Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | |
| "So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." | 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」 | |
| Keep in touch. | 連絡を取り合おう。 | |
| I'm glad that your team won the game. | 君のチームが試合に勝ってうれしい。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| He made a gesture to me to run away. | 彼は私に逃げろという合図をした。 | |
| I wonder if you'd like to go out with me this Sunday. | 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。 | |
| He got acquainted with some villagers. | 彼は数人の村人と知り合いになった。 | |
| Please make an appointment to come in and discuss this further. | この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 | |
| We called off the game on account of rain. | 雨のために試合を中止した。 | |
| Act your age. | 年に似合った行動をしなさい。 | |
| The lot fell to her to help him. | 彼女が彼を助ける巡り合わせになった。 | |
| No one happened to be there. | その場には誰も居合わせなかった。 | |
| Discussing the matter further will get you nowhere. | その件は話し合っても始まらない。 | |
| How did you get to know her? | どのようにして彼女と知り合いになったのですか。 | |
| They are talking with each other. | 彼らは互いに話し合っている。 | |
| The game was rained out. | 試合は雨で中止になりました。 | |
| It is difficult to make up for wasted time. | 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。 | |
| Our eyes should meet when we shake hands. | 握手をする時には、視線を合わすべきだ。 | |
| Do you love each other very much? | あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 | |
| I became acquainted with her two weeks ago. | 私は２週間前に彼女と知り合った。 | |
| Bill disagreed with his classmates on every subject. | ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。 | |
| The game ended in a draw with a score 6-6. | その試合は６対６で引き分けに終わった。 | |
| Your new dress really looks good on you. | 君の新しい服はとても似合っています。 | |
| I got up early so as to be in time for the train. | 私は列車に間に合うように早く起きた。 | |
| Is it convenient for you if I come at 6 p.m.? | 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。 | |
| What you've just told me chimes in with what I heard yesterday. | 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。 | |
| The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets! | ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。 | |
| You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. | 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 | |
| I propose that we should have another meeting. | もう一度会合をもってはどうかと思うよ。 | |
| That dress really becomes her. | あのドレスは彼女によく似合う。 | |
| I managed to get there in time. | わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。 | |
| This red hat corresponds well to her dress. | この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 | |
| The rule does not apply to his case. | その規則は彼の場合には当てはまらない。 | |
| He refuses to become involved in the trouble. | 彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。 | |
| We enjoyed watching the baseball game. | 私たちはその野球試合を楽しく見た。 | |
| The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. | 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 | |
| As far as I'm concerned the topic is worth discussing. | 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 | |
| This is to make up for the last time. | これはこの前のときの埋め合わせです。 | |
| It will do for ordinary purposes. | それは普通の目的なら間に合うだろう。 | |
| The whistle blew. | 合図の笛がなった。 | |
| I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. | 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| All the money put together still won't be enough. | お金を全部合わしても足りないだろう。 | |
| I had intended to attend the meeting. | 会合に出席するつもりだったのだが。 | |
| Did he pass the exam? | 彼は試験に合格しましたか。 | |
| Some people gain weight when they stop smoking. | 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 | |
| Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. | 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 | |
| Feeling sick, he stayed in bed. | 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 | |
| He had the luck to catch the train. | 彼は運よく列車に間に合った。 | |
| The management has agreed to have talks with the workers. | 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 | |
| He is the lawful owner of the company. | 彼はその会社の合法的な所有者だ。 | |
| Sorry, we can't fill this prescription here. | すみませんがここではその処方薬は調合できません。 | |
| I know that I don't deserve you. | 僕があなたに見合わないのは分かっています。 | |
| They asked me to join the union of the company. | 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。 | |
| The red shoes clash with this green shirt. | 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 | |
| USA stands for the United States of America. | ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。 | |
| Meeting many people is an important part of a party. | 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 | |
| There should be more communication between the persons concerned. | 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。 | |
| The national flag of the USA is called the Stars and Stripes. | 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。 | |
| Have you heard about the result of the game? | 試合の結果について聞きましたか。 | |
| The trouble is that I have no money with me. | 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 | |
| You'll get there in time, as long as you don't miss the train. | その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 | |
| The strong yen was advantageous to our company. | 円高は我が社にとって好都合であった。 | |
| Mr Long and Mr Smith spoke to each other. | ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 | |
| Mother told me not to keep company with him. | お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 | |
| The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. | となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 | |
| Air is a mixture of gases. | 空気は気体の混合物だ。 | |
| I took a taxi to get there in time. | そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。 | |
| Only a handful of people came to the meeting. | 会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。 | |
| They love each other deeply. | 彼らは深く愛し合っている。 | |
| Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. | ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 | |
| He appeared as a pinch hitter in the game. | 彼はその試合に代打として出場した。 | |
| They laughed over their silly misunderstanding. | 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| How is your cold? | 風邪の具合はどう？ | |
| My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. | 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 | |
| I make a point of being in time for appointments. | 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 | |
| He was raised in the United States, but his native language is Japanese. | 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 | |
| I might have to come home late. In that case, I'll phone you. | 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 | |
| He will ultimately pass the exam. | 結局は彼は試験に合格するでしょう。 | |
| I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. | 残念ながら今夜の会合には出席できません。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. | しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 | |
| In case of an emergency, push this button. | 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。 | |
| Is something wrong with you? | どこか具合が悪いのですか。 | |
| I attended the meeting though my father told me not to. | 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。 | |
| He has no close friends to talk with. | 彼には語り合う親しい友がいない。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| Sometimes the game lasted all day. | ときには試合は一日中続きました。 | |
| This is true in a large number of cases. | これは多くの場合に当てはまる。 | |
| I am afraid they don't get along very well. | 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。 | |
| How did the game come out? | 試合はどうなりましたか。 | |
| He is likely to pass the examination. | 彼は試験に合格しそうだ。 | |
| I like meat, but eggs do not agree with me. | 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| He ran fast so as to catch the bus. | 彼はバスに間に合うように速く走った。 | |
| Would you mind if I sit at the same table? | 合い席してもよろしいですか。 | |
