Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest. こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 The typhoon has lost its power. 台風の勢いはおとろえた。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 That's MY line! それは私の台詞だよ！ Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 He acted on the stage. 彼は舞台に立った。 Where do you put the garbage in this kitchen? この台所で生ごみはどこに捨てますか。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 How many cars has that company bought? その会社は車を何台買ったか。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 Bring everything to ruin. すべてを台無しにする。 Clean up the kitchen. 台所をきれいにしなさい。 Tom is in the kitchen. トムは台所だよ。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 He has a car that I gave him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 That's MY line! それはこっちの台詞だよ。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 There are two or three persons with two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 He acted on the stage. 彼は舞台で演じた。 We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 She left the kitchen with the kettle boiling. 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Mary went down to the kitchen. メアリーは階段をおりて台所へ行った。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The rockets were fired from a launching pad. ロケットは発射台から打ち上げられた。 I got nervous on the stage. 僕は舞台の上であがった。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 That's my line! それは私の台詞だよ！ Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 How many cars do you have? 車を何台お持ちですか。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所ですか。 Felipe has two cars and one motorcycle. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 仙台から足を伸ばして青森まで行った。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 The musician began to play the violin on the stage. その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が接近している。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 That's my line. それはこっちの台詞だよ。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Taiwanese food is milder than Indian food. 台湾料理はインド料理ほど辛くない。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 She scrubbed the kitchen floor with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 She is bustling about in the kitchen. 彼女は台所でせわしなく働いている。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I may put this story on the stage. この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
