Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I oppose it. いや、私は反対です。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The noes have it. 反対投票多数。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。
