Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 That is an old castle. あれは古いお城です。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 It's second-hand. 中古だよ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。
