Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Five fire engines rushed to the scene of the fire. ５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。 I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima. 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock. 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 They broke in through the kitchen window. 彼らは台所の窓から侵入した。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 My mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 The typhoon prevented our plane from leaving. その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所ですか。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 One of her three cars is blue and the others are red. 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。 Quitting my office job was a leap in the dark. 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 We had a storm yesterday. 昨日台風が来ました。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 They chartered a bus for the firm's outing. 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest. こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。 He was left alone in the center of the stage. 彼は舞台の中央に１人のこされた。 Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon. その台風で町の４分の３が破壊された。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 The two cars collided with a crash. ２台の車は激しい音を立てて衝突した。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Felipe has two cars and one motorcycle. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 Have you ever heard her sing on the stage? あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The typhoon brought lots of rain to that area. その台風はその地方に多くの雨をもたらした。 Our walk was spoiled by the wind and the rain. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 Two trucks bumped together. 二台のトラックが衝突した。 Look! There is a cat in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 Before long she will come back to the stage. まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 I heard her calling from the kitchen. 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。 He is rich enough to buy two cars. 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 Who's responsible for this mess in the kitchen? 台所をこんなに散らかしたのは誰だ。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 She really likes his wild performances on the big stage. 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。 These pillars support the stage. これらの柱が舞台をささえている。 We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Please go over the script. 台本に目を通しておいてください。 I want to charter a bus. 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 That's MY line! それはこっちの台詞だよ。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 The storm developed into a typhoon. 嵐は発達して台風になった。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 That's my line! それはこっちの台詞だよ。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 He found his father lying in the kitchen. 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。 Some people compare life to a stage. 人生を舞台にたとえる人もいる。 Get yourself astride the balance beam. 平均台の上にまたがりなさい。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 Taiwanese food is milder than Indian food. 台湾料理はインド料理ほど辛くない。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
