Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“取”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.
三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
His perfect score brought the class average up.
彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
He jumped to get a ball.
彼はボールを取ろうとジャンプした。
The man robbed her of her bag.
その男性は彼女の鞄を奪い取った。
She is always missing the ball.
彼女はいつもボールを取り損なってばかりいる。
I didn't get your name.
あなたの名前が聞き取れませんでした。
The two countries negotiated a peace treaty.
その２国は平和条約を取り決めた。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Compared with her sister, she isn't very punctual.
姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
If you don't eat, you'll die.
食事を取らなければ人間は死んでしまう。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Due to a lack of balance the ship turned over.
積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
I'll be no party to this arrangement.
この取り決めには関係したくない。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
The handle came away from the door when I grasped it.
ドアの取っ手をつかんだらはずれた。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
She turned the doorknob slowly.
彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Jim could hear whom she was phoning.
ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
She took back the coat she lent me.
彼女は私に貸したコートを取り返した。
This is the camera that Tom took the pictures with.
これはトムさんが写真を取ったカメラです。
I could not stand my house being torn down.
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
When the word is out, it belongs to another.
口に出した言葉は取り返しがつかない。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Why don't you try to take your money back?
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
I canvassed the whole town for orders.
私は注文を取りに町中を回った。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Do you subscribe to any magazines?
何か雑誌を取っていますか。
There are photos of the singers who're featured in the magazine.
これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Please get me a scrap of paper.
紙切れを取ってきてください。
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
She reached out to take his hat.
彼女は彼の帽子を取ろうとした。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Take as many peaches as you want.
好きなだけ桃を取りなさい。
Needless to say, he did not win the prize.
言うまでもないことだが、彼は賞を取れなかった。
Will you give me your radio for my bicycle?
君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I was able to win the first prize.
私は１等賞を取ることができた。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
Zoology and botany deal with the study of life.
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
