彼女はパーティーでトムと友達になった。 | |
| Walking along the street, I met an old friend of mine. | 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| He was busy copying his friend's notebook. | 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | あなたのためになるような友人を選びなさい。 | |
| It is said that the dog is man's best friend. | 犬は人間の最良の友だといわれている。 | |
| I have a friend to correspond with from time to time. | 私には時折文通する友人がいる。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| At Christmas we send Christmas cards to our friends. | 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 | |
| I have a friend who lives in America. | 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 人は交わる友によってその人物がわかる。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| He is my friend whose name is Jack. | 彼はジャックという名前の私の友人です。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| He has integrity, so he has many friends. | 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| An old friend of mine visited yesterday. | 昨日私の旧友が訪ねてきた。 | |
