Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 That's an old tale. それは古い物語です。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 This is a very old book. これは大変古い本です。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
