Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 You can see the sea on your right. 右手に海が見えます。 The driver turned the wheel to the right. 運転手はハンドルを右にきった。 Roll up your right sleeve. 右の袖をあげてください。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは横断する前に左右を見た。 Turn the key to the right. 鍵を右に回しなさい。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The building to the right of that office building is the Tokyo Building. その事務所の右隣が東京ビルです。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 Look to right and left in crossing the street. 通りを横ぎるときは左右を見なさい。 Turn to the right. 右に曲がりなさい。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The men's room is on the right, and the women's is on the left. 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 I took the right fork of the road. 私は分かれ道を右手に行った。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Look to the left and right before crossing the street. 通りを横断する前に左右を見なさい。 Human beings are emotional creatures, so to speak. 人間はいわば感情に左右される生き物である。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 The soup-spoon is always on the extreme right. スープのスプーンはいつも右の端にある。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Turn right at the next corner. 次の角で右に曲がりなさい。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left. 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。 He made a sharp turn to the right. 彼は右に急カーブした。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 France seems to be swinging left - Britain to the right. フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。 Go along this street and turn right at the bank. この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back. 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。 Turn right at the second corner. ２つ目の角を右に曲がりなさい。 I turned right. 私は車のハンドルを右に切った。 I turned right. 私は右折した。 Please make a right turn. 右へ曲がってください。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 If you turn to the left, you will find the church on your right. 左に曲がれば、右手に教会があります。 Please turn right. 右に曲がってください。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 She is second to none when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。 I'm afraid I have a crack in my right arm. 右腕にひびが入ったようです。 I think my right arm is broken. 右腕を骨折したようです。 My right shoulder hurts. 右肩が痛い。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Turn to the right, and you'll find the hotel. 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。 Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on. 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。 The strength of the chain is in the weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 I can't see anything with my right eye. 右目では何も見えない。 The pillar tilted to the right and fell. 柱は右へ傾いて倒れた。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Turn the key to the right. 鍵は右に回してよ。 His answer depends on his mood. 彼の返事は彼の気分に左右される。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I'm afraid I dislocated my right arm. 右腕の関節が脱臼したようです。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Go out of the terminal and turn right. ターミナルの所を右に曲がったところです。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。 I saw his car make a turn to the right. 私は彼の車が右へ曲がるのを見た。 He is second to none in English in his class. 英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。 I turned my steering wheel to the right. 私は車のハンドルを右に切った。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 I have a corn on my right foot. 右脚にうおのめができています。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Take the road on the right. 右の道を行って下さい。 Turn to the right at the corner, and you will find it on your left. そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。 The pain shoots to my right leg. 痛みが右脚に走ります。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Lie on your right side. 右を下にして横になってください。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 I could see the rippling waves on my right. 右手に海のさざ波が見えてきたよ。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Pus is coming out of my right ear. 右耳からうみが出ます。 Turn right there. そこを右に曲がりなさい。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 She went to school in spite of the pain in her right leg. 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
