Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 These books are old. この本は古い。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 These are very old books. これらは大変古い本です。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 This is an ancient law. これが古代の法です。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 That's an old tale. それは古い物語です。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。
