Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went on the stage when she was 16. 彼女は１６歳のとき舞台に立った。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 The paper says that a typhoon is on its way. 新聞によると台風がやってくる。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 The typhoon struck the Kanto district. 台風が関東地方に上陸した。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 She is neither in the kitchen nor in the living room. 彼女は台所にも居間にもいない。 She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 The scene shifted to Chicago. 舞台はシカゴに変わった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 A big typhoon is approaching. 大きな台風が近づいている。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 She opened the window to free the kitchen of the smell. 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 A typhoon is approaching Japan. 台風が日本に近づいている。 The typhoon left behind a trail of destruction. 台風は破壊の跡を残して行った。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 That's my line! それは私の台詞だよ！ In Sendai, we have a lot of rain in July. 仙台では七月に雨が多い。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 The newspaper said that a typhoon was approaching. 新聞によると台風が接近中であった。 That's my line. それはこっちの台詞だよ。 What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 The action of the play takes place in France. その劇の舞台はフランスです。 He played "Hamlet" on the stage. 彼は舞台でハムレットを演じた。 What with the wind and the rain, our walk was spoiled. 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 Many flights were canceled, owing to the typhoon. 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 Where do you put the garbage in this kitchen? この台所で生ごみはどこに捨てますか。 They are talking in the kitchen. 彼らは台所で話をしています。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 I must buy one. １台買わなければならない。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 The typhoon claimed many lives. 台風が多くの生命をうばった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 Today's paper says that a typhoon is coming. 今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。 There is a cat in the kitchen. 台所に猫がいる。 Don't you smell something burning in the kitchen? 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。 Some people compare life to a stage. 人生を舞台にたとえる人もいる。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 She is going to Sendai this spring. 彼女はこの春仙台へ行く。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 Please don't place a vase on this stand. この台の上に花瓶を置いてはいけません。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 Don't bring that dirty dog through the kitchen. その汚い犬を台所から入れないで。 Lucy should be in the kitchen now. ルーシーは今台所にいるでしょう。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 He has a car which I gave to him. 彼は私があげた車を一台もっている。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Everyone in the apartment house shares the kitchen. そのアパートのみんなが台所を共有している。 No sooner has one typhoon passed than the next one approaches. １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 My mother is in the kitchen. 母は台所にいます。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 The fire started in the kitchen. 火は台所から出た。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. 夜中に台所で物が壊れる音がした。 You have three cars. 貴方は、三台車を持っています。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 They sang on the stage in turn. 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。 The typhoon made that difficult. 台風がそれを困難にした。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 The typhoon has lost its power. 台風の勢いはおとろえた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Don't forget to sweep the kitchen clean. 台所をきれいに掃くのを忘れないように。 Please carry your dishes to the kitchen. 食器を台所に運んでね。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 Many a tree was blown down by the typhoon. 多くの木が台風で倒された。 Could I have one for tomorrow morning? 明日の朝１台お願いできますか。 There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. 台風の余波で２日間停電した。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are. 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。 That's MY line! それは私の台詞だよ！ I'll clean up the kitchen later. 後で台所を片づけます。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Have you ever heard her sing on the stage? あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。 The typhoon bared the tree of its fruit. 台風で木の実がすっかり落ちた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The island was struck by the typhoon. その島は台風に襲われた。
