Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
The three boys had only two dollars among them.
三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。
Our team won their match yesterday.
私たちのチームは昨日試合に勝った。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
If it's convenient, please come here tonight.
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
She gave him a necktie which was completely to his taste.
彼女は彼の好みにピッタリ合ったネクタイをプレゼントした。
This red hat corresponds well to her dress.
この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Their eyes met.
目と目が合った。
We put off our baseball game for two days.
私達は野球の試合を２日間延期した。
I was just in time for the last train.
私は終電にぎりぎりのところで間に合った。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
Let's talk turkey.
腹を割って話し合おう。
How's your mother?
お母さんの具合は？
Each of the students has to attend the morning.
学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down.
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。
They were fighting on the street.
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
They were dancing to the music.
音楽に合わせて踊っていた。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
It is difficult to make up for wasted time.
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.
メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
I will do my best to pass the examination.
私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
Can you make it on time?
それを間に合わせられるかい。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The rain compelled us to put off the gathering.
雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
That branch is affiliated to the miners' union.
あの支部は炭鉱労働組合に属している。
What is the percentage of overseas markets for your products?
貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
I'll attend the meeting.
私は会合に出席します。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
He was happy to have passed the examination.
その試験に合格し、彼は喜んだ。
OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！
We are prepared for the worst.
私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
This rule doesn't apply to emergencies.
緊急の場合はこの限りではありません。
We will make an exception of your case.
君の場合は例外としよう。
I'm sure he'll pass the next exam.
彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
Well, let's talk turkey.
それでは卒直に話し合おうか。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
What would you do in my place?
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
They were eager for the game to begin.
彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。
She can get the second prize at worst.
最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
This stopper does not fit the bottle.
この栓はびんに合わない。
She asked the office, in order to obtain more detailed information.
彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I don't think this shirt goes with that red tie.
このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
He was still strong enough to squeeze a switch.
彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。
He played the game as best he could.
彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
I became acquainted with her two weeks ago.
私は２週間前に彼女と知り合った。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
Fortunately, I was on time.
幸いなことに間に合った。
If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
Tom bought a new multifunction printer.
トムは新しい複合機を買った。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
