Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 That's an old tale. それは古い物語です。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 It's second-hand. 中古だよ。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 That is an old castle. あれは古いお城です。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
