Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 He acted on the stage. 彼は舞台に立った。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock. 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。 They are talking in the kitchen. 彼らは台所で話をしています。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 The play was not well acted. その戯曲はうまく舞台にのらなかった。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 Quite a few people have two cars. ２台の車をもつ人はかなり多い。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Is Father in the kitchen? お父さんは台所にいるの。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。 Who is the girl singing on the stage? 舞台で歌っている少女は誰なんですか。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 The tree had been blown down by the typhoon of the day before. 前日の台風で木が倒れていた。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 The bus service is not good between nine and ten. 九時台はバスの便はよくない。 We couldn't go out because of the typhoon. あの台風で、私たちは外出できなかった。 Typhoons are frequent there in fall. そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。 This dresser takes up too much room. この化粧台は場所を取りすぎる。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 They chartered a bus for the firm's outing. 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 When she entered the kitchen, no one was there. 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 You have three cars. 貴方は、三台車を持っています。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 I have three cameras. 僕はカメラを３台持っている。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 She is bustling about in the kitchen. 彼女は台所でせわしなく働いている。 She scrubbed the kitchen floor with a brush. 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 It is in the kitchen. 台所にあります。 This year typhoons comes in succession. 今年は台風が次々にやってくる。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 She is neither in the kitchen nor in the living room. 彼女は台所にも居間にもいない。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 The lights in the kitchen burned all night. 台所の明かりは一晩中ともっていた。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 He is rich enough to buy two cars. 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 Typhoons strike Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 Felipe has two cars and one motorcycle. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 Lucy should be in the kitchen now. ルーシーは今台所にいるでしょう。 How many cars does Alex have? アレックスは何台クルマを持っているの？ Look! The cat's in the kitchen. 見てください！台所に猫がいます。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 You should compare the two motorcycles. ２台のオートバイを比較するべきだ。 That car has a roof rack. その車には屋根に荷台がついています。 From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 There are two or three persons with two cars. 車を２台もつ人が２、３人いる。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Many flights were canceled because of the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 There will be no big typhoon for the moment. さしあたり大きな台風はこないだろう。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 Much misery came about because of the typhoon. 台風で多くの悲惨な事態が生じた。 These pillars support the stage. これらの柱が舞台をささえている。 The tree fell over in the typhoon. その木は台風で倒れた。 She is having second thoughts about buying another car. 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 That's my line! それはこっちの台詞だよ。 A car passed by in the dark. 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 Tom is in the kitchen. トムは台所だよ。 Their wish is engraved on the base of the statue. 像の土台に彼らの願いが刻まれている。 The train bound for Sendai has just left. 仙台行きの列車は出たばかりです。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 He got up to see if he had turned off the light in the kitchen. 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
