Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. | そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 | |
| We must clean up the kitchen. | 私達は台所を片付けなければならない。 | |
| A car passed by in the dark. | 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 | |
| Hokkaido is to the north of Sendai. | 北海道は仙台の北方にある。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. | じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 | |
| There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle. | 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。 | |
| Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. | 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 | |
| Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? | 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. | 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 | |
| The typhoon resulted in a lot of flooding. | その台風でたいへんな洪水になった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| This is a direct broadcast from the Showa theater. | これは昭和座から舞台中継です。 | |
| How many eggs are there in the kitchen? | 台所には卵がいくつありますか。 | |
| This is a map of the city of Sendai. | これは仙台市の地図です。 | |
| She is going to Sendai this spring. | 彼女はこの春仙台へ行く。 | |
| The rockets were fired from a launching pad. | ロケットは発射台から打ち上げられた。 | |
| That salesman was persistent in asking me to buy a car. | 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 | |
| He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. | 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 | |
| These pillars support the stage. | これらの柱が舞台をささえている。 | |
| I'll clean up the kitchen later. | 後で台所を片づけます。 | |
| A fussy referee can ruin a bout. | 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 | |
| He does not live in Sendai. | 彼は仙台に住んではいない。 | |
| I may put this story on the stage. | この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 | |
| Too much drinking will make your life a ruin. | 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 | |
| It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. | 台風が九州に接近していると発表された。 | |
| There will be no big typhoon for the moment. | さしあたり大きな台風はこないだろう。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| There's a lot of dirty dishes in the sink. | 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。 | |
| We have had lots of typhoons this fall. | この秋は台風が多い。 | |
| The damage from the typhoon was enormous. | その台風の被害は甚大であった。 | |
| We got our roof blown off in the typhoon. | 私達は台風で屋根をとばされた。 | |
| What is the altitude of the plateau? | その台地は標高どのくらいですか。 | |
| The typhoon left behind a trail of destruction. | 台風は破壊の跡を残して行った。 | |
| She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. | 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 | |
| In our park, we have a nice slide for children to play on. | 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 | |
| How many cars has that company bought? | その会社は車を何台買ったか。 | |
| This room is used as a kitchen. | この部屋は台所として使われている。 | |
| What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. | いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 | |
| A big typhoon is coming on. | 大きな台風が来るだろう。 | |
| The typhoon caused damage in many areas. | 台風のために各地に被害が発生した。 | |
| How many cars does Alex have? | アレックスは何台クルマを持っているの？ | |
| Looking out the window, I saw a car coming. | 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 | |
| The newspaper said that a typhoon was approaching. | 新聞によると台風が接近中であった。 | |
| At that shop they deal in kitchen utensils. | その店では、台所用品を扱っている。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Get yourself astride the balance beam. | 平均台の上にまたがりなさい。 | |
| This factory produces 500 automobiles a day. | この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 | |
| The factory turns out eight hundred motorcycles a month. | その工場はバイクを月に８００台生産する。 | |
| With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. | 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 | |
| The bus service is not good between nine and ten. | 九時台はバスの便はよくない。 | |
| All the goods for sale are set out on the tables. | 商品はすべて陳列台に並べてあります。 | |
| They sang on the stage in turn. | 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 | |
| He used me as a guinea pig. | 彼は私を実験台に使った。 | |
| Five fire engines rushed to the scene of the fire. | ５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。 | |
| She went on the stage when she was 16. | 彼女は１６歳のとき舞台に立った。 | |
| Is Father in the kitchen? | お父さんは台所ですか。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| Typhoons are frequent in this region. | この地方には台風が良く来ます。 | |
| The typhoon did a lot of damage to the crops. | 台風は作物に大きな損害を与えた。 | |
| Today's paper says that a typhoon is coming. | 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 | |
| It is in the kitchen. | 台所にあります。 | |
| We had a storm yesterday. | 昨日台風が来ました。 | |
| My sister is cooking in the kitchen. | 姉は台所で料理しています。 | |
| Not a few houses were destroyed in the typhoon. | 少なからず家が台風で壊れた。 | |
| He has a car that I gave him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| Please go over the script. | 台本に目を通しておいてください。 | |
| He has made a fine comeback on the stage. | 彼は舞台に返り咲いた。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I became friends with him while I was in Taiwan. | 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 | |
| If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen! | デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。 | |
| Their finest moment is their last appearance on stage. | 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。 | |
| The action of the play takes place in France. | その劇の舞台はフランスです。 | |
| Today's play really moved me. | 今日の舞台には、とても感動しました。 | |
| Some of the cake is left in the kitchen. | ケーキがいくらか台所に残っている。 | |
| The actress fell backward over the stage. | 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 | |
| The production has visual appeal for the audience. | その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 | |
| He's in the kitchen. | 彼は台所だよ。 | |
| Tell me which of the two cameras is the better one. | その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 | |
| The play concludes with the hero's death. | その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 | |
| Before long she will come back to the stage. | まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 | |
| Shikoku was hit by Typhoon No. 10. | 四国は台風１０号に襲われた。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| She really likes his wild performances on the big stage. | 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 | |
| This limited express is bound for Sendai. | この特急列車は仙台行きである。 | |
| Yesterday a car fell over the cliff. | 昨日１台の車がその崖から落ちた。 | |
| The typhoon did great damage to the village. | その台風はその村に大きな被害を与えた。 | |
| The storm developed into a typhoon. | 嵐は発達して台風になった。 | |
| Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. | 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 | |
| Typhoon No.9 is approaching Shikoku. | 台風９号は四国に接近している。 | |
| In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour! | この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。 | |
| My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. | 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 | |
| Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. | 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 | |
| What with the wind and the rain, our walk was spoiled. | 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| Chase the cat from the kitchen. | 台所からその猫を追い出してくれ。 | |
| The mirror is on top of the dresser. | 鏡は鏡台の上にあります。 | |
| There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. | 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 | |
