The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '受'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
He accepted her gift.
彼は彼女の贈り物を受け取った。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I got a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
His music and words appeal to young people.
彼の音楽と言葉は若者に受ける。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Students will take one of these English courses.
学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。
I teach English to the second year classes.
私は２年生の英語を受け持っています。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
He is working hard to pass the examination.
彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。
They have orders to return home.
彼らは帰国命令を受けている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
They are living on charity.
彼らは施しを受けて暮らしている。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
We gladly accept your offer.
喜んでお申し出をお受けします。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
He will sit for the entrance examination.
彼は入学試験を受けるだろう。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
Having accepted the invitation, he failed to show up.
招待を受理したのに、彼は来なかった。
He made an effort to pass the examination.
彼は試験に受かる努力をした。
I've got to take a make-up test.
追試を受けなきゃならない。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
This happened prior to receiving your letter.
これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
He was interviewed for the job, but couldn't get it.
彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
I offered him some money, but he would not take it.
私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震を受けやすい。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The service charge is extra.
別にサービス料を申し受けます。
Yesterday she sat for the entrance examination.
昨日彼女は入学試験を受けた。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He went to New York as soon as he got the letter.
彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
Tom is taking his final exam.
トムは最終試験を受けている。
I took such a hammering over recent months.
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
But still you people do not accept our testimony.
しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
She took the entrance exam yesterday.
昨日彼女は入学試験を受けた。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
It should not be possible for us to enjoy them.
われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。
The last three coaches of the train were badly damaged.
列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
I was much impressed by his speech.
私は彼の話に大変感銘を受けた。
I don't want to take on any more work.
これ以上仕事は引き受けたくない。
I got a letter written with a pencil.
私は鉛筆書きの手紙を受け取った。
You don't have to take an examination.
あなたは試験を受ける必要は無いよ。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Don't you know he is enraged at your insult?
彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
The new model car was put through several tests.
その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
If I were free, I would accept his invitation.
もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
They shot down two enemy planes during the raid.
彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
It is certain that he will pass the examination.
彼が試験に受かるのは間違いない。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
My brother is taking the entrance examination today.
兄は今日入学試験を受けている。
Where should I go to be admitted into the emergency room?
救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
