Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| I ran into an old friend at Tokyo Station. | 東京駅で旧友に偶然出会った。 | |
| My friend went to Canada. | 親友がカナダにいってました。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| You must, above all, be faithful to your friends. | 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 | |
| I ate at the side of my friend. | 僕は友達の隣で食べた。 | |
| He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| I have to go off because I have an appointment with a friend. | 友人と約束があるので行かなくてはなりません。 | |
| The Japanese are most polite when dealing with friends. | 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 | |
| He resented his friend's action. | 彼は友人の行動に憤慨した。 | |
| Suspicion is destructive of friendship. | 疑いは友情を破滅させる。 | |
| Her husband is one of my friends. | 彼女の旦那さんは私の友達です。 | |
| He paid a visit to his friend. | 彼は友人を訪ねた。 | |
| Yumi is one of my friends. | 由美は、私の友達のひとりです。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| One day she and I visited an old friend. | ある日彼女と私は旧友を訪問した。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| He avenged his friend on them. | 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 | |
| If it weren't for our friendship I would be miserable. | 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 | |
| I have a friend whose father is a magician. | お父さんがマジシャンの友達がいるよ。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| Mr Murata, this is my friend Lisa. | 村田さん、これが僕の友達のリサです。 | |
| It is true that we cannot be too careful choosing our friends. | 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 | |
| He asked his friends for help. | 彼は友人たちに助けを求めた。 | |
| Don't be unkind to your friends. | 友達に意地悪をしてはいけません。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| He has no friends to talk with. | 彼は語り合う友達がいません。 | |
| Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| She asked after her friend. | 彼女は友達の安否を尋ねた。 | |
| He is the only one of my friends that is talented. | 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 通りで旧友に偶然で会った。 | |
| You must have such friends as will help you. | あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| I think we can be friends. | きっと友達になれると思います。 | |
| It happened that I saw my friend walking in the distance. | 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 | |
| They remained friends. | 彼らは友達のままだった。 | |
| I owe my success to my friends. | 私の成功は友人のおかげである。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| You can number me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| I became friends with him while I was in Taiwan. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| He was my dear friend. | 彼は私の親しい友人だった。 | |
| Today I watched a play of a script written by a friend. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| I have a few friends to talk for a long time on the phone with. | 私には長電話をする友達が２、３人いる。 | |
| A friend of mine is coming this evening. | 友達が今晩来ます。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| He and his friend sat on the bench. | 彼と友人はベンチに座った。 | |
| He got mixed up in his friend's affair. | 彼は友人の事件に巻き込まれた。 | |
| She is a good friend of mine. | 彼女は私の親友です。 | |
| Nothing is so valuable as friendship. | 友情ほど貴重なものはない。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend. | 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 | |
| I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. | 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 | |
| My friend wants a car of his own. | 友人はマイカーを欲しがっている。 | |
| Can I call my friend in Japan? | 日本の友達にかけられるでしょうか。 | |
| Ricky, this is my friend Suzuki. | リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 | |
| The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I spent the whole afternoon chatting with friends. | 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. | アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| How many Chinese friends do you have? | 中国人の友達は何人いますか？ | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友だちによろしく。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| I am happy to have so many good friends. | よい友達がたくさんいてうれしい。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 昨日私は通りで旧友にあった。 | |
| He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. | 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 | |
| Do you have a best friend? | 無二の親友がいますか？ | |
| I invited all my friends. | 私は友人をみんな招いた。 | |
| I thought you were my friend. | 友達だと思ってたのに。 | |
| Tom and I are good friends. | トムと私はよい友達です。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. | 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 | |
| Ann has lots of friends. | アンは友達がたくさんいる。 | |
| He is my closest friend; we are like brothers. | 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| I was able to get a job through the good offices of my friend. | 友人の好意で職に就くことができた。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| You cannot be too careful in choosing friends. | 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
