The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
前日の台風で木が倒れていた。
Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
It is in the kitchen.
台所にあります。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
The lights in the kitchen burned all night.
台所の明かりは一晩中ともっていた。
I never dreamed that there would be a typhoon.
台風が来るとは夢にも思わなかった。
When she entered the kitchen, no one was there.
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
He has a car that I gave him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
Yesterday a car fell over the cliff.
昨日１台の車がその崖から落ちた。
Too much drinking will make your life a ruin.
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Tom went up to the stage and presented the next artist.
トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
We see a sleeping car there.
あそこに寝台車が見える。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
They broke in through the kitchen window.
彼らは台所の窓から侵入した。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
He ruined his health by working too hard.
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
She is bustling about in the kitchen.
彼女は台所でせわしなく働いている。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
That's my line!
それは私の台詞だよ！
At that shop they deal in kitchen utensils.
その店では、台所用品を扱っている。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
This is the operator.
交換台でございます。
We had next to nothing in the kitchen.
台所にはほとんど何もなかった。
The action of the play takes place in France.
その劇の舞台はフランスです。
You should compare the two motorcycles.
２台のオートバイを比較するべきだ。
What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
Their finest moment is their last appearance on stage.
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
Who is the girl singing on the stage?
舞台で歌っている少女は誰なんですか。
Few people have two cars.
車を２台もつ人はほとんどいない。
Typhoons are frequent in this region.
この地方には台風が良く来ます。
I want to charter a bus.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
Is there a knife in the kitchen?
台所にナイフがありますか。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.
台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
Look! The cat's in the kitchen.
見てください！台所に猫がいます。
What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
Alice slid down the long slide.
アリスは長い滑り台を滑り降りた。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
She opened the window to free the kitchen of the smell.
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
My sister is cooking in the kitchen.
姉は台所で料理しています。
An actor has to memorize his lines.
役者は台詞を暗記しなければならない。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
A truck was careering along the road.
１台のトラックが道路を疾走していた。
How many eggs are there in the kitchen?
台所には卵がいくつありますか。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
The typhoon bared the tree of its fruit.
台風で木の実がすっかり落ちた。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
The typhoon brought lots of rain to that area.
その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
A car cut in.
車が１台横から割り込んできた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
