Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 It's second-hand. 中古だよ。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 My table is old. 私の机は古い。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 My car is a used one. 私の車は中古だ。
