Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 This is a very old book. これは大変古い本です。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 My desk is old. 私の机は古い。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 This is an old book. これは古い本です。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
