Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He acted on the stage. 彼は舞台に立った。 I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 He has a car which I gave to him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 The typhoon has lost its power. 台風の勢いはおとろえた。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 She is neither in the kitchen nor in the living room. 彼女は台所にも居間にもいない。 They are in the kitchen. 彼らは台所にいます。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 The action of the play takes place in France. その劇の舞台はフランスです。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The storm developed into a typhoon. 嵐は発達して台風になった。 We got our roof blown off in the typhoon. 私達は台風で屋根をとばされた。 The typhoon became weaker and changed into a storm. 台風は勢力を弱め嵐に変わった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there. 台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 Bring everything to ruin. すべてを台無しにする。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Is there any coffee in the kitchen? 台所にコーヒーがありますか。 They sang on the stage in turn. 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 These pillars support the stage. これらの柱が舞台をささえている。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 She scrubbed the kitchen floor with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が接近している。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 A few people have two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Mary burst into the kitchen. メアリーは台所へ飛び込んできた。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 台所洗剤で手に発疹ができた。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 Today's paper says that another typhoon is on its way. 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 This is the operator. 交換台でございます。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 He has a car that I gave him. 彼は私があげた車を一台もっている。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 How many cars has that company bought? その会社は車を何台買ったか。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 Excellent reviews. 最高の舞台だった。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 Mr Young has no less than six cars. ヤング氏は６台も車を持っている。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Some people compare life to a stage. 人生を舞台にたとえる人もいる。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I got nervous on the stage. 僕は舞台の上であがった。 We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 The rockets were fired from a launching pad. ロケットは発射台から打ち上げられた。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Does she work in the kitchen? 彼女は台所で働きますか。 We had next to nothing in the kitchen. 台所にはほとんど何もなかった。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 The typhoon resulted in a lot of flooding. その台風でたいへんな洪水になった。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。
