Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 This book is old. この本は古い。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 These are very old books. これらは大変古い本です。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
