Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 That's an old tale. それは古い物語です。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。
