You are very fortunate that you have such friends.
君はそんな友人たちを持って幸せだ。
"Is your friend an idiot or what?" asked the father.
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
I don't need fake friends.
偽りの友達なんて要らない。
Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
He has much money but few friends.
彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
My friends set off to America.
私の友達はアメリカへと出発した。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
He made friends with her in America.
彼はアメリカで彼女と友だちになった。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
Tom has a few friends in Boston.
トムはボストンに何人か友達がいる。
John is my best friend.
ジョンは私の親友です。
Both Ken and Meg are my friends.
ケンもメグも私の友達です。
I telephoned my friend to congratulate him.
私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
He came upon an old friend when he visited his club.
自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。
A man may be known by the company he keeps.
その人の人柄は友を見ればわかる。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
Such a one alone can remind us of our faults.
そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
He wants a playmate.
その子は遊び友達を欲しがっている。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.
パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
Mike has two girl friends.
マイクには２人の女性の友人がいます。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
He came across his old friend while walking in the park.
彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
He had the photograph of the friend that I am able to trust to me shown.
彼は私に信頼できる友人の写真を見せてもらった。
John, a friend of mine, told me so.
友達のジョンが私にそう言った。
Is anyone coming besides your friends?
あなたの友達のほかに誰か来ますか。
Walking along the street, I met an old friend of mine.
通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
I never turn my back on a friend in need.
私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
I had plenty of time to talk to many friends.
友人たちと話す時間がたくさんあった。
I am waiting for my friend.
私の友達を待っています。
I met a friend whom I had not seen for three years.
私は３年ぶりに友人に会った。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
"Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off."
「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
You should choose your friends very carefully.
友達を選ぶ時は冷静に。
Mary won't listen to her friend's advice.
メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
Say good-bye to your friends.
友達におわかれを言いなさい。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
She has a good many friends here.
彼女はここにたくさんの友人がいる。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
She accompanied her friend to the concert.
彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
She remained my best friend till her dying day.
あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。
I met my classmate.
私は級友に会った。
I have a friend to correspond with from time to time.
私には時折文通する友人がいる。
What's your friend's name?
あなたの友達の名前は何ですか。
He has a lot of money, but has almost no friends.
彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
You must have such friends as will help you.
あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。
He betrayed her secret to his friends.
彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
Do you have many friends?
友達はたくさんいますか。
My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.
友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。
I ran into an old friend of mine outside the station.
駅前でばったり旧友に会った。
He concentrated his energies on helping his friend.
彼は友人を助けることに全力を注いだ。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
She has few friends.
彼女には友だちがほとんどいない。
My friends call me Beth.
友達は私をベスと呼ぶ。
My friend usually helps my son with his studies.
普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
He's her friend.
彼は彼女の友達です。
He is my old friend.
彼は私の古い友人です。
I thought she was my special friend.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
He shook hands with his friend.
彼は友人と握手した。
She is the only friend I have.
彼女は私のゆういつの友達です。
Friends should help one another.
友人は助け合わなければいけない。
My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
You cannot be too careful in choosing friends.
君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
He turned to his friends for help.
彼は友人たちに助けを求めた。
He took delight in talking with friends.
友人と話すのが楽しかった。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
When I got off the train, I saw a friend of mine.
私は列車から降りると、友人の１人に会った。
A friend to all is a friend to none.
万人の友は誰の友でもない。
I value your friendship very much.
私はあなたの友情をとても大切にしている。
Another shooting and another friend's gone.
新たなる狙撃が別の友を殺す。
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
She had plenty of acquaintances, but no friends.
彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.
トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Glenn has two friends who are women.
グレンには二人の女性の友人がいます。
Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。
I invited my friends to dinner.
私は友達を夕食にまねいた。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
