Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Lucy and I have as many friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 I'm relying on my friend to turn in the report for me. 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 I'm on my way to visit a friend who's in the hospital. 友人を見舞いに行く所です。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it. 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 He is respected by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 I have been deceived by the man who I thought was my best friend. 私は親友だと思っていた男にだまされた。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 They refer to you as their friends. 彼らは君達のことを友人だといっている。 Nobody wants to be my friend anymore. もう誰も私の友達になりたくないみたいです。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 I ran into an old friend of mine this morning. 今朝ひょっこり旧友に会った。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 Suspicion is destructive of friendship. 疑いは友情を破滅させる。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 Their friendship ripened into a deep love. 彼らの友情は深い愛情に発展した。 Old friends were invited to the reception. 旧友がレセプションに招かれた。 My friend may have had a bad time in Africa. 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。 I don't have any friends. 私は友達がほとんどいない。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I borrowed money from my friends. 友達にお金を借りました。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 Louie, your friends are coming. Clean up. ルイお友達がくるよ、片付けなさい。 I have a friend to correspond with now and then. 私にはたまに文通する友人がいる。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 May I introduce my friend to you? 私の友人を紹介したいのですが。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He has few friends. 彼は友達がほとんどいない。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 She passed the test at the expense of her social life. 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 I met my old friends by the dozens. パーティーで何十人となく旧友に会った。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 I look on you as my best friend. 私はあなたを親友だと思っています。 Jane has a Japanese friend who speaks English well. ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 I ran into an old friend at Tokyo Station. 東京駅で旧友に偶然出会った。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 You're Tom's friend, aren't you? 君はトムの友人だね。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 Let's always be friends. ずっと友達でいようね。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I am waiting for my friend. 私の友達を待っています。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 I met an old friend of mine the other day. 先日旧友に会いました。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I think we could be good friends. いい友達になれそうですね。 Tom has a few friends in Boston. トムはボストンに何人か友達がいる。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、旧友に会った。 I've been to the station to meet a friend. 友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
