Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 Don't forget to sweep the kitchen clean. 台所をきれいに掃くのを忘れないように。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 She is having second thoughts about buying another car. 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 That's MY line! それは私の台詞だよ！ Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 He acted on the stage. 彼は舞台に立った。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 She is now making coffee in the kitchen. 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 I must buy one. １台買わなければならない。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 仙台から足を伸ばして青森まで行った。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 She went on the stage when she was 16. 彼女は１６歳のとき舞台に立った。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 She opened the window to free the kitchen of the smell. 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 Taiwanese food is milder than Indian food. 台湾料理はインド料理ほど辛くない。 That's my line. それはこっちの台詞だよ。 I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 I'd like to reserve a sleeping berth. 寝台車をよやくしたいのですが。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima. 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 He's in the kitchen. 彼は台所だよ。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 That's my line! それはこっちの台詞だよ。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 The train was delayed for one hour on account of the typhoon. 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Have you ever heard her sing on the stage? あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 Two trucks bumped together. 二台のトラックが衝突した。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest. こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Is there a knife in the kitchen? 台所にナイフがありますか。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 That's my line! それは私の台詞だよ！ Typhoons are frequent there in fall. そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
