Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 These are very old books. これらは大変古い本です。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 This is an ancient law. これが古代の法です。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 These books are old. この本は古い。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 This book is old. この本は古い。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。
