Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 A car was coming in this direction. 車が一台こちらのほうへ近づいてきた。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 How many cars do you have? 車を何台お持ちですか。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Don't bring that dirty dog through the kitchen. その汚い犬を台所から入れないで。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 American kitchens are much bigger than Japanese ones. アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。 She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The typhoon brought lots of rain to that area. その台風はその地方に多くの雨をもたらした。 A car cut in. 車が１台横から割り込んできた。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Where do you put the garbage in this kitchen? この台所で生ごみはどこに捨てますか。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 That's my line. それは私の台詞だよ！ In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 They sang on the stage in turn. 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 You do the kitchen. 台所をよろしく。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 She is now making coffee in the kitchen. 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 It is in the kitchen. 台所にあります。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 She left the kitchen with the kettle boiling. 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 You must not come into the kitchen. 台所の中に入ってきてはいけません。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock. 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Have you ever heard her sing on the stage? あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。 The typhoon prevented us from going back to Tokyo. 台風のために私達は東京へ帰れなかった。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 This limited express is bound for Sendai. この特急列車は仙台行きである。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 I may put this story on the stage. この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 Who is the girl singing on the stage? 舞台で歌っている少女は誰なんですか。 I got nervous on the stage. 僕は舞台の上であがった。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The foundation is bedded in concrete. 土台はコンクリートで固められている。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 Everything is ruined because of you. お前のせいで全てが台無しだよ。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 Taiwanese food is milder than Indian food. 台湾料理はインド料理ほど辛くない。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 The typhoon struck the Kanto district. 台風が関東地方に上陸した。
