Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 That's an old tale. それは古い物語です。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 It's second-hand. 中古だよ。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 This is an ancient law. これが古代の法です。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
