Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
If you are to do well in school, you must study hard.
学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
Foreign trade brings in a large income.
対外貿易は巨額の収入をもたらす。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
I can't get by on such a small income.
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
The garbage collector comes three times a week.
ゴミ収集は週に３回やっています。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
My income is twice as large as yours is.
僕の収入は君の２倍だ。
His hobby is collecting strange butterflies.
彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
He couldn't make it in business.
彼は仕事で成功を収めることはできない。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
He disdained bribery.
彼は贈収賄を軽蔑した。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
We have a good crop of tomatoes this year.
今年はトマトの収穫が多い。
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
His monthly income amounts to half a million yen.
彼の月収は５０万円である。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
The room has a seating capacity of 200.
部屋の収容人員は２００人だ。
He assimilated what he was taught.
彼は教えられたことを吸収した。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
Are you still collecting stamps?
まだ切手の収集をやっているの？
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
We need a signed receipt.
私たちはサインある領収書がいる。
Andy hung his shirt up in the closet.
アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
Today it's difficult to make ends meet.
このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
That American movie was a great success.
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
The pupils of our eyes contract in sunlight.
私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
Between you and me, he was dismissed for bribery.
内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活していけるだけの収入がない。
Do not live above your income.
収入以上の生活をするな。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
The large intestine absorbs water.
大腸は水を吸収する。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Our land gave a high yield this year.
今年はずいぶん収穫があった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
