Choose such friends as will benefit you, they say.
ためになるような友人を選べと申します。
I have a friend living in London.
私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
I have a friend whose father is a famous pianist.
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
His conduct disappointed many of his friends.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
I hear from my friend every year.
毎年友達から便りがある。
She is her friend.
彼女はあの女の友達だ。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
Books and friends should be few but good.
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
Nothing is more important than your friends are.
友達より大切なものはない。
I ran across an old friend in the street.
私は通りで偶然旧友に出会った。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。
A friend's coming over tomorrow.
明日、家に友達が来る。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
I have no other friend than you.
私には君よりほかに友達がいない。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
I have few friends.
友人は少ししかいない。
He's your friend.
彼はあなたの友達だ。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
She passed the test at the expense of her social life.
彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.
友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.
私の友人の山田君を紹介します。
I have a few friends here.
私はここに友達が数人いる。
Tom and I are friends.
トムと僕は友達だ。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
One by one, friends came up to speak to him.
一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。
He and I are friends.
私と彼は友だちです。
Get your friend to help you.
友達に助けてもらいなさい。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
I'm not your friend.
僕は君の友達じゃない。
He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。
Akiko has several friends in France.
明子はフランスに何人かの友達がいる。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
John, a friend of mine, told me so.
友達のジョンが私にそう言った。
Does this require me to have friends?
友達がいる必要がありますか？
I am going to eat an evening meal with a friend.
友達と夕ご飯を食べに行く。
He is writing to some friends of his.
彼は何人かの友人に手紙を書いています。
He is one of my best friends.
彼は私の親友の一人です。
Dogs are man's best friend.
犬は人間の最も親しい友達である。
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Let's be friends forever.
いつまでも友達でいようね。
You can tell what a person is like by looking at his friends.
友達を見ることによってどんな人かわかる。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I have two gifts for friends.
友人のためのプレゼントを２つ持っています。
I have many friends in foreign countries.
私は外国にたくさんの友達がいます。
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
I miss my friends.
友人たちが恋しい。
He is a close friend of my brother.
彼は私の弟の親しい友達だ。
I thought you were Tom's friend.
あなたはトムの友達なのだと思っていました。
She is the only friend I have.
彼女は私のゆういつの友達です。
I was invited by an old friend.
昔からの友だちに招待された。
John is a good friend of mine.
ジョンは私の親しい友人です。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
She reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
