Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。 That salesman was persistent in asking me to buy a car. 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 His idea is for us to go in two different cars. 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 The typhoon bared the tree of its fruit. 台風で木の実がすっかり落ちた。 My mother is still working in the kitchen. 母はまだ台所で働いている。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock. 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 The typhoon resulted in a lot of flooding. その台風でたいへんな洪水になった。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor. トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 The typhoon struck the Kanto district. 台風が関東地方に上陸した。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 He has a car that I gave him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 Ken stands on the diving board. ケンが飛び込み台に立っている。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 Please go over the script. 台本に目を通しておいてください。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour! この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 Typhoons are frequent there in fall. そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。 That's my line! それは私の台詞だよ！ The island was struck by the typhoon. その島は台風に襲われた。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon. 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。 The bus service is not good between nine and ten. 九時台はバスの便はよくない。 There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. 台風の余波で２日間停電した。 That's my line! それはこっちの台詞だよ。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 I smell something burning in the kitchen. 台所で何か焦げ臭いにおいがします。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 She is now making coffee in the kitchen. 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が接近している。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 That's my line. それはこっちの台詞だよ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 You should compare the two motorcycles. ２台のオートバイを比較するべきだ。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 I became friends with him while I was in Taiwan. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Don't you smell something burning in the kitchen? 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。 Who's responsible for this mess in the kitchen? 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 In Sendai, we have lots of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Get yourself astride the balance beam. 平均台の上にまたがりなさい。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
