Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 This is an ancient law. これが古代の法です。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 My table is old. 私の机は古い。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 That is an old castle. あれは古いお城です。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。
