Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 My desk is old. 私の机は古い。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 That is an old castle. あれは古いお城です。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。
