Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 He has made a fine comeback on the stage. 彼は舞台に返り咲いた。 These pillars support the stage. これらの柱が舞台をささえている。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた American kitchens are much bigger than Japanese ones. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 Some people compare life to a stage. 人生を舞台にたとえる人もいる。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 Chase the cat from the kitchen. 台所からその猫を追い出してくれ。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour! この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima. 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 His idea is for us to go in two different cars. 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Don't forget to sweep the kitchen clean. 台所をきれいに掃くのを忘れないように。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 She left the kitchen with the kettle boiling. 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 The island was struck by the typhoon. その島は台風に襲われた。 Operator, I'm trying to get through to Boston. 交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 He changed trains at Sendai Station. 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。 He is standing on the stage. 彼は舞台の上にたっている。 That's MY line! それはこっちの台詞だよ。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 The firm has bought some new cars. その会社は新車を何台か買った。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Yesterday a car fell over the cliff. 昨日１台の車がその崖から落ちた。 You must not come into the kitchen. 台所の中に入ってきてはいけません。 You do the kitchen. 台所をよろしく。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が接近している。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Don't you smell something burning in the kitchen? 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Dozens of cars were parked in the parking lot. 駐車場には数十台の車が駐車してあった。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 They are talking in the kitchen. 彼らは台所で話をしています。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 At that shop they deal in kitchen utensils. その店では、台所用品を扱っている。 I went to Sendai and hurried right back. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
