Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 This is an old book. これは古い本です。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 This is a very old book. これは大変古い本です。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 That is an old castle. あれは古いお城です。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。
