Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 My desk is old. 私の机は古い。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 These books are old. この本は古い。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 That's an old tale. それは古い物語です。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
