But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
You shouldn't talk back to your parents like that.
君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
I don't want to talk to that bloke ever again.
あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
Tell me about your successes in business.
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
Nancy looks a fool but she's really very clever.
ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
He accompanies his words with blows.
彼は口と手が同時に出てしまう人だ。
Open your mouth!
口を開けてください！
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
She talks a very fast game.
彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
He dictated several letters to his secretary.
彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
Bill got mad and called Dick names.
ビルは怒ってディックの悪口を言った。
My father referred to my friends.
父親は私の友人についてまで口に出した。
His answer was to strike me on the head.
彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
Don't speak ill of others behind their back.
陰で人の悪口を言ってはいけない。
I felt my way to the door.
私は手探りで戸口まで歩いていった。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
You gain nothing by speaking ill of others.
人の悪口を言っても何の得にもならない。
My mouth was dry.
口は乾いていました。
Please put in this way.
口添えしてね。
Don't talk with your mouth full.
口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
Where is the stage door?
楽屋口はどこですか。
He is always speaking ill of his wife.
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
He often breaks into the middle of a conversation.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
The mouth is the executioner and the doctor of the body.
口は体の死刑執行人であり医者である。
There is no sense in speaking ill of him.
彼の悪口をいっても何もならない。
John broke in as Alice was speaking.
アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
You should not speak ill of others.
他人のを悪口を言うべきでない。
Don't waste your breath.
無駄口をたたくな。
The population of Tokyo is larger than that of New York.
東京の人口はニューヨークよりも多い。
The crowd rushed to the exit.
人々が出口へ殺到した。
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
He paid $20 for the lipstick.
彼はその口紅に２０ドル払った。
I want to close my account.
口座を閉じたいのですが。
I will try to eat it in one bite.
一口で食べてみよう。
Well, the night is quite long, isn't it?
あぁまだ、宵の口だね。
I've never heard him speak ill of others.
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
