Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| At that time I had a poor income and couldn't live on it. | 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。 | |
| You must live according to your income. | あなたは収入に応じて生活しなければならない。 | |
| Voters must not be corrupted. | 有権者は、買収されてはならない。 | |
| After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. | 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 | |
| Between you and me, he was dismissed for bribery. | 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 | |
| She spends most of her income on books. | 彼女は本に収入の大部分を費やす。 | |
| Try to live within your income. | 収入ないで生活するようにしなさい。 | |
| These pajamas absorb sweat well. | このパジャマはよく汗を吸収します。 | |
| Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. | しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 | |
| I would like to have a look at your stamp collection. | できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| Every man has his price. | どんな人でも買収できるものだ。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| Living on a small income is hard. | 少ない収入で生活する事は難しい。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| You must not live beyond your means. | 収入以上の生活をしてはいけない。 | |
| I can't make ends meet now. | 収入の範囲内でやりくりができない。 | |
| Her salary is very high. | 彼女の年収が高いです。 | |
| I'd like you to see my collection of stamps. | 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 | |
| They attempted in vain to bribe the witness. | 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 | |
| The investment now yields him 6%. | その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 | |
| His acceptance of the present was regarded as bribery. | 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。 | |
| Between ourselves, he was dismissed for bribery. | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | |
| It's time to call in our chips. | いよいよ賭け金を回収するときがきました。 | |
| This year's harvest will fall short of that of last year. | 今年の収穫は昨年には及ばない。 | |
| It is apparent that he will win the election. | 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 | |
| We should strike a balance between our expenditure and income. | 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。 | |
| You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. | 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 | |
| I would like to know how these substances are absorbed by the body. | これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 | |
| The hall could seat a thousand people before it was partitioned. | ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 | |
| Travel agencies' profits soared. | 旅行会社の収益が急増した。 | |
| Our team returned home after a huge victory. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| I took for granted that they would give me a receipt. | 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 | |
| He travels about the world gathering facts about little known countries. | 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 | |
| The report exaggerated the capacity of the hall. | その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 | |
| My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. | 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 | |
| We need a signed receipt. | 私たちはサインある領収書がいる。 | |
| It is hard to get along on this small income. | こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 | |
| This algorithm doesn't converge. | このアルゴリズムが収束しないです。 | |
| His hobby is collecting strange butterflies. | 彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。 | |
| He pulls down at least twenty million yen a year. | 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 | |
| I'd like a receipt, please. | 領収書がほしいのですが。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Mining is one of the main sources of wealth in Chile. | 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 | |
| His annual income is more than $100,000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| Foreign trade brings in a large income. | 対外貿易は巨額の収入をもたらす。 | |
| Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. | 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 | |
| Japan must depend on foreign trade to make ends meet. | 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 | |
| The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. | 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 | |
| With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. | 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。 | |
| He derives his income from writing books. | 著述から収入を受けている。 | |
| He tried to make both ends meet. | 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 | |
| Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. | 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 | |
| The more you earn, the more you spend. | 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 | |
| The room has a seating capacity of 200. | 部屋の収容人員は２００人だ。 | |
| That job brings him in an extra 60,000 yen a month. | その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 | |
| Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. | 彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。 | |
| I hope to earn a respectable income by the time I settle down. | 身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。 | |
| Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. | ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 | |
| Many doctors are using some form of absorbable sutures. | 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 | |
| Her job brings in a high income. | 彼女の仕事は高収入である。 | |
| His family has 800 dollars coming in every month. | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | |
| The bribery scandal created a backlash overseas. | 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。 | |
| He has a considerable income. | 彼の収入は相当なものだ。 | |
| You can't make an omelette without breaking eggs. | 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| The prolonged drought did severe damage to crops. | 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い紙は、光を吸収する。 | |
| His extravagance is out of proportion to his wage. | 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 | |
| The car bumper absorbed some of the impact. | バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。 | |
| He made the best of his small income. | 彼はわずかな収入を精一杯活かした。 | |
| The collection is open to the public. | その収集品は一般に公開されている。 | |
| The company was absorbed into a big business. | その会社は大企業に（吸収）合併された。 | |
| The large intestine absorbs water. | 大腸は水を吸収する。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| My hobby is collecting old toys. | 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 | |
| She has a comfortable income to live on. | 彼女は暮らすのに十分な収入がある。 | |
| I collect every bit of information about food. | 私は食品についてどんな情報でも収集します。 | |
| A festival is held at the rice harvest. | 稲の収穫期にはお祭りをする。 | |
| The bribery came to light. | 収賄が明るみにでた。 | |
| This hall can hold 5,000 people. | このホールは５０００人収容できる。 | |
| The apple harvest will soon come. | もうじきリンゴの収穫期になる。 | |
| "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily." | 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」 | |
| The hotel can accommodate 300 people. | そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 | |
| It will pay you to save a part of your salary each month. | 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 | |
| If the harvest gets any worse, there could be a famine. | 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。 | |
| The bribery scandal cast doubts on the government. | 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 | |
| Their modest income doesn't allow for many luxuries. | 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。 | |
| An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. | 投資家グループは企業買収を企てています。 | |
| If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. | 事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。 | |
| Some officials may have been corrupted. | 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 | |
| The hotel has accommodation for one hundred. | そのホテルには１００人を収容する施設がある。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? | 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ | |
| Your income is three times larger than mine. | 君の収入は私の３倍だ。 | |
| My annual income exceeds five million yen. | 私の年収は５００万円を超している。 | |
| This hotel can accommodate over 1,000 guests. | このホテルは千人以上の客が収容できる。 | |
| Last year my income was about five million yen. | 私の去年の収入は、約５００万円だった。 | |
| Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. | マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 | |
