Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had next to nothing in the kitchen. 台所にはほとんど何もなかった。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 Felipe has two cars and one motorcycle. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 Operator, I'm trying to get through to Boston. 交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 The typhoon struck the Kanto district. 台風が関東地方に上陸した。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 I'd like to reserve a sleeping berth. 寝台車をよやくしたいのですが。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。 The island was struck by the typhoon. その島は台風に襲われた。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 The rockets were fired from a launching pad. ロケットは発射台から打ち上げられた。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 You have three cars. 貴方は、三台車を持っています。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock. 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 That's my line. それはこっちの台詞だよ。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 How many cars does Alex have? アレックスは何台クルマを持っているの？ You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 I may put this story on the stage. この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 Typhoons strike Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Don't you smell something burning in the kitchen? 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 He has made a fine comeback on the stage. 彼は舞台に返り咲いた。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima. 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 Tokyo is subject to typhoons in summer. 夏場の東京は台風に見舞われやすい。 He has a car that I gave him. 彼は私があげた車を一台もっている。 I smell something burning in the kitchen. 台所で何か焦げ臭いにおいがします。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 There are two or three persons with two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 She scrubbed the kitchen floor with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 He does not live in Sendai. 彼は仙台に住んではいない。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 She went on the stage when she was 16. 彼女は１６歳のとき舞台に立った。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Tom is in the kitchen. トムは台所だよ。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 台所洗剤で手に発疹ができた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 I've been toiling away in the kitchen all afternoon. 私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。
