Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。
