Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 This is an ancient law. これが古代の法です。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 These are very old books. これらは大変古い本です。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。
