Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 My desk is old. 私の机は古い。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 These are very old books. これらは大変古い本です。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。
