Hardly had I heard the news when I felt like crying.
私はその知らせを聞くとすぐに叫びたくなった。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
He heard a shout.
彼は叫び声を聞いた。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
He cried out for help in a loud voice.
彼は助けを求めて大声で叫んだ。
He cried, "Look out."
彼は「あぶない」と叫んだ。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
We yelled at her to watch her step.
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
All at once she began to shout in a shrill voice.
突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.
その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。
The man gave a big cry.
その男は、大きな叫び声をあげた。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
We yelled at her to be careful.
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
She started screaming, and I ran away.
彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
The girl cried out for help.
少女は助けを求めて大声で叫んだ。
We heard a cry from above.
我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
Everyone shouted for joy when they heard the news.
その知らせを聞いたとき、誰もが喜びのあまり叫び声をあげた。
I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
He began to shout.
彼は叫び始めた。
A cry arose from the crowd.
群衆の間から叫び声が起こった。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The child's shout was indeed shrill.
子供の叫び声はとてもかん高かった。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
