Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An old friend will call on me tomorrow. 明日は、昔の友人が訪ねてくる。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 She was laughed at by her friends. 彼女は友人たちに笑われた。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 I've invited all my friends. 私は友人をみんな招いた。 My friend is seriously injured. 友人がひどい怪我をしました。 I like when my friends translate my sentences. 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。 I'm waiting for my friend. 私の友達を待っています。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 Do you have many friends? 友達はたくさんいますか。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 The classmates felt for him deeply. 級友は彼女に同情した。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 John, a friend of mine, told me so. 友達のジョンが私にそう言った。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 Which group is your friend in? どれが君の友だちの居るグループ？ He never turns his back on a friend in need. 彼は困っている友達を決して見捨てない。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 I decided to ask for my friend's help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 He could not forsake his friend in trouble. 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 A friend of mine went to America this summer. 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 I ran into an old friend of mine at the party the other day. 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達のほかに誰か来ますか。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 Old friends called on me. 旧友が訪ねてきた。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 He is a member of the fraternity. 彼は友愛会の会員だ。 I was walking in the park with a friend of mine when it started raining. 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。 They remained friends. 彼らは友達のままだった。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 I met my friends yesterday. 昨日友だちに会った。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I spent the weekend with my friends. 私は友達と週末を過ごした。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Ann has lots of friends. アンは友達がたくさんいる。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 It never occurred to me that he might fail his friend. 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 John is a good friend of mine. ジョンは私の親しい友人です。 Making friends with foreigners is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 I have a friend whose father is a famous pianist. わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 Some of my friends can speak English well. 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I bumped into an old friend on the bus. バスで旧友にばったり会った。 My friends and I are volunteering at the community center this weekend. 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 Lend your money and lose your friend. 金の貸借は友情の破綻。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 The important thing to us is a friend. 私たちにとって大切なものは友達である。 He is my friend. 彼は私の友達です。 There is no one who doesn't want to have good friends. よい友達を得たいと思わない者はいません。 A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 I have few friends. 友人は少ししかいない。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 The grieving woman was consoled by her friends. 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。 I want to make friends with your sister. 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Her mates waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 Bob is my friend. ボブは私の友達です。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 I go to visit my friend in the hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 I thought he was my special friend. 彼は私の特別な友人だと思っていた。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。
