Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 These books are old. この本は古い。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 This is an old book. これは古い本です。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
