Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 This is an ancient law. これが古代の法です。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。
