Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I owe my success to my friends. 私の成功は友人のおかげである。 To me, fair friend, you never can be old. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I work hard to catch up with the class. 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 The man who I thought was my friend deceived me. 私が友人だと思っていた人が私をだました。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 John is my best friend. ジョンは私の親友です。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 I told Mary that I just wanted to be friends. 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 I could not but cheer when my friend was handed the trophy. 友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Did you inform your friends of your home-coming? 君は帰国のことを友人に知らせたのか。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 His conduct disappointed many of his friends. 彼の行為は多くの友人を失望させた。 Friends today, enemies tomorrow. 今日の友は、明日の敵である。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情をとても大切にしている。 A friend to all is a friend to none. 八方美人に友はなし。 I'm really glad to have met you and that we became friends. あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 I debated for hours with my friends on the subject. 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 Is your father's friend a woman? あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 He is the last person to betray his friends. 彼は決して友達を裏切るような人ではない。 A friend of mine asked me to send him a postcard. 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 He is but a fair weather friend. 彼は都合のよい時だけの友だ。 I am sorry that my friend is not here. 私の友人がここにいないのは残念だ。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 I know Tom is your friend. トムがあなたの友達なのは知っています。 I came upon a friend of mine. 私は友人とふと出会った。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 He keeps bad company. 彼は悪友と付き合っている。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 That child has few friends. その子はあまり友人がいない。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 She is more of an acquaintance than a friend. 彼女は友達というより知り合いの仲です。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 I went to the station to see my friend off. 友達を見送るために駅にいった。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 I have neither money nor friends. 私は金もないし友達もいません。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 Our friendship did not last. 我々の友情は続かなかった。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe. ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。 I had plenty of time to talk to many friends. 友人たちと話す時間がたくさんあった。 What time did your friend go home? あなたの友だちは何時に帰りましたか？ My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest. トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。 The fellow standing over there is my friend. あそこに立っている男は私の友人です。 I got a letter from a friend of mine in London. ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクは親友だ。 The accident robbed him of his best friend. その事故は、彼から親友を奪った。
