Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 My desk is old. 私の机は古い。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 That's an old tale. それは古い物語です。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
