The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '合'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
How is your business going?仕事の具合はどうだい。
They are very compatible.彼ら二人はよく肌が合う。
It seems like he had never met his father before.彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ。
Husbands and wives should help each other as long as they live.夫婦は生涯助け合うべきです。
The baseball game was put off till next Sunday.野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
The meeting began at nine o'clock sharp.会合は９時きっかりに始まった。
The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
The suit becomes him well.そのスーツは彼によく合います。
When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
She shared her piece of cake with me.彼女は私とケーキを分け合った。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
That color is becoming to your face.その色は君の顔の色と似合う。
Make contact when it is convenient.ご都合の良いときにご連絡ください。
I attended the meeting in place of him.私は彼の代わりにその会合に出席した。
Because of the rain they had to cancel the game.雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
Your story doesn't square with the facts.あなたの話は事実と合わない。
Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
On inquiry, I learned that she was out.問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
She is not so much unsociable as bashful.彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
I have little money with me.私はほとんど金の持ち合わせがない。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
I'd like to set it to the movie channel.映画のチャンネルに合わせたいのですが。
Feeling sick, he stayed in bed.体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
They looked at each other.彼らは互いに顔を見合わせた。
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
He's looking for a suitable job.彼は自分に合った仕事を探している。
Your answer is right.君の答えは合っています。
The odds are even that our team will win the game.私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
This is to make up for the last time.これはこの前のときの埋め合わせです。
Please advise me of the date for the next meeting.次の会合の日取りをご通告下さい。
I don't think this shirt goes with that red tie.このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
Short accounts make long friends.長い付き合いにかけは禁物。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Let's patch up our argument.もう言い合うのはやめにしましょう。
He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。
We have no acquaintance with her.私たちは彼女と知り合いではない。
What is the total price with all taxes included?全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
You won't be in time unless you run.走らなければ間に合わない。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
This job doesn't pay.この仕事は割に合わない。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
We sat down face to face.私達は向かい合って座った。
Hurry, and you will catch the train.急げば列車に間に合うでしょう。
Those present were surprised at the news.居合わせた人々はその知らせに驚いた。
We could meet downtown. Would that be convenient for you?ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。
Both of the students passed all their tests.その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
I hear you're on bad terms with Owen.オウエンといがみ合っているんですって？
This hat doesn't fit me.この帽子は私には似合いません。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
It is absolutely necessary that you be at the meeting.君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
We won the game by three goals to one.我々のチームは３対１で試合に勝った。
The game was put off because of the rain.その試合は雨のために延期された。
We talked to each other for a while.我々はしばらくの間話し合った。
His debts amount to over $1,000.彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
It looks nice with your trousers.そのズボンに似合いますよ。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
Now's not the time to have that attitude!そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
She telephoned him that she couldn't attend the meeting.彼女は会合に出られないと彼に電話した。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
We have known each other since childhood.子供のころからの知り合いです。
Let's discuss the matter here.ここでその問題について話し合いましょう。
The policeman whistled for the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
We got the meeting over with quickly.会合をすぐにきりあげた。
How long have you known him?彼と知り合ってどのくらいになりますか。
Do you think it looks good on me?私に似合いますか。
How's your mother?お母さんの具合は？
The color of her dress and that of her shoes go well together.彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
I can spare you just 10 minutes.10分だけ付き合おう。
The sentry demanded the password from everyone.歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。
He responded to the signal I gave.彼は私が送った合図に反応した。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
I watched a baseball game on television.私はテレビで野球の試合を見た。
It's a shoot-'em-up western.撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
Let's meet at the usual place.例の場所で落ち合おう。
That we will win the game is certain.私たちが試合に勝つことは確かだ。
Bill may be watching this game at the stadium.ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
Please call me whenever it is convenient to you.ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
I'll discuss the matter with my boss.私は上司とその問題について話し合います。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Because I passed the examination.試験に合格したからさ。
They talked about what they should do with the money.彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。
He didn't attend the meeting.彼は会合を欠席した。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
This is the way in which we can become acquainted with one another.こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
They talked together like old friends.二人は昔からの友達の様に話し合いました。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
He chatters at the rate of two hundred words a minute.彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
In a crowded bus the young should offer their seats to the old.込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License