Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 This book is old. この本は古い。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 My desk is old. 私の机は古い。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。
