Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。
