Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She appears to have few friends. 彼女にはあまり友人がいないようだ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I have a few friends. 私は友達が少しいる。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 He and I are childhood friends. 彼と私は竹馬の友。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 She's your friend. 彼女はあなたの友達だ。 Cooperate with your friends in doing the work. その仕事をするの友人と協力しなさい。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 He will be laughed at by his friends. 彼は友達に笑われるだろう。 It goes without saying that friendship is more important than business. 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。 Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims. 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 She is the only friend I have. 彼女は私のゆういつの友達です。 He turned to his friends for help. 彼は友人たちに助けを求めた。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Bring your friends with you. お友達を連れていらっしゃい。 He smarted under his friend's ill-treatment. 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He borrowed his friend's car for a few days. 彼は友達の車を数日間借りた。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 My friend wants a car of his own. 友人はマイカーを欲しがっている。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 I rent a car from my friend. 私は友人からお金を払って車を借りている。 Old friends were invited to the reception. 旧友がレセプションに招かれた。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 Try to avoid bad company. 悪友とつき合わないようにしなさい。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ I owe my success to my friend. 私の成功は私の友人のおかげである。 He was called Ted by his friends. 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 Let's be friends forever. ずっと友達でいようね。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 Your loving friend. 君の親友より。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I have a friend who lives in England. 私にはイギリスに住む友人がいる。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 She looked for her friends but found none. 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 You and I are old friends. あなたと私は昔からの友達です。 I like it when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 This is my friend Tom. こちらは友達のトムです。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 I am disappointed that my friend is not here. 友達がここにいないのでがっかりだ。 I met a friend. 私は友達に会った。 It never occurred to me that he might fail his friend. 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 John has no friends here. ジョンはこのへんには友達がいない。 He was deserted by his friends. 彼は友人から見捨てられてしまった。 Do you have many friends here in Japan? ここ日本には友達はたくさんいますか。 My friend is seventeen years old. 友達は１７歳です。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way. ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
