Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These pillars support the stage. これらの柱が舞台をささえている。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 You do the kitchen. 台所をよろしく。 At that shop they deal in kitchen utensils. その店では、台所用品を扱っている。 We had next to nothing in the kitchen. 台所にはほとんど何もなかった。 We have breakfast in the kitchen. うちでは朝食は台所で食べる。 The typhoon may cross the Tohoku district. 台風は東北地方を横断するかもしれない。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 Where do you put the garbage in this kitchen? この台所で生ごみはどこに捨てますか。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 Operator, I'm trying to get through to Boston. 交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 He has made a fine comeback on the stage. 彼は舞台に返り咲いた。 We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The typhoon is gone. 台風は去った。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 Five minutes later she emerged from the kitchen. 五分後、彼女は台所から現れた。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 Bring everything to ruin. すべてを台無しにする。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 I must buy one. １台買わなければならない。 The train bound for Sendai has just left. 仙台行きの列車は出たばかりです。 Typhoons are frequent in this region. この地方には台風が良く来ます。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 I'll never forget seeing her on the stage. 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。 There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. 台風の余波で２日間停電した。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 I smell something burning in the kitchen. 台所で何か焦げ臭いにおいがします。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Our cat is in the kitchen. うちの猫は台所にいます。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 She is now making coffee in the kitchen. 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 She is neither in the kitchen nor in the living room. 彼女は台所にも居間にもいない。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 Felipe has two cars and one motorcycle. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 Clean up the kitchen. 台所をきれいにしなさい。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 I may put this story on the stage. この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 He's in the kitchen. 彼は台所だよ。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The typhoon has lost its power. 台風の勢いはおとろえた。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。
