Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's your name and flight number? あなたのお名前と便名を教えてください。 I'm sorry. I didn't catch your name. すみません、お名前が聞き取れませんでした。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 But his name is slightly familiar to me. でも名前くらいは知っている。 Sign at the bottom, please. 下に署名してください。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 Your name was dropped from the list. あなたの名前はリストからはずされた。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 I beg your pardon, I didn't quite catch your name? もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 I call your name. 僕は君の名を呼ぶ。 Learn these names by heart. これらの名を暗記しなさい。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 Please tell me your name. 名前を教えてください。 The committee consists of eight members. 委員会は８名から構成されている。 I heard my name called in the cafeteria. 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。 They named their child Thomas. 彼らは子どもをトーマスと名付けた。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 Is it true that Tom changed his name? トムが改名したってほんと？ That man is notorious as a gambler. あいつはギャンブラーとして名が通っている。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。 Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Justin Bieber is more famous than Katie Holmes. ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。 Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 He is a famous merchant. 彼は有名な商人だ。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Tom is known as Mary on the Internet. トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 Please sign your name here. ご署名をお願いします。 The stray girl sobbed her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Tony did not know their names. トニーは名前を知りませんでした。 She made a good speech. 彼女は名演説をした。 Their names escaped me. 彼らの名前が思い出せなかった。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 That nickname fits him perfectly. 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 He asked me what my name was. 彼は私に何という名前ですかとたずねた。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I'm seeing all the sights. 名所見物をしている。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 Franklin was known for his common sense. フランクリンは常識があるので有名だった。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 He got angry because his honor was at stake. 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 It is not so much money as fame that he wanted. 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 I filled in my name on the form. 用紙に自分の名を記入した。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 I know him only by name. 彼の事は名前しか知らない。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 The English title is "Norwegian Wood". 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 She was born in the purple. 彼女は名門の生まれだ。 They named their daughter Helen. 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 His name eludes me. その人の名を思い出せない。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 Mrs. Smith was a famous beauty. スミス夫人は美人で有名だった。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 He had established a solid reputation as a man of character. 彼は人格者として確固とした名声を確立した。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 When I hear this song, I associate it with his name. 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 This letter is not signed. この手紙には署名がない。
