I feel like crying out loud as if I were a little girl.
私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.
その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。
"Fire!" Tom cried.
「火事だ！」とトムは叫んだ。
A shout arose from the people.
人々から叫び声があがった。
"Keep away from the vertical cliff!" she shouted.
「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
He cried out.
彼は大声で叫んだ。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
"Hey, Willie," the farmer shouted out.
「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
The baby clamored to be fed.
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
He cried, "Look out."
彼は「あぶない」と叫んだ。
When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
"Watch out for the trap!" she screamed.
「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
I heard someone shout outside the window.
窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
I heard somebody cry out.
誰かが大声で叫んだのが聞こえた。
Evidently her mother started screaming.
彼女の母親は叫び出した。
"Eureka!", shouted Tom suddenly.
「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
All at once, I heard a shrill cry.
突然鋭い叫び声が聞こえた。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
"Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan.
「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
He shouted, "Get out!"
彼は「出て行け！」と叫んだ。
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。
We were alarmed at her cry.
私達は彼女の叫びに驚いた。
She cried out in surprise.
彼女はびっくりして叫んだ。
I heard the girl crying for help.
私は少女が助けを求めて叫んでいるのを聞いた。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
She screamed in agony.
彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
She uttered a scream of terror.
彼女は恐怖の叫び声をあげた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
I'm so mad I want to scream and break everything!
私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
"Come back!" he shouted.
「戻ってこい」と彼は叫んだ。
They shouted for help.
彼らは助けを求めて叫んだ。
"Val!" he shouted when he recognized her.
彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
Don't shout like that. I can hear you perfectly.
そんなに叫ばなくても聞こえます。
There was a voice crying in the field.
野原で叫ぶ声がした。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
We yelled at her to be careful.
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
"Come, boy," she called, "come and play."
「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
