Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。
