That red dress looks good on her. その赤い服は彼女に合っている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 We talked about the question over a cup of coffee. 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 Even if it rains, the game will be played. たとえ雨が降っても、試合は行われます。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 A nod is a sign of agreement. うなずくことは承知の合図だ。 Will this answer your purpose? これで間に合いますか。 How did the game come out? 試合はどうなりましたか。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 The cog-wheels are in gear. 歯車がかみ合っている。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 He was just in time for the last train. 彼は終電に間に合った。 She changed her schedule to match his. 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。 Password? 合言葉? Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 I don't enjoy hanging out with him. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 In case of fire, dial 119. 火事の場合は１１９に電話しなさい。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 I joined him at the station. 私は駅で彼と落ち合った。 In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 This will do for now. 今のところそれで間に合うでしょう。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 They scrambled for the penny in the street. 彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。 The meeting lasted two hours. 会合は２時間続いた。 I got acquainted with my wife at a party. 私はパーティーの席で妻と知り合いになった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 You will miss the train. その列車に間に合いませんよ。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 When will it be convenient for you to come? おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 None of them were present at the meeting. 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Her passing the exam is a sure thing. 彼女が試験に合格するのは間違いない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 Discussing the matter further will get you nowhere. その件は話し合っても始まらない。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 I have a bad bite. かみ合わせが悪いのです。 There is a training camp with the club. クラブで合宿がある。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 I may have to come home late. In that case, I'll call you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Kato asked him many questions about the United States. 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 The three men had 50 pounds among them. ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 The tie doesn't fit with my suit. そのネクタイは私の服には合わない。 The meeting will be held next week at the earliest. その会合は早くても来週になるでしょう。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 I don't think this shirt goes with that red tie. このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Tom has been dating Mary for about three years. トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 You won't be in time for school. 君は授業に間に合いませんよ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 We stood face to face. 我々は向かい合って立っていた。 I just hope it makes it in time. 間に合うように着けば本当にいいのですが。 I like to decorate my apartment to suit my taste. 私は好みに合わせてアパートを飾るのが好きです。 What percentage of the students are admitted to colleges? その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 Clench your teeth together, please. 歯をかみ合わせてみてください。 This will do for the time being. 当分の間これで間に合う。 The game was called off. その試合は中止になった。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 How did you get to know that person? その人とどうして知り合いになったのですか。 It happened that there was a meeting on that day. その日たまたま会合があった。 We have not yet discussed which method is better. どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 She mixed the butter and sugar together. 彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。
