That salesman was persistent in asking me to buy a car.
車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Bring everything to ruin.
すべてを台無しにする。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
American kitchens are much bigger than Japanese ones.
アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
Felipe has two cars and one motorcycle.
フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
Paula has to help her father in the kitchen.
ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
The tree fell over in the typhoon.
その木は台風で倒れた。
There will be no big typhoon for the moment.
さしあたり大きな台風はこないだろう。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
Mr Young has no less than six cars.
ヤング氏は６台も車を持っている。
The lights in the kitchen burned all night.
台所の明かりは一晩中ともっていた。
The typhoon resulted in a lot of flooding.
その台風でたいへんな洪水になった。
My mother is busy in the kitchen.
母は台所で忙しくしている。
Tokyo is subject to typhoons in summer.
夏場の東京は台風に見舞われやすい。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
You do the kitchen.
台所をよろしく。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.
彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。
What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
The play was not well acted.
その戯曲はうまく舞台にのらなかった。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
A big typhoon is coming on.
大きな台風が来るだろう。
My sister is cooking in the kitchen.
姉は台所で料理しています。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
She left the kitchen with the kettle boiling.
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
How many cars does Alex have?
アレックスは何台クルマを持っているの？
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
The typhoon claimed many lives.
台風が多くの生命をうばった。
He died of a heart attack on the stage.
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
Is Father in the kitchen?
お父さんは台所にいるの。
Mother is in the kitchen.
母は台所にいます。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
The typhoon caused the river to flood.
台風で川が氾濫した。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
He has a car that I gave him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
He will blow our party.
彼が来るとパーティーが台無しになる。
A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に近づいている。
Not I but my brother lives in Sendai.
私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
Five minutes later she emerged from the kitchen.
五分後、彼女は台所から現れた。
Taiwanese food is milder than Indian food.
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。
The typhoon has lost its power.
台風の勢いはおとろえた。
Look! There's a cat in the kitchen.
ほら！台所に猫がいる。
At that shop they deal in kitchen utensils.
その店では、台所用品を扱っている。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
This room is used as a kitchen.
この部屋は台所として使われている。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
