Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to the station to see my friend off. 友達を見送るために駅にいった。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 None of my friends play golf. 私の友達でゴルフをする者はいない。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 Bring all your friends next time. この次は友達をみんな連れてきてください。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 I know Tom and Mary used to good friends. トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 They made up and became friends again. 彼らは仲直りしてまた友達になった。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad. 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。 I met my friend. 友達に会いました。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 He teaches English to his friends. 彼は友達に英語を教えている。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I am happy to have so many good friends. よい友達がたくさんいてうれしい。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 I have no friends. 私は友達がいない。 He went to the airport to see his friend off. 彼は空港に友人を見送りに出かけました。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 I have a friend I correspond with. 私には文通する友人がいる。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 The new teacher is more like a friend than a teacher. 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 He visited a friend. 彼は友人を訪ねた。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. トムとは友達以上恋人未満の関係です。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 He's your friend. 彼はあなたの友達だ。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 We're having some friends over. 友達を呼ぼうと思っているんだ。 I think we can be friends. きっと友達になれると思います。 I'm visiting a friend of mine in the hospital. 入院した友達のお見舞いをしています。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 It is said that the dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友だといわれている。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 The other day I met an old friend on the street. 先日私は通りで級友と会った。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 She's my best friend. 彼女は私の親友です。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。 She parted from her friend in tears. 彼女は涙ながらに友達と別れた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 Keep away from bad company. 悪友に近づいていけない。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 My friend was angry at the news. 私の友人はその知らせに怒っていた。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Tom is just a friend from school. トムはただの学校の友達だよ。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 I like when my friends translate my sentences. 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 He was my dear friend. 彼は私の親しい友人だった。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。
