Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 My desk is old. 私の机は古い。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 This book is old. この本は古い。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 That is an old castle. あれは古いお城です。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 My table is old. 私の机は古い。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。
