Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He couldn't make it in business. | 彼は仕事で成功を収めることはできない。 | |
| We pay an income tax at varying rates according to the size of income. | 私達は収入に応じて所得税を払う。 | |
| His family has 800 dollars coming in every month. | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | |
| The two of them got back together. | 二人は元の鞘に収まった。 | |
| The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures. | 大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。 | |
| Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. | 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 | |
| A six-figure income is not uncommon for physicians. | 医者なら６桁の収入は珍しくない。 | |
| We have a good crop of tomatoes this year. | 今年はトマトの収穫が多い。 | |
| It's difficult for our income to keep up with inflation. | 収入がインフレについていくことは困難だ。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| My husband earns $100,000 a year. | 夫の年収は10万ドルです。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| As our father got ill, we had to live on a small income. | 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| Foreign trade brings in a large income. | 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 | |
| There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. | あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 | |
| Corporate earnings in the first quarter improved sharply. | 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 | |
| You must not live beyond your means. | 収入以上の生活をしてはいけない。 | |
| If you are to do well in school, you must study hard. | 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 | |
| She tried to make both ends meet. | 彼女は収入内でやりくりしようとした。 | |
| My hobby is to collect old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| An income adequate for one's needs. | 必要を満たすに足りる収入。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| She has a comfortable income. | 彼女には十分な収入がある。 | |
| Our land gave a high yield this year. | 今年はずいぶん収穫があった。 | |
| This paper has very good absorption. | この紙は吸収力が高い。 | |
| The drought may tell on the harvest this year. | 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 | |
| The return on the investment will be high. | 投資の収益は高いだろう。 | |
| The garbage collector comes three times a week. | ゴミ収集は週に３回やっています。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| The pupils of our eyes contract in sunlight. | 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| I live above my means. | 僕は収入を越えた生活をしている。 | |
| The new machine brought in a lot of money. | 新しい機械は多くの収入をもたらした。 | |
| The government will tax your income. | 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 | |
| Japan must depend on foreign trade to make ends meet. | 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 | |
| His family has to live on his small income. | 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| We all helped with the harvest. | 私たちはみな収穫の手伝いをした。 | |
| Small business are often absorbed by a major company. | 小企業は大会社にしばしば吸収される。 | |
| My brother takes great delight in his stamp collection. | 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| He disdained bribery. | 彼は贈収賄を軽蔑した。 | |
| A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. | 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| Mitsubishi Bank merged with Tokyo Bank. | 三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。 | |
| He assimilated what he was taught. | 彼は教えられたことを吸収した。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| This room can hold three hundred people. | この部屋は三百人収容できる。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 | |
| He tried to absorb as much of the local culture as possible. | 彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| She was used to living on a small income. | 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| He's coy about his income. | 彼の収入のことを詳しく話さない。 | |
| I must manage on a small income. | 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 | |
| Cotton absorbs water. | 綿は水を吸収する。 | |
| His large income makes it possible for him to travel overseas every year. | 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 | |
| I'd like you to see my collection of stamps. | 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 | |
| The large intestine absorbs water. | 大腸は水を吸収する。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| Our garbage is collected three times a week. | 私たちのゴミは週３回収集されます。 | |
| I have to live on my very small income. | 私はわずかな収入で暮らさねばならない。 | |
| This hotel can accommodate 500 guests. | このホテルは５００人の客を収容できる。 | |
| At that time I had a poor income and couldn't live on it. | 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 | |
| Try to live within your income. | 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 | |
| The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. | 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 | |
| The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. | 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 | |
| In the fall we harvest our summer crops. | 我々は秋に夏の穀物を収穫します。 | |
| Voters must not be corrupted. | 有権者は、買収されてはならない。 | |
| Farmers often moonlight to supplement their incomes. | 農民はしばしば収入を補うために副業をします。 | |
| The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country. | ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。 | |
| The hall could seat a thousand people before it was partitioned. | ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 | |
| He gave away about one-tenth of his income to the poor. | 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 | |
| Small businesses are often absorbed by a major company. | 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 | |
| Yoko is interested in collecting stamps. | ヨーコは、切手の収集に興味がある。 | |
| The drought did severe damage to the harvest. | 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| He tried to absorb as much of the local culture as possible. | 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。 | |
| It's hard for me to live on my small income. | わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。 | |
| With his income, he cannot afford the costly dinners. | 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 | |
| Be sure to get a receipt. | 必ず領収書をもらいなさい。 | |
| Unique ideas helped him to earn a high income. | 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 | |
| The hall was so large as to hold more than 1,000 people. | そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 | |
| These pajamas absorb sweat well. | このパジャマはよく汗を吸収します。 | |
| His monthly income amounts to half a million yen. | 彼の月収は５０万円である。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| The Conservative Party won the election in 1992. | １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 | |
| My income is barely enough to maintain living. | 私の収入では生きていくのがやっとだ。 | |
| The room has a seating capacity of 200. | 部屋の収容人員は２００人だ。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活していけるだけの収入がない。 | |
| I can't get by on such a small income. | こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。 | |
| The flood victims were housed in several schools. | 水害被災者たちは数校に収容された。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。 | |
| They substantiated their claim by producing dated receipts. | 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 | |
| My hobby is stamp collecting. | 私の趣味は切手の収集です。 | |
| The flood did a lot of harm to the crops. | その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 | |
| My income is twice as large as yours is. | 僕の収入は君の２倍だ。 | |
| Make the best of your small income. | 少ない収入をできる限りいかしたい。 | |
