Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
