Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have given him permission to do what he wants to do. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Isn't Yukimasa so cute? 幸正って、すごく可愛いんじゃない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I somehow got a passing grade in mathematics. 数学は何とか可を取った。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Many cultures, many stories, and pretty girls. いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The girl who works at that bakery is cute. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 I can truly say that baby is ugly. あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Lucifera Vampirella is cute. ルシフェらヴァンピレッらは可愛い。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
