Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
