Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| I can't think of you as more than a friend. | あなたのことを友達以上には考えられないの。 | |
| This shows his loyalty to his friends. | このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。 | |
| I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. | 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| They are my friends. | 彼らは私の友人だ。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| The grieving woman was consoled by her friends. | 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| Some have come to meet their friends and others to see theirs off. | 友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| She appears to have few friends. | 彼女にはあまり友人がいないようだ。 | |
| He clapped his friend on the shoulder. | 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 | |
| Ricky, this is my friend Suzuki. | リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| She was taken care of by one of her friends. | 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 | |
| He is not good at making friends and always keeps to himself. | 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| A man may be known by the company he keeps. | その人の人柄は友を見ればわかる。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| I discussed the problem with my friends. | 私はその問題について、友人と議論した。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人の容態を聞いた。 | |
| Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport. | 私は昨日空港で旧友に偶然出会った。 | |
| Tom happened to let out the secret to his friends. | トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 | |
| I know Tom is your friend. | トムがあなたの友達なのは知っています。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 | |
| She has many friends in the United States. | 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 | |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| We went to see a movie with my friend yesterday. | 昨日友人と映画を見に行った。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| Anne is the envy of all her friends. | アンは友人みんなの羨望の的である。 | |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| I asked twenty friends to the party. | 私は２０人の友人をパーティーに招いた。 | |
| He is generous to his friends. | 彼は友人に対して寛大だ。 | |
| He claims to be a friend, but it not such. | 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。 | |
| I got a letter from a friend. | 私は友達から手紙を貰った。 | |
| We're close friends. | 私たちは親しい友人です。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| One is often judged by the company one keeps. | 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 | |
| Books and friends should be few but good. | 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。 | |
| Stop it. He's our friend, isn't he? | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| What a friend you are! | なんて友人だ。 | |
| At Christmas we send Christmas cards to our friends. | 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。 | |
| You're a friend of Tom's, aren't you? | 君はトムの友人だね。 | |
| Jack is one of my friends. | ジャックは私の友人の一人です。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| She felt quite worn out after arguing with friends. | 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| My friends celebrated my birthday. | 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友人に金を用立てた。 | |
| We made friends with at least ten Americans. | 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 | |
| He's your friend. | 彼はあなたの友達だ。 | |
| She is a good friend of mine. | 彼女は私の親友です。 | |
| I have a friend whose father is a teacher. | 私には父親が先生をしている友達がいる。 | |
| He is my boss's friend and confidant. | 彼は私の主人の腹心の友。 | |
| Her friends call him Ned. | 彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 | |
| She lost her money, her family and her friends. | 彼女はお金、家族、友だちを失った。 | |
| I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. | もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 | |
| I introduced two of my friends at the party. | 私はパーティー二人の友人を紹介した。 | |
| Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them. | 親友になるのに、期間は関係ないと思う。 | |
| While I was in Taiwan, I made friends with him. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| Get your friend to help you. | 友達に助けてもらいなさい。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| My friend Sun shine on me now and ever. | 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 | |
| An enemy yesterday can be a friend today. | 昨日の敵が今日の友になることもある。 | |
| I have few friends. | 友人は少ししかいない。 | |
| I lost sight of my friends. | 私は自分の友達を見失った。 | |
| I owe what I am to my friend. | 私が今日あるのは友人のおかげです。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. | いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私にはアメリカに数人の友達がいます。 | |
| On leaving school, she got married to her classmate. | 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| I am his friend and will remain so. | 私は彼の友人です。そしていつまでもそうでしょう。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| The dog is man's best friend. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| I met a friend. | 私は友達に会った。 | |
