Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 This is a very old book. これは大変古い本です。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 This book is old. この本は古い。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
