The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
This paper has very good absorption.
この紙は吸収力が高い。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
My brother takes great delight in his stamp collection.
私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
My hobby is stamp collecting.
私の趣味は切手の収集です。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
The return on the investment will be high.
投資の収益は高いだろう。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
With his income, he cannot afford the costly dinners.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
I'm satisfied with my current income.
今の収入に満足している。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
He lives beyond his income.
彼は収入以上の生活をしている。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
They don't have enough income to lay aside for the future.
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
