Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。
