Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
The citizens staggered under the heavy bombing.
市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
I've not heard that she will come.
彼女が来るという知らせは受けてない。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
He was sentenced to three years in jail.
懲役３年の判決を受けた。
Can you take on the job?
その仕事引き受けてくれるか。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He worked hard in order to pass the examination.
彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.
彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
Not everyone is properly rewarded for his efforts.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
Can you sit for the exam next week?
来週受験できますか。
The sudden glare hurt his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
His music and words appeal to young people.
彼の音楽と言葉は若者に受ける。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
Where should I go to be admitted into the emergency room?
救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
They monitored the enemy's radio communications.
彼らは敵の無線通信を受信した。
Those customs found acceptance there.
そこでそういった習慣が受け入れられた。
He feels this new law will restrict his freedom.
彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
I accepted her invitation.
私は彼女からの招待を受け入れた。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ多くの苦難を受けた。
Simplify your life. Take advice from native speakers.
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
Skim through this pamphlet before you take the examination for our company.
我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。
I will devote myself to studying for entrance examinations.
私は受験勉強に専念するつもりです。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Certainly. I'd be glad to.
お引き受けいたしましょう。
I didn't get even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
The sick person had the best of care.
その病人は最上の看護を受けた。
What kind of treatment will I get?
どんな治療法を受けることになりますか。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
This happened prior to receiving your letter.
君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。
His ideas are too radical to be acceptable to most people.
彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
He was subjected to torture by the police.
彼は警察で拷問を受けた。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
I acknowledged the receipt of your letter.
お手紙確かに拝受いたしました。
He accepted her gift.
彼は彼女から贈り物を受け取った。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
I hope he will get through the exam.
彼には試験に受かってほしい。
I'm busy, otherwise I'd accept your invitation.
私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
The smart young woman passed the exam as a matter of course.
当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
I have a mind to undertake the work.
その仕事を引き受けようと思っている。
Make sure that the sick are properly attended.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
