Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 My table is old. 私の机は古い。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 That is an old castle. あれは古いお城です。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
