This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
At that shop they deal in kitchen utensils.
あの店では台所用品を商っている。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
台風のために私達は東京へ帰れなかった。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
That's my line.
それは私の台詞だよ！
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
Does she work in the kitchen?
彼女は台所で働きますか。
She is going to Sendai this spring.
彼女はこの春仙台へ行く。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
この台風の中全裸で外に出てみたい。
If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
Two trucks bumped together.
二台のトラックが衝突した。
Quite a few people have two cars.
２台の車をもつ人はかなり多い。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
Her beauty was blemished by the scar.
彼女の美貌もその傷で台無しになった。
Too much drinking will make your life a ruin.
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
His idea is for us to go in two different cars.
彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
All the goods for sale are set out on the tables.
商品はすべて陳列台に並べてあります。
I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
Taiwanese food is milder than Indian food.
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
My mother is busy in the kitchen.
母は台所で忙しくしている。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
He is rich enough to buy two cars.
彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
My mother is in the kitchen.
母は台所にいます。
The actress murdered her lines.
その女優はせりふを台なしにした。
Today's paper says that a big typhoon is approaching.
今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。
How many eggs are there in the kitchen?
台所には卵がいくつありますか。
There are two or three persons with two cars.
車を２台もつ人が２、３人いる。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
I'd like to reserve a sleeping berth.
寝台車をよやくしたいのですが。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The typhoon made that difficult.
台風がそれを困難にした。
One of her three cars is blue and the others are white.
彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
Felipe has two cars and one bike.
フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
