Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
They have to live on his small income.
彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
He lives up to his income.
彼は収入に応じた生活をしている。
Try to live within your income.
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
This algorithm doesn't converge.
このアルゴリズムが収束しないです。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
You must not live beyond your means.
収入以上の生活をしてはいけない。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Living on a small income is hard.
少ない収入で生活する事は難しい。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
She left me simply because I had a small income.
ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
He was established as Foreign minister.
彼は外務大臣に収まった。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
This hall contains two thousand people.
このホールは２０００人を収容する。
Our income is small, but we get by.
我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
You should live within your means.
収入の範囲内で暮らすべきだ。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
The fields yielded a good harvest.
その畑からはよい収穫があった。
That play was an immense success.
その劇はすばらしい成功を収めた。
Our land gave a high yield this year.
今年はずいぶん収穫があった。
Some officials may have been corrupted.
役人達の中には買収された人があるかもしれない。
Between you and me, he was dismissed for bribery.
内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
This hall holds 2,000 people.
このホールは２０００人収容できる。
Our garbage is collected three times a week.
私たちのゴミは週３回収集されます。
The company's profitability improved.
その会社の収益性が改善した。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
A six-figure income is not uncommon for physicians.
医者なら６桁の収入は珍しくない。
The soldiers seized food from the people they conquered.
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
They have to live on his small income.
彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
She could not make both ends meet on her income.
彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
Her job brings in a high income.
彼女の仕事は高収入である。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
