Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your selfishness will lose you your friends. | 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine. | 私は、友人だと思っていた人にだまされた。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| I have a friend whose wife is a pianist. | 私には奥さんがピアニストである友人がいる。 | |
| Please pass it to the other friends. | それをほかの友達たちにも回してください。 | |
| A friend of mine called me up last night. | 友人が昨夜電話をかけてきた。 | |
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| He smarted under his friend's ill-treatment. | 彼は友人の冷遇に心を痛めた。 | |
| He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. | いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。 | |
| He has no friends besides me. | 私は彼のただ一人の友人だ。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| He's every bit as clever as his friend. | 彼はその友人と全く同じように利口だ。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I've made lots of friends. | 友達もたくさんできました。 | |
| He found a good companion in his dog. | 彼は犬をよき友とした。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up. | 私は友人を３０分待ったが、来なかった。 | |
| You should keep away from bad company. | 悪友は避けるべきだ。 | |
| Just one year has gone by since my friend died. | 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 | |
| The girl lent her friend her new typewriter. | その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 | |
| It seems that Taro doesn't have any girlfriends. | 太郎君は女友達がいないようです。 | |
| Your father's friends aren't his only supporters. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| Let's always be friends. | ずっと友達でいようね。 | |
| He is one of my best friends. | 彼は私の親友の一人です。 | |
| To me, fair friend, you never can be old. | 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 | |
| He is a close friend of my brother. | 彼は私の弟の親しい友達だ。 | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 | |
| He was busy copying his friend's notebook. | 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| He shook hands with his friend. | 彼は友人と握手した。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| I think of him as one of my good friends. | 私は彼を親友の一人と考えています。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| Japan maintains friendly relations with the United States. | 日本は米国と友好関係を保っている。 | |
| Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend. | トムとは友達以上恋人未満の関係です。 | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| She went off with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| I met an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. | 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 | |
| He is not really a friend, just an acquaintance. | あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 | |
| She was laughed at by her friends. | 彼女は友人たちに笑われた。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| Do not stay away from English, even for a day. | 一日足り友英語から離れるな。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| Bring all your friends next time. | この次は友達をみんな連れてきてください。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| My friend is seventeen. | 友達は１７歳です。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| She introduced me to her friends at the party. | 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 | |
| She chatted with her friends about the football game over coffee. | 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 | |
| I thought he was my special friend. | 彼は私の特別な友人だと思っていた。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| I went all the way to see my friend, only to find him absent. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| The boy has few friends to play with. | その子には遊び友達がほとんどいない。 | |
| I went to the station to see my friend off. | 友達を見送るために駅にいった。 | |
| She is playing with her friends. | 彼女は友人たちと遊んでいる。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| One by one, friends came up to speak to him. | 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 | |
| Jim is above any of his classmates in English. | ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 | |
| Japan and the United States became friendly nations. | 日本と合衆国とは友好的な国になった。 | |
| I'm visiting a friend of mine in the hospital. | 入院した友達のお見舞いをしています。 | |
| We're all linked in friendship. | 私達はみんな友情で結ばれている。 | |
| My friend got rid of his debt. | 私の友人はやっと借金を完済した。 | |
| Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. | 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| I recently met an old friend. | 最近古い友人に会った。 | |
| I owe my success to my friend. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| We're having some friends over. | 友達を呼ぼうと思っているんだ。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 | |
| The fact is that he is my close friend. | 実は彼は私の親友なのだ。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| He is one of my old friends. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| Each of his friends is going to camp this summer. | 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| I look on her as my best friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
