Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are in the kitchen. 台所にいます。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 He is rich enough to buy two cars. 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 How many eggs are there in the kitchen? 台所には卵がいくつありますか。 The island was struck by the typhoon. その島は台風に襲われた。 The fire started in the kitchen. 火は台所から出た。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 They sang on the stage in turn. 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 Not a few houses were destroyed by the typhoon. かなり多くの家が台風で壊された。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 He has made a fine comeback on the stage. 彼は舞台に返り咲いた。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 We have had few typhoons this autumn. 今年の秋は台風が少なかった。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 She scrubbed the floor of the kitchen with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 Please go over the script. 台本に目を通しておいてください。 Is dad in the kitchen? 父さん台所にいる？ I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 He does not live in Sendai. 彼は仙台に住んではいない。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars. そのトラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかります。 The action of the play takes place in France. その劇の舞台はフランスです。 The typhoon brought lots of rain to that area. その台風はその地方に多くの雨をもたらした。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 You should compare the two motorcycles. ２台のオートバイを比較するべきだ。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 I smell something burning in the kitchen. 台所で何か焦げ臭いにおいがします。 At that shop they deal in kitchen utensils. その店では、台所用品を扱っている。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 I've been toiling away in the kitchen all afternoon. 私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 They chartered a bus for the firm's outing. 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。 Look! There's a cat in the kitchen. ほら！台所に猫がいる。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 The typhoon bared the tree of its fruit. 台風で木の実がすっかり落ちた。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 My mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 I went to Sendai and back without resting. 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 The bus service is not good between nine and ten. 九時台はバスの便はよくない。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
