Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 It's second-hand. 中古だよ。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。
