Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“台”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He ruined his health by working too hard.
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
The fire started in the kitchen.
火は台所から出た。
The school is equipped with four computers.
その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
When our class performed a play, I took charge of stage effects.
我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
In Sendai, we have a lot of rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
A big typhoon is coming on.
大きな台風が来るだろう。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
That's my line!
それはこっちの台詞だよ。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
I went to Sendai and hurried right back.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
He will blow our party.
彼が来るとパーティーが台無しになる。
The typhoon struck the Kanto district.
台風が関東地方に上陸した。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
The kid did a job on my dictionary.
その子供は私の辞書を台無しにした。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
That's MY line!
それは私の台詞だよ！
Is Father in the kitchen?
お父さんは台所ですか。
He has a car that I gave him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
The scene shifted to Chicago.
舞台はシカゴに変わった。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
We see a sleeping car there.
あそこに寝台車が見える。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
At that shop they deal in kitchen utensils.
その店では、台所用品を扱っている。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
I'd like to reserve a sleeping berth.
寝台車をよやくしたいのですが。
Not I but my brother lives in Sendai.
私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
Felipe has two cars and one motorcycle.
フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
この台風の中全裸で外に出てみたい。
Five minutes later she emerged from the kitchen.
五分後、彼女は台所から現れた。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
This limited express is bound for Sendai.
この特急列車は仙台行きである。
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
Few of my friends have two cars.
私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
Felipe has two cars and one bike.
フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
Many a tree was blown down by the typhoon.
多くの木が台風で倒された。
Have you ever heard her sing on the stage?
あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
His idea is for us to go in two different cars.
彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは発射台から打ち上げられた。
He played on several pianos, one of which he chose.
彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
He has a large house and two cars.
彼は大きな家と２台の車をもっている。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.
彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
台所洗剤で手に発疹ができた。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
We had no school on account of the typhoon.
台風のため学校が休みになった。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.
台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。
The typhoon made that difficult.
台風がそれを困難にした。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
While I was in Taiwan, I made friends with him.
台湾にいたとき私は彼と友達になった。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
The darkest place is under the candlestick.
灯台下暗し。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
Alice slid down the long slide.
アリスは長い滑り台を滑った。
She is neither in the kitchen nor in the living room.
彼女は台所にも居間にもいない。
I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
Our walk was spoiled by the wind and the rain.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
The typhoon claimed many lives.
台風が多くの生命をうばった。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
He has a car which I gave to him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
Tom is in the kitchen.
トムは台所だよ。
I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。
The driver was thrown from his seat head over heels.
