Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Not a few people have two cars. ２台の車をもつ人は少なくない。 The rockets were fired from a launching pad. ロケットは発射台から打ち上げられた。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 At that shop they deal in kitchen utensils. その店では、台所用品を扱っている。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Felipe has two cars and one motorcycle. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 You should compare the two motorcycles. ２台のオートバイを比較するべきだ。 How many eggs are there in the kitchen? 台所には卵がいくつありますか。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 The musician began to play the violin on the stage. その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 About this time of the year typhoons visit the island. 毎年今頃、台風がその島を襲う。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 仙台から足を伸ばして青森まで行った。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon. この台風の中全裸で外に出てみたい。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 You have three cars. 貴方は、三台車を持っています。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 Operator, I'm trying to get through to Boston. 交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 How many cars does Alex have? アレックスは何台クルマを持っているの？ What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 That's MY line! それはこっちの台詞だよ。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 I got nervous on the stage. 僕は舞台の上であがった。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が接近している。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 We have had few typhoons this autumn. 今年の秋は台風が少なかった。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Typhoon No.9 is approaching Shikoku. 台風９号は四国に接近している。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 These pillars support the stage. これらの柱が舞台をささえている。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 台所洗剤で手に発疹ができた。 The typhoon brought lots of rain to that area. その台風はその地方に多くの雨をもたらした。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
