Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 I ran into an old friend. 旧友に出くわした。 They mistook my politeness for friendship. 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 I have some friends to help. 私には助けなければならない友達がいる。 I met a friend. 私は友達に会った。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Jealousy is an enemy to friendship. 焼もちは友情の敵だ。 Tom and I are good friends. トムと私はよい友達です。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 She had plenty of acquaintances, but no friends. 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。 He took delight in talking with friends. 友人と話すのが楽しかった。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 All my friends encouraged me to try my best. 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 I owe my success to my friends. 私の成功は私の友人のおかげである。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 Louie, your friends are coming. ルイ、友達がくるよ。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 I look on him as my best friend. 私は彼を親友と見なしている。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 All his friends believed him happy. 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 You are my best friend. 貴方は、大親友です。 She took a ten-day trip to Europe with her friends. 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 At last, she was able to contact her old friend. ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。 It never occurred to me that he might fail his friend. 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。 They are my friends. 彼らは私の友人だ。 The dog is man's best friend. 犬は人間の最も親しい友達である。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 You can know a man by his friends. 人は友達を見れば分かる。 I have an American friend named Tony. 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 A true gentleman never betrays his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 Mr. Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Tomoko asked her friends to come to her party. 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Ann has lots of friends. アンには友人がたくさんいる。 He can make friends with anybody soon. 彼は誰とでもすぐに友達になれる。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ Can I have a friend paged? 友達を呼び出してもらいたいんです。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 You should be true to your friends. 君は自分の友人には忠実でなければならない。 Tom doesn't have any friends. トムには友達が一人もいない。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 A friend to everybody is a friend to leisure. すべての人の友は誰の友でもない。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 Ken talked with his friends yesterday. 健はきのう友達と話しました。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 His sister and I will be good friends. 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 I value your friendship very much. 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。 We have been good friends for ten years. 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 She likes to go to dance with her friends. 彼女は友達と踊るのは好きだ。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 A man may be known by the company he keeps. その人の人柄は友を見ればわかる。 Our friends are anxious to return to Chicago. 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。 I wish I had a friend like you. あなたのような友達がいるといいのだけれど。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 I accommodated my friend with money. 私は友人に金を用立てた。 We're close friends. 私たちは親友です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
