I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I like history.
私は歴史が好きだ。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
