Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 My table is old. 私の机は古い。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 These are very old books. これらは大変古い本です。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
