Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 What with the wind and the rain, our trip was spoiled. 風やら雨やらで旅行は台無しだった。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 The typhoon struck the Kanto district. 台風が関東地方に上陸した。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 How many eggs are there in the kitchen? 台所には卵がいくつありますか。 He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Typhoons are frequent in this region. この地方には台風が良く来ます。 There are two or three persons with two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 The door gives access to the kitchen. そのドアから台所へ出入りできる。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 They might have to cancel the flight because of the typhoon. 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。 Everybody washed in the kitchen. みんな台所で体を洗いました。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 She is now making coffee in the kitchen. 彼女は今台所でコーヒーをいれています。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 We have had lots of typhoons this fall. この秋は台風が多い。 I went to Sendai and came right back without staying there overnight. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 He is standing on the stage. 彼は舞台の上にたっている。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 She went on the stage when she was 16. 彼女は１６歳のとき舞台に立った。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 My mother is still working in the kitchen. 母はまだ台所で働いている。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 She left the kitchen with the kettle boiling. 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Five fire engines rushed to the scene of the fire. ５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The typhoon has lost its power. 台風の勢いはおとろえた。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 Where do you put the garbage in this kitchen? この台所で生ごみはどこに捨てますか。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 Please go over the script. 台本に目を通しておいてください。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。 Tom is in the kitchen. トムは台所だよ。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 As long as it doesn't spoil the weekend! 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 How many cars do you have? 車を何台お持ちですか。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。
