He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 She gave him a necktie which was completely to his taste. 彼女は彼の好みにピッタリ合ったネクタイをプレゼントした。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 The law does not apply to this case. その法則はこの場合当てはまらない。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 Will six o'clock suit you? ６時で都合はよろしいですか。 Would you meet with us at a time that is convenient for you? ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。 Honesty sometimes doesn't pay. 正直は時々割に合わない。 I barely made the 9:20 train. ９時２０分の汽車にようやく間に合った。 I have known him for ten years. 彼とは１０年来の知り合いだ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The suit becomes him well. そのスーツは彼によく合います。 This new necktie goes well with the suit. この新しいネクタイはスーツによく合っている。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 It is contrary to reason. それは理屈に合わない。 I don't see eye to eye with my father. 私は父と話が合わない。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 The team is up for the game. チームは試合に向けて気合いが入っている。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 When would it be convenient for you? いつがご都合よろしいでしょうか。 Every opinion is a mixture of truth and mistakes. どんな意見も真実と誤りの混合だ。 He was in time for school. 彼は学校に間に合った。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 The talk between labor and management yielded no definite results. 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 I expect him to pass the examination. 彼は試験に合格すると思う。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He is hard to get along with. 彼は付き合いにくい男だ。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 I asked the company for his resume. 彼の経歴を会社に問い合わせた。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 Let's hurry so we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not. 場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 He had only one hundred yen with him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 "What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!" 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」 The meeting will have broken up by the time you arrive there. あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 He had a duplicate key made from that one. 彼はその鍵で合鍵を作らせた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 If you don't miss the train, you'll get there in time. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life. あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。 The enemies stood face to face. 敵同士が面と向かい合った。 I was just in time for the last train. 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。 It is important to help each other. 助け合うことは大切である。 The meeting will have finished by the time we get there. 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。 Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face. 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。 I'm getting tired of the dull game. つまらない試合に飽きてきた。 He was just in time for the last train. 彼は終電に間に合った。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 Will you make every effort to come? 何とか都合して来てください。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 Wait in the waiting room. 待合室で少々お待ちください。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 How was today's game? きょうの試合はどうでしたか。 Robert has not yet been late for a meeting. ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 How much money do you have with you? いくら持ち合わせがありますか。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 In an emergency, use the stairway, not the elevator. 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちはかなりの知り合いになった。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 The strong yen was advantageous to our company. 円高は我が社にとって好都合であった。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。 Experience will tell in this case. この場合は経験がものを言う。 Otherwise we will have to cancel this order. もし無理な場合は注文をキャンセルします。 If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting. もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。 You could be right, I suppose. 合ってると思うよ、たぶん。 Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 He disagrees with his relatives. 彼は親類の者と意見が合わない。
