Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has made a fine comeback on the stage. 彼は舞台に返り咲いた。 She opened the window to free the kitchen of the smell. 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 My mother is still working in the kitchen. 母はまだ台所で働いている。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 She is having second thoughts about buying another car. 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 That's my line! それは私の台詞だよ！ Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 We had a storm yesterday. 昨日台風が来ました。 The typhoon is gone. 台風は去った。 He has a car that I gave him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 He acted on the stage. 彼は舞台に立った。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 She went on the stage when she was 16. 彼女は１６歳のとき舞台に立った。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Clean up the kitchen. 台所をきれいにしなさい。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 In Sendai we have much rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 She scrubbed the floor of the kitchen with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 That salesman was persistent in asking me to buy a car. 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 It is in the kitchen. 台所にあります。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 Is there a knife in the kitchen? 台所にナイフがありますか。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Taiwanese food is milder than Indian food. 台湾料理はインド料理ほど辛くない。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 He's in the kitchen. 彼は台所だよ。 The bus service is not good between nine and ten. 九時台はバスの便はよくない。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour! この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所ですか。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 We have had few typhoons this autumn. 今年の秋は台風が少なかった。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 Lucy should be in the kitchen now. ルーシーは今台所にいるでしょう。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。
