She opened the window to free the kitchen of the smell.
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
Paula has to help her father in the kitchen.
ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The two vans telescoped together.
二台のバンが激突してめり込んだ。
He has a car that I gave him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
包丁とかなべとか台所用品を持参すること。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
A car was coming in this direction.
車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
Is Father in the kitchen?
お父さんは台所ですか。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
What is the altitude of the plateau?
その台地は標高どのくらいですか。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
I'd like to reserve a sleeping berth.
寝台車をよやくしたいのですが。
How many cars does Alex have?
アレックスは何台クルマを持っているの？
My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
The train bound for Sendai has just left.
仙台行きの列車は出たばかりです。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
Don't bring that dirty dog through the kitchen.
その汚い犬を台所から入れないで。
When she entered the kitchen, no one was there.
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
My mother is busy in the kitchen.
母は台所で忙しくしている。
Could I have one for tomorrow morning?
明日の朝１台お願いできますか。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
They broke in through the kitchen window.
彼らは台所の窓から侵入した。
He is rich enough to buy two cars.
彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
This room is used as a kitchen.
この部屋は台所として使われている。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I helped Mommy in the kitchen.
台所でママのお手伝いをしたの。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
She must be rich to have three cars.
車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。
Tokyo is subject to typhoons in summer.
夏場の東京は台風に見舞われやすい。
Our walk was spoiled by the wind and the rain.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
The kitchen of this house is very large.
この家の台所は大変広い。
That's my line.
それはこっちの台詞だよ。
Alice slid down the long slide.
アリスは長い滑り台を滑り降りた。
He died of a heart attack on the stage.
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
The actor was on the stage for most of the play.
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
The foundation is bedded in concrete.
土台はコンクリートで固められている。
He played "Hamlet" on the stage.
彼は舞台でハムレットを演じた。
These pillars support the stage.
これらの柱が舞台をささえている。
He has made a fine comeback on the stage.
彼は舞台に返り咲いた。
Tom is in the kitchen washing dishes.
トムは台所で洗い物をしている。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
The school is equipped with four computers.
その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
She is having second thoughts about buying another car.
彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
My mother is in the kitchen.
母は台所にいます。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
My mother is still working in the kitchen.
母はまだ台所で働いている。
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
