The two buses resemble each other at first glance.
２台のバスは一見したところお互いに似ている。
She is neither in the kitchen nor in the living room.
彼女は台所にも居間にもいない。
She is bustling about in the kitchen.
彼女は台所でせわしなく働いている。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
Mary went down to the kitchen.
メアリーは階段をおりて台所へ行った。
She is having second thoughts about buying another car.
彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
Not I but my brother lives in Sendai.
私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.
じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
She is now making coffee in the kitchen.
彼女は今台所でコーヒーをいれています。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に台風は来るでしょうか。
The train bound for Sendai has just left.
仙台行きの列車は出たばかりです。
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
This limited express is bound for Sendai.
この特急列車は仙台行きである。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Clean up the kitchen.
台所をきれいにしなさい。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Look! There is a cat in the kitchen.
見てください！台所に猫がいます。
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
Who is the girl singing on the stage?
舞台で歌っている少女は誰なんですか。
I'm sorry to spoil your plans.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
Typhoons are frequent there in fall.
そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
This is a map of the city of Sendai.
これは仙台市の地図です。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
Is Father in the kitchen?
お父さんは台所ですか。
I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
台所洗剤で手に発疹ができた。
She is going to Sendai this spring.
彼女はこの春仙台へ行く。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
The two cars collided with a crash.
２台の車は激しい音を立てて衝突した。
I want to charter a bus.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
Typhoons are frequent in this region.
この地方には台風が良く来ます。
Please go over the script.
台本に目を通しておいてください。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
What is the altitude of the plateau?
その台地は標高どのくらいですか。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
Their wish is engraved on the base of the statue.
像の土台に彼らの願いが刻まれている。
I never dreamed that there would be a typhoon.
台風が来るとは夢にも思わなかった。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
The muddy road has ruined my new shoes.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
The typhoon claimed many lives.
台風が多くの生命をうばった。
Ken stands on the diving board.
ケンが飛び込み台に立っている。
The typhoon caused the river to flood.
台風で川が氾濫した。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が接近している。
Everyone in the apartment house shares the kitchen.
そのアパートのみんなが台所を共有している。
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Look! There's a cat in the kitchen.
ほら！台所に猫がいる。
Alice slid down the long slide.
アリスは長い滑り台を滑った。
Is there any coffee in the kitchen?
台所にコーヒーがありますか。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
She scrubbed the kitchen floor with a brush.
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
You do the kitchen.
台所をよろしく。
A fussy referee can ruin a bout.
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
How many cars has that company bought?
その会社は車を何台買ったか。
My mother is in the kitchen.
母は台所にいます。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
The typhoon left behind a trail of destruction.
台風は破壊の跡を残して行った。
Yesterday a car fell over the cliff.
昨日１台の車がその崖から落ちた。
That's MY line!
それは私の台詞だよ！
The fire started in the kitchen.
火は台所から出た。
What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
Fifty of the machines are running at the present time.
