Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest. こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が接近している。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Is dad in the kitchen? 父さん台所にいる？ Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The action of the play takes place in France. その劇の舞台はフランスです。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 The storm developed into a typhoon. 嵐は発達して台風になった。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ Who's responsible for this mess in the kitchen? 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 They are in the kitchen. 台所にいます。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 How many cars do you have? 車を何台お持ちですか。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 It is in the kitchen. 台所にあります。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 You do the kitchen. 台所をよろしく。 The typhoon resulted in a lot of flooding. その台風でたいへんな洪水になった。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 Please don't place a vase on this stand. この台の上に花瓶を置いてはいけません。 Typhoons strike Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 Lucy should be in the kitchen now. ルーシーは今台所にいるでしょう。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。 The musician began to play the violin on the stage. その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 Tom ruined my weekend. トムに週末を台無しにされた That's my line. それはこっちの台詞だよ。 They chartered a bus for the firm's outing. 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 He is standing on the stage. 彼は舞台の上にたっている。 Their finest moment is their last appearance on stage. 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 That's MY line! それは私の台詞だよ！ This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Operator, I'm trying to get through to Boston. 交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Tom is in the kitchen. トムは台所だよ。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 The scene shifted to Chicago. 舞台はシカゴに変わった。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 She opened the window to free the kitchen of the smell. 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。 That's MY line! それはこっちの台詞だよ。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 You must not come into the kitchen. 台所の中に入ってきてはいけません。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 Not a few people have two cars. ２台の車をもつ人は少なくない。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
