Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 This is a very old book. これは大変古い本です。 These books are old. この本は古い。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
