Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 My table is old. 私の机は古い。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 These books are old. この本は古い。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 My desk is old. 私の机は古い。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 That is an old castle. あれは古いお城です。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 That's an old tale. それは古い物語です。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
