Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new international airport really put Narita on the map. 新国際空港は実際成田を有名にした。 We ran for the glory of the school. 私達は学校の名誉のために走った。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 I don't know her name, but I do know her by sight. 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 Her name was often on his lips. 彼は彼女の名前をよく口にした。 Isn't "Sloppy Joe" someone's name? スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？ Two people can enter with this ticket. この切符で２名入場できます。 Kobe is famous for its port. 神戸は港で有名である。 I heard someone call my name in the crowded bus. 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 Write your name and address. あなたの住所氏名を書きなさい。 The hotel is noted for its food. そのホテルは食事で有名である。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 The man was branded as a traitor. その男は反逆者の汚名をきせられた。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 He doesn't dare to reach for fame. 彼はあえて名声を求めようとはしない。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 How do you spell your name? 名前の綴りを言ってください。 It would be great if I could use a hyphen in my username. ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。 Here's my card. これが私の名刺です。 They named their son John. 彼らは息子をジョンと名づけた。 This park is famous for its roses. この公園はバラで有名です。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Those are very famous people. 彼らは非常に有名だ。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 I-Is that OK? Calling you by your first name... だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Lake Towada is famous for its beauty. 十和田湖はその美しさで有名である。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 That house is famous. あの家は有名です。 His name is known to everyone in our town. 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 May I have your name, please? 名前は何とおっしゃいますか。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 She goes by the name of Amy. 彼女はエイミーの名で通っている。 That incident made him famous. その事件が彼を有名にした。 May I have your name? お名前を伺ってもよろしいですか。 I can't think of his name. 僕は彼の名を思い出せない。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 He is the president in name only. 彼は名ばかりの会長だ。 Friends hung that name on her. 友人達は彼女にその名前をつけた。 While getting off the bus, she heard her name called. バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。 May I have your name, please? 名前を教えていただけますか。 The guide will lead us to the famous park. ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 It is frightening beyond description. その恐ろしさは名称し難い。 My name is Sally. 私の名前はサリーです。 She was named Alice after her aunt. 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 She was baptized Mary. 彼女はメアリーと名付けられた。 It may be that he will never be famous. たぶん彼は決して有名にならないだろう。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 What's your name? あなたの名前は何ですか。 They named their daughter Helen. 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 What is your name? あなたの氏名は何ですか。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 She is a famous singer. 彼女は有名な歌手だ。 We named the cat Mimi. 私たちはその猫をミミと名付けた。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 My name is known to everybody in my school. 私の名は全校に知れ渡っている。 She goes under the name of Yotchan. 彼女はヨッチャンという名を使っている。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
