Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“収”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
In the fall we harvest our summer crops.
我々は秋に夏の穀物を収穫します。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
I collect every bit of information about food.
私は食品についてどんな情報でも収集します。
Try to live within your income.
収入内で生活をするようにしなさい。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
I must manage on a small income.
僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Our land gave a high yield this year.
今年はずいぶん収穫があった。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
She spends most of her income on books.
彼女は本に収入の大部分を費やす。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
I collect stamps as a hobby.
私は趣味で切手を収集しています。
This job is my bread and butter.
この仕事が私の収入源です。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
At that time I had a poor income and couldn't live on it.
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
He lives above his means.
収入以上の暮らしをしている。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
