Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| He is one of my best friends. | 彼は私の親友の一人です。 | |
| The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. | 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| Do you like my friend? | あなたは私の友人が好きですか。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | 君のためになるような友達を選びなさい。 | |
| Tomoko asked her friends to come to her party. | 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 | |
| Mr Soarez has been my close friend for years. | ソアレズ氏は私の長年の親友です。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| Mr White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| We made friends with Jane. | 私たちはジェーンと友達になった。 | |
| I met an old friend of mine the other day. | 先日旧友に会いました。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| Old friends were invited to the reception. | 旧友がレセプションに招かれた。 | |
| I am deeply indebted to my friends for all their help. | 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| Whose friend is he? | 彼はだれの友達ですか。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| I saw my friend to the station. | 私は友達を駅まで送った。 | |
| I got my friends to help me. | 私は友人に頼んで助けてもらった。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| A woman friend of ours took a trip to a small town last week. | 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 | |
| She is her friend. | 彼女はあの女の友達だ。 | |
| She has many friends in Hong Kong. | 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 | |
| You are my true friend! | お前は俺の、本当の友だちだ！ | |
| He spent all the money that his friend had lent him. | 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 | |
| By degrees their friendship grew into love. | 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| I ate at the side of my friend. | 僕は友達の隣で食べた。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| He used to bully his friends. | 彼はよく友人をいじめたものだ。 | |
| You must, above all, be faithful to your friends. | 何よりもまず友人に誠実でなければならない。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| On leaving school, she got married to her classmate. | 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| I went in the direction my friend indicated. | 友達が示した方向へ行った。 | |
| You must be careful in choosing your friends. | 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| The boy considered the dolphin his best friend. | 少年はいるかを親友だと思っていた。 | |
| He had friends all over the world. | 彼は世界中に友達がいる。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| This puppet is my only friend. | このパペットは私の唯一の友達です。 | |
| Lucy has as many friends as I do. | ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 | |
| Letters are a link with friends who live far away. | 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| I was invited by an old friend. | 昔からの友だちに招待された。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| Our friendship remained firm. | 我々の友情は依然として揺るがなかった。 | |
| He had to call for his friend's help. | 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| Birds of a feather flock together. | 類は友を呼ぶ。 | |
| I told Mary that I just wanted to be friends. | 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 | |
| I didn't want to be defeated in front of my friends. | 私は友人の前で負けたくなかった。 | |
| This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. | 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 | |
| Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. | お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| None of my classmates live near here. | 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。 | |
| He was laughed at by his friends. | 彼は友人たちにわらいものにされた。 | |
| I don't have any Canadian friends. | 私にはカナダ人の友達はいません。 | |
| My father referred to my friends. | 父親は私の友人についてまで口に出した。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| She lost sight of her friend in the huge crowd. | 彼女は大群衆の中で友人を見失った。 | |
| I think we could be great friends. | 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| You can count me among your friends. | 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| He is the last person to betray his friends. | 彼は友達を裏切るような人ではない。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| I'm seeing my old friend this evening. | 今日の夕方私は旧友に会います。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 八方美人に友はなし。 | |
| He borrowed money from his friend. | 彼は友人から金を借りた。 | |
| A true friend would advise you. | 真の友人なら君に忠告するだろう。 | |
| My friend was beside himself with anger. | 私の友達は怒ってわれを忘れていた。 | |
| If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. | あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. | 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| Say goodbye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| True and good friendship must not be suspicious of anything. | 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| I cannot relax if one of my friends is anxious. | 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 | |
| I'd like to introduce you to some of my friends. | あなたを私の友達に紹介したいのですが。 | |
| Your loving friend. | 君の親友より。 | |
| My friend studies Korean. | 私の友達は韓国語を勉強している。 | |
| I met an old friend by chance. | 私は、偶然旧友に会った。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| It never occurred to me that he might fail his friend. | 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 | |
| Have you been in contact with one of your old school friends recently? | 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 | |
| Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. | 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 | |
| Many friends came to see me off. | たくさんの友人が見送りにやってきた。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| All of my friends like soccer. | 僕の友達はみなサッカーが好きだ。 | |
