She really likes his wild performances on the big stage.
彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
猫は台所から魚を持ち出した。
How many eggs are there in the kitchen?
台所には卵がいくつありますか。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
The rockets were fired from a launching pad.
ロケットは発射台から打ち上げられた。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Who is the girl singing on the stage?
舞台で歌っている少女は誰なんですか。
He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。
The typhoon prevented our plane from leaving.
その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
He has a car which I gave to him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
She is going to Sendai this spring.
彼女はこの春仙台へ行く。
Some people compare life to a stage.
人生を舞台にたとえる人もいる。
We see a sleeping car there.
あそこに寝台車が見える。
His idea is for us to go in two different cars.
彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。
I must rid my kitchen of cockroaches.
台所からゴキブリを駆除しなければならない。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
You can get up from the examination table now.
診察台からおりてください。
Clean up the kitchen.
台所をきれいにしなさい。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
We saw the gleam of a distant lighthouse.
遠い灯台のかすかな光を見た。
The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
前日の台風で木が倒れていた。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
He has a car that I gave him.
彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Looking out the window, I saw a car coming.
窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
The typhoon led to the school being closed.
台風のために休校になった。
They broke in through the kitchen window.
彼らは台所の窓から侵入した。
At that shop they deal in kitchen utensils.
あの店では台所用品を商っている。
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
We have had few typhoons this autumn.
今年の秋は台風が少なかった。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
Chase the cat from the kitchen.
台所からその猫を追い出してくれ。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
The actors are waiting on the stage.
俳優達は舞台の上で待っている。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
The school is equipped with four computers.
その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
He was left alone in the center of the stage.
彼は舞台の中央に１人のこされた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
All the goods for sale are set out on the tables.
商品はすべて陳列台に並べてあります。
The newspaper said that a typhoon was approaching.
新聞によると台風が接近中であった。
Too much drinking will make your life a ruin.
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
Is there a knife in the kitchen?
台所にナイフがありますか。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The typhoon gathered strength.
台風が勢いを増した。
At that shop they deal in kitchen utensils.
その店では、台所用品を扱っている。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
The actor was on the stage for most of the play.
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Taiwanese food is milder than Indian food.
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Is dad in the kitchen?
父さん台所にいる？
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くの家が台風で壊された。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
Not I but my brother lives in Sendai.
私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
She is now making coffee in the kitchen.
彼女は今台所でコーヒーをいれています。
Tom ruined my weekend.
トムに週末を台無しにされた
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.
台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Look! There's a cat in the kitchen.
ほら！台所に猫がいる。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
This dresser takes up too much room.
この化粧台は場所を取りすぎる。
In Sendai we have much rain in July.
仙台では七月に雨が多い。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
