Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 This is a very old book. これは大変古い本です。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 These are very old books. これらは大変古い本です。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 That's an old tale. それは古い物語です。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 It's second-hand. 中古だよ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
