Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
