Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
