What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
American kitchens are much bigger than Japanese ones.
アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
Typhoons hit Japan every year.
毎年、日本には台風が上陸します。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
Tom is in the kitchen.
トムは台所だよ。
The actors are waiting on the stage.
俳優達は舞台の上で待っている。
Our walk was spoiled by the wind and the rain.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
Tell me which of the two cameras is the better one.
その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
You can get up from the examination table now.
診察台からおりてください。
As long as it doesn't spoil the weekend!
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
They are in the kitchen.
台所にいます。
All the goods for sale are set out on the tables.
商品はすべて陳列台に並べてあります。
What is cooking in the kitchen?
何が台所で料理されているのですか。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
The dancers tripped lightly across the stage.
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
I never dreamed that there would be a typhoon.
台風が来るとは夢にも思わなかった。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
The scene shifted to Chicago.
舞台はシカゴに変わった。
Russia had emerged as a second superpower.
ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
前日の台風で木が倒れていた。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
She scrubbed the kitchen floor with a brush.
彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
Don't you smell something burning in the kitchen?
台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
台風のために新幹線が一時間も遅れた。
She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Today's paper says that another typhoon is on its way.
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
The typhoon led to the school being closed.
台風のために休校になった。
Please go over the script.
台本に目を通しておいてください。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
Does she work in the kitchen?
彼女は台所で働きますか。
A car passed by in the dark.
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
The play was not well acted.
その戯曲はうまく舞台にのらなかった。
Operator, I'm trying to get through to Boston.
交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
台風の余波で２日間停電した。
Looking out the window, I saw a car coming.
窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
The family is sitting in a happy circle around the dining table.
チャブ台を囲んで一家団欒している。
'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
In our park, we have a nice slide for children to play on.
公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
He will blow our party.
彼が来るとパーティーが台無しになる。
I must buy one.
１台買わなければならない。
I want to charter a bus.
貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
I got nervous on the stage.
僕は舞台の上であがった。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
That's my line.
それは私の台詞だよ！
Please carry your dishes to the kitchen.
食器を台所に運んでね。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
A big typhoon is approaching.
大きな台風が近づいている。
What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
It is in the kitchen.
台所にあります。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
