Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“反”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A revolt broke out.
反乱が勃発した。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
I dissent from what he said.
私は彼の言ったことに反対する。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Such actions are alien to our beliefs.
そのような行動は我々の信条に反する。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
I can't help opposing the marriage.
私はその結婚に反対せざるを得ません。
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
All political dissidents were purged under the former regime.
反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
I was compelled to do this against my will.
私は意に反してこれをせざるをえなかった。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
I oppose it.
いや、私は反対です。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
He is neither for nor against the plan.
彼はその計画に賛成でも反対でもない。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
The union members were up in arms.
組合員たちは反旗をひるがえした。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Money set them against each other.
二人の反目の原因は金だ。
Tom is having an allergic reaction to something he ate.
トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
She gave up her plans against her will.
彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
Water reflects light.
水は光を反射する。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
Ken was fined 7,000 yen for speeding.
ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
My mother objects to smoking.
母は喫煙に反対だ。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
Not only your father but also I am against your plan.
あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
My mother objected to my traveling alone.
私の母は私の一人旅に反対した。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
I object to her going there alone.
私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Their opposition broke down.
彼らの反対はくずれた。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画に反対はありません。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
Some object to his opinion.
彼の意見に反対する人もいる。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
I object to being treated like a child.
私は子供のように扱われるのには反対だ。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
What was her reaction to the news?
このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
Their boss made them work against their will.
彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He opposed the plan.
彼はその計画に反対した。
I did it against my will.
私は自分の意志に反してそれをした。
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
I'm opposed to any type of war.
私はどんな戦争にも反対だ。
His behavior is contrary to his belief.
彼の行動は彼の信念と反する。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
That's against the law.
それは法律違反です。
How did he respond to the news?
彼はそのニュースに、どう反応した？
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
You are young. I, on the other hand, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
He reflected on his errors.
彼は自分の過ちを反省した。
Are you for or against his idea?
彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
None of us are opposed to his ideas.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
The plan met with opposition from the inhabitants.
その計画は住民の反対にあった。
What factor contributed to the reaction?
どんな要素がその反応に貢献したのか。
As a matter of fact, he doesn't agree with me.
実のところ、彼は私の意見に反対である。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
