Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 What was his reaction to this news? このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 They fined him 5,000 yen for illegal parking. 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 He was caught for speeding. 彼はスピード違反で捕まった。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 My idea went against his. 私の考えは彼の考えに反するものだった。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 What he has said is contrary to fact. 彼の話は事実に反する。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 Tom is having an allergic reaction to something he ate. トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 It's against the rules. それはルール違反です。 We heard somber hollow sounds from the cave. 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 The tuberculin reaction was negative. ツベルクリン反応は陰性でした。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The spider responds with a swift attack. そのクモは素早い反撃をする。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The two countries are antagonistic to each other. 両国は反目しあっている。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 The union members were up in arms. 組合員たちは反旗をひるがえした。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 These facts admit of no contradiction. これらの事実のは反ばくの余地がない。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 How did he react to the bad news? 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The troops easily put down the rebellion. 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Her eyes shone as they reflected the light of the room. 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
