Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。
