Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 This is an old book. これは古い本です。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。
