Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。
