The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
She is ashamed of her old clothes.
彼女は古い服を恥ずかしがっている。
They earn their living by collecting and selling old newspapers.
彼らは古新聞を売り生計をたてている。
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
I am now in an old castle.
私は今古い城にいます。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Kyoto is famous for its old temples.
京都は古いお寺があるので有名だ。
My wife told me to throw this old hat away.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
This book is old.
この本は古い。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
You must leave for Nagoya now.
今、名古屋に出発しなさい。
I live in Kakogawa.
加古川に住んでいます。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
I enjoy looking at my old diary.
古い日記を見るのは楽しみですわ。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
My father repaired my old watch.
父が古い時計を修理した。
The words were from a very old language.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
Replace the old tires with new ones.
古いタイヤを新しいのと取り替えて。
How old this book is!
この本は何と古いのだろう。
Do not put new wine into old bottles.
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
My pen is old. I want a new one.
私のペンは古い。新しいものが欲しい。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
Such an old car was next to useless.
そのような古い車はほとんど役に立たない。
He has a new car and an old car.
彼は新しい車と古い車を持っています。
I lived in Nagoya for over a month.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
Nagoya is a city that's famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
He should have bought a used car.
彼は中古車を買うべきだったのに。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
My hobby is collecting old toys.
私の趣味は古いおもちゃの収集です。
In many old movies the heroine is always the one to die.
古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The old guard was nearly voted out of the Upper House.
古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
This old book is worth 50,000 yen.
この古い本は５万円の価値がある。
He is the bravest soldier that ever lived.
古今無双の勇士だ。
I'll put the old bridge back.
古いブリッジを元通りに入れておきます。
One is new, and the other is old.
一つは新しく、もう一つは古いものです。
The old castle is in a sad state.
その古城は荒れ果てている。
The new designs are much better than the old ones.
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
I got these old coins from her.
私は彼女にこれらの古いコインをもらった。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
I saw an old friend of mine.
私は古い友人に会った。
Tony could see a river and an old bridge.
トニーの目に川と古い橋が見えました。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Such an old fan would be next to useless.
そんな古い扇風機は役に立たない。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Can you stand the summer heat in Nagoya?
名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
My table is old.
私の机は古い。
I bid ten dollars for the old stove.
私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
I traded in my old car for a new one.
私は古い車を下取りに出して新車を買った。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Tom and Mary both like old movies.
トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
He is my old friend.
彼は私の古い友達です。
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
I like this old car more than a new one.
私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
There's an old movie theater in town.
街には古い映画館が１つある。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
He had the old machine fixed.
彼は古い機械を修理してもらった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
